Loading article…
ローブ古典叢書（LCL 、ジェームズ・ローブにちなんで命名、/ l oʊ b /、ドイツ語: [ løːp ]）は、元々はハイネマン社から出版され、1934年以降はハーバード大学出版局から出版されている単行本シリーズである。[ 1 ]古代ギリシャ語とラテン語の文学の二言語版があり、左ページにギリシャ語またはラテン語の原文、対向ページにかなり直訳的な翻訳が掲載されている。
1849 年に設立されたBibliotheca Teubnerianaや1894年に設立されたOxford Classical Textsシリーズなど、古典テキストを原語のみで出版することに特化した書籍シリーズから着想を得て、ユダヤ系ドイツ系アメリカ人の銀行家で慈善家のジェームズ・ローブ( 1867–1933 ) がローブ古典叢書を構想し、当初は資金を提供しました。最初の巻は、トーマス・エセルバート・ペイジ、WHD ラウズ、エドワード・キャップスによって編集され、1912 年にウィリアム・ハイネマン社(ロンドン)から出版されました。当時すでに、特徴的な緑色 (ギリシャ語テキスト用) と赤色 (ラテン語テキスト用) のハードカバー装丁でした。[ 3 ]それ以来、数十もの新しいタイトルが追加され、初期の翻訳は何度か改訂されています。近年では、以前の版から検閲された部分を取り除くことが含まれており、検閲では同性愛的な言及を隠すために恋愛対象の性別を逆転させたり、（ロンゴスの『ダフニスとクロエ』の初期版の場合）性的に露骨な箇所を英語ではなく古代ギリシア語からラテン語に翻訳したりすることが多かった。[ 4 ]
1934年以来、この図書館はハーバード大学と共同出版を行ってきた。[ 5 ]版からの収益は、ハーバード大学の大学院生の奨学金に充てられ続けている。
ローブ版は、他の版のテキストと比較すると、最小限の校訂装置しか備えていない。これらはギリシャ語やラテン語の素人読者を対象としており、非常に普及しているため、すぐにそれとわかる。[ 6 ]
1917年、ヴァージニア・ウルフは（タイムズ・リテラリー・サプリメント誌に）次のように書いた。
片面にギリシャ語またはラテン語、もう片面に英語が記されたローブ・ライブラリーは、自由の贈り物として現れた。…このライブラリーの出版によってアマチュアの存在が認められ、大いに尊敬されるようになった。…ギリシャ語の難しさについては十分に語られていないが、おそらく主な理由は、私たちをこの危険な海に誘い込むセイレーンが、一般的に学者であり、彼らはその難しさが何であるかを忘れてしまっているからだろう。しかし、普通のアマチュアにとって、それは非常に現実的で大きな問題である。私たちはその事実を認識し、ローブ・ライブラリーから決して独立しないという決意を固めるべきである。[ 7 ] [ 8 ]
ハーバード大学は1989年にこのシリーズの全責任を引き継ぎ、近年は毎年4、5冊の新規刊行物または改訂版が出版されている。
2001年、ハーバード大学出版局は、同様の形式で第2シリーズの書籍の刊行を開始しました。イ・タッティ・ルネッサンス・ライブラリーは、ルネッサンス期の主要作品をラテン語で、対向する英語訳とともに掲載しています。装丁はローブ・クラシックスに似ていますが、サイズが大きく、青い表紙です。第3シリーズであるダンバートン・オークス中世ライブラリーは、2010年にビザンチン・ギリシア語、中世ラテン語、古英語の作品を収録して刊行されました。各巻はイ・タッティ・シリーズと同じ形式ですが、茶色の表紙です。ティール色の布装丁のクレイ・サンスクリット・ライブラリーも、ローブ・クラシックス・ライブラリーをモデルにしています。
20世紀を通じて、一般の歴史家や考古学者の間でラテン語の習熟度が低下するにつれ、専門家はアマチュア向けに作られたこれらのテキストにますます頼るようになった。ビルギッタ・ホフマンは2001年にタキトゥスの『アグリコラ』について次のように述べている。「残念ながら、ローブス版のような二言語版では、まずこうした注釈のほとんどが消えてしまい、翻訳版を使うと、そもそもテキストに問題があったことさえ知る術がないのが普通である。」[ 9 ]
2014年、ローブ古典叢書財団とハーバード大学出版局は、デジタル版ローブ古典叢書を立ち上げた。彼らはこれを「ギリシャ語とラテン語文学の重要なものすべてを網羅した、相互接続され、完全に検索可能で、絶えず成長し続ける仮想図書館」と表現した。[ 10 ] [ 11 ]
ローブ図書館は、以下の分野において模範とすべきモデルとなっている。
オンライン書店や図書館の蔵書目録におけるローブ叢書の掲載状況はかなりばらつきがあり、ISBNを使って探すのが最も良い場合が多い。
ローブ古典叢書®は、ハーバード大学出版局によって出版および販売されています。
脚注には、ギリシャ語の行の本当の意味がラテン語で記されていた。