ペルセウスデジタルライブラリ

ペルセウスデジタルライブラリは、以前はペルセウスプロジェクトとして知られていましたが、1987年にグレゴリー・クレインによって設立され、タフツ大学古典研究科がホストする無料アクセスのデジタルライブラリです。デジタルライブラリの先駆者の1つであり、その自称使命は、人類の完全な記録をすべての人に公開することです。当初は古代ギリシャ・ローマ世界に焦点を当てていましたが、その後多様化し、アラビア語、ゲルマン語、英語ルネサンス文学、19世紀のアメリカの文書、ラテン語のイタリアの詩の資料を提供しているほか、いくつかの子ども向けプロジェクトや国際協力も生まれています。現在のバージョンであるペルセウス4.0は、ペルセウスホッパーとも呼ばれ、シカゴ大学によってミラーリングされています。

ペルセウスデジタル図書館は、人類の歴史に関する資料をすべての人が利用できるようにするために設立されました。図書館の編集長であるグレゴリー・クレイン氏は、「人類の文化遺産へのアクセスは特権ではなく権利である」と述べています。^[1]

これは特に、ペルセウスデジタルライブラリが学者だけに限定されず、誰もがアクセスできるようにすることを目指していることを意味します。^{[1] [2]}これを反映して、ライブラリはオープンソースコンテンツをサポートし、 SourceForgeでコードを公開しています。 WebサイトはJavaで書かれており、 XMLやJPEGなどの持続可能な形式を使用しており、^[3]ギリシャ語、ラテン語、アラビア語のアルファベットのネイティブサポートが含まれています。 ユーザーは、使用条件を指定したクリエイティブコモンズの権利情報とともに、パブリックドメインに属するすべての資料をダウンロードできます。 自動ダウンロードは許可されていませんが、知的財産の対象となるアイテムを保護するために、ライブラリは一般にダウンロードパッケージを提供しています。^[1]

ペルセウスデジタル図書館は、他のプロジェクトによって啓発された一連の標準にも従っています。XMLマークアップについては、テキストエンコーディングイニシアチブの規範に従っています。同様に、図書館は、古典ギリシャ語-ラテン語コーパスの引用に関する標準テキストサービス（CTS）プロトコルを適用しています。 ^{[1] [3]}

この哲学に従い、Perseus は、主要な読み物であれ、翻訳や解説であれ、著作権フリーのテキストを使用することを選択しています。これらの理由から、ホストされているテキストは、遅くとも 19 世紀から 20 世紀初頭のものであり、個別に表示するには書籍、章、セクションに分割する必要があります。そのため、これらの翻訳や解説は、現在の研究状況と比較すると時代遅れになる可能性があります。これは、現在正典として受け入れられている古代テキストのほとんどのバージョンが、20 世紀になってから確立され、セクション化されたものである場合に問題となる可能性があります。^[1] ただし、Perseus は希少で絶版の資料にアクセスできるように努めており、^[4]一部のテキストについては、Web サイトで見つけることができる資料が作成された唯一のものであり、学者にとって特に価値があります。^[1]

一部のコンテンツは、その素材の権利保有者との知的財産 ライセンス契約によって制限されています。これは、博物館との提携から生まれた遺物の写真に特に当てはまります。 ^[1]

ペルセウス図書館は最初に作られたデジタル図書館の一つであり、この分野の先駆者であり、他の同様の取り組みの模範として広く認められています。^{[4] [5] [6] [7] [8]}

ペルセウス図書館は、グレゴリー・クレインが作成した古代ギリシャ語資料の全文検索ツールであるThesaurus Linguae Graecaeの支部として最初に誕生しました。クレインはこのプロジェクトが創設されて以来、編集長を務めています。^[2]図書館の目標は、学術分野を超えて知識へのより幅広いアクセスを提供することでした。ミッションステートメントを引用すると、「言語的または文化的背景に関わらず、すべての人類が可能な限り知的にアクセスできるように、人類の完全な記録を作成すること」です。^[9]

計画期間は1985年から1988年まで行われ、ペルセウスプロジェクトの発展を可能にしたアンネンバーグ-CPBプロジェクトからの資金援助により、1987年に古代ギリシャコレクションの開発が開始されました。 ^[3]

Perseus 1.0、または HyperCard Perseus は、1992 年にエール大学がApple HyperCard for McIntoshを使用してリリースしたCD-ROMです。^{[2] [3] [7]}実用的な理由から、古代ギリシャの資料に限定され、9 人の主要なギリシャ人作家のテキストと英語の翻訳と解説が含まれていました。^[2]このコレクションは、ハイパーリンク技術と、遺物の写真、地図帳、歴史年表、場所、人物、用語の百科事典などの文脈資料を使用して充実させ、非学術的なユーザーが資料にアクセスできるようにしました。^{[2] [3]}それでも、Perseus 1.0 は「使いにくく、内容が奇妙で、専門的でありながら不足している」と批判されました。^[10] さらに、これは真のデジタル ライブラリではなく、さまざまな追加情報とともに出版された主要な読み物の CD-ROM でした。^[3]

CD-ROMの2番目のバージョンは1996年にPerseus 2.0として登場し、主に写真コレクションを拡張しました。2000年にプラットフォームに依存しないバージョンがリリースされるまで、McIntoshコンピューターに限定されていました。^{[2] [3]}

ハードウェアの制限によりコストが増大し、プロジェクトの範囲も制限されたため、最終的にペルセウスのCD-ROM版はギリシャ語の資料のみを収録することになりました。さらに、CD-ROM版は非常に高価でした。最小限の利益しか出さない価格設定であったにもかかわらず、収録資料の量に応じてCDの価格は150ドルから350ドルで、北米でのみ発売されたため、世界中でのアクセスが著しく制限されました。^[2]

1993年にタフツ大学に移転した後、^[3] Perseus図書館は1995年にPerlで書かれたウェブサイトバージョンに切り替えました。^{[2] [3] [8]}この新しいインターフェースのおかげで、Perseus-Onlineはより広い読者に届くようになりました。しかし、PerseusはCD-ROM会社との著作権契約に縛られており、資料の再利用は制限されていました。^[2]

1997年にPerseus 2.0 Onlineがコレクションを拡張し、ローマ時代の資料やルネッサンス時代のシェイクスピアやマーロウのテキストを追加しました。このバージョンでは、ウェブサイトに検索バーも導入され、ヘラクレスやオリンピックに関する情報を紹介する記事も掲載され、非常に好評でした。^[2] 1999年、デジタルライブラリイニシアチブフェーズ2からの助成金により、Perseusは人文科学の他の分野に拡大し、ロンドンの歴史やアメリカ南北戦争に関するコレクションを作成することができました。^{[3] [8]}

Perseus 3.0は2000年にウェブ上で直接リリースされました。^[3]このバージョンではウェブサイトが拡張・改訂され、新しいコレクションが追加されましたが、資料へのリンクを安定して一貫性のあるものにするという点ではいくつかの問題がありました。^[2]

Perseusの現在のバージョンであるPerseus 4.0（別名Perseus Hopper）は2005年にリリースされ、Perseus 3.0が共存しながら徐々に衰退し、2009年に削除されました。^{[2] [3]この時のウェブサイトは}Javaをベースにしており、オープンソース言語のHopperとTEI準拠のXMLで書かれていました。この変更により、Perseusは著作権契約に縛られない独自のXMLエンコードテキストを作成できるようになりました。ギリシャ語、ラテン語、英語のコレクションは、2006年にクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でリリースされました。^[2]その後、ソースコードは2007年にリリースされました。^[2]

Perseusは現在、他のプロジェクトにも分岐している。Perseus 5.0に向けた作業の第一段階であるScaife Viewer ^[11] 、 Perseus Libraryがホストしていないデジタル版へのリンクを提供するPerseus Catalog ^{[1] [12] [13] 、言語習得を促進し、文書での作業を容易にし、研究を奨励するツールを提供することで古典学の研究へのアクセスを支援することを目的としたPerseids Project [1]}、そして最近では、Scaife ViewerをPerseus 4.0の新しいバージョンやサービスと組み合わせることを目的としたBeyond Translationプロジェクトである。^[9]

さらに、図書館はライプツィヒ大学と国際的に協力しており、古典文献学のための古代ギリシャ語とラテン語の従属ツリーバンク、断片的なテキストに焦点を当てたライプツィヒ公開断片テキストシリーズ（LOFTS）^[14]、オープンギリシャ語とラテン語プロジェクト、オープンペルシャ語^{[1]など、いくつかのプロジェクトが生まれています。}

ペルセウスデジタルライブラリには、さまざまな主題に関する人文科学のオンラインコレクションが含まれています。メインコレクションは古代ギリシャと古代ローマの古典資料に焦点を当てており、正典文学テキストとしての地位のために選ばれた古代ギリシャ語とラテン語で書かれた膨大な数のテキストを特徴としており、他のデジタルライブラリでは主張できないほどの完全性と代表性を備えています。^[1]ただし、従来の研究が行われなかったために含まれていない資料は、代表性の欠如によってさらに価値が下がっていることが指摘されています。^[1]

この図書館は、初等教育の資料を収蔵しているだけではない。博物館との提携により、コイン、彫刻、花瓶の写真だけでなく、宝石、建物、遺跡の写真、遺物の背景や現在の場所に関する情報を展示する遺物のコレクションを構築することができた。^{[9] [13]} さらに、Perseusには著作権フリーの注釈と翻訳が含まれている。しかし、著作権フリーであるためには、テキストが十分に古いものでなければならないため、古典学者は、Perseusが提供する注釈と翻訳は、その古さと、最も頻繁に研究されるテキストにはより新しい版が存在するため、学術的な場では使用できないと主張している。^[1]

古典セクションはウェブサイトの中で最も充実しており確立されているが、パーセウス・デジタル・ライブラリはこのコレクションに限定されず、その存在を通じて他の知識のカテゴリーにも分岐してきた。初期近代英語文学に関する資料も利用可能であり、以前はパーセウス・ガーナーと呼ばれていた。^[4]これらは、初期近代期のイングランドからの一次資料の異種の編集物と、19世紀から20世紀初頭の選択された二次資料で構成されており、クリストファー・マーロウの作品、グローブ座シェイクスピア、ニュー・ヴァリオラム・シェイクスピア・シリーズの巻、ラファエル・ホリンシェッドの年代記、リチャード・ハクルートの航海、ヘンリー・ピーチャムとトーマス・ウィルソンの修辞学の作品、その他の一次資料が含まれています。用語集や辞書などの参考図書もいくつか含まれています。^[4]しかし、このテキスト集は収録内容の選択について批判されており、バランスが取れておらず完全でもないと評されており、収録されていないテキストは存在しないことで価値が下がっている。^[1]

アメリカの文化遺産に関する議会図書館のアーカイブコレクションの電子版であるRecords from American Memoryは、19世紀アメリカの歴史に関するコレクションを提供するために収集されました。 ^{[3]このサードパーティのコレクションは、}アメリカ南北戦争に関する資料によってさらに完成しました。このサブコレクションは、ラテン語によるヒューマニストとルネサンスのイタリア詩とリッチモンドタイムズディスパッチに関する資料と同様に、その狭い主題のためにかなり完全であると見なされています。

ペルセウスには、ベオウルフや古ノルド語の様々なサガとその翻訳など、ゲルマン人の研究に関するさまざまな文書も掲載されています。 ^[9]この研究分野は他の研究分野よりも研究が進んでいないことを考慮すると、このサブセクションはかなり優れていると言われています。^[1]

最後に、ペルセウスデジタルライブラリにはアラビア語の資料が収蔵されていますが、そのコレクションはコーランと辞書に限られています。^{[1] [9]}

図書館はかつて、ロンドンの歴史に関するボレス・コレクションを所蔵していた。これは、既存の特別コレクションをデジタル化して再現したもので、テーマは同質だが内容は多様で、ロンドンの地図、関連文書、市内の歴史的および現代的なイラストを相互にリンクしている。^[7]このコレクションはタフツ大学デジタル図書館に移管された。同じことは、ウェブサイト（Perseus）にも掲載されていたデューク・データバンク・オブ・ドキュメンタリー・パピルスとタフツ大学の歴史についても言える。機械工学の歴史に関するセクションも、かつてはPerseusに掲載されていた。^[3]

ペルセウス図書館は、現代技術を活用して古典研究を進め、資料の理解を促進するというデジタル人文学の目標に沿っています。そのため、さまざまなツールを使用して、収蔵するテキストを充実させています。

その方法の 1 つは、テキストを追加資料に自動的にリンクすることです。主要な読み物、そのさまざまなバージョン、翻訳と解説の間には相互リンクが存在します。ユーザーは、テキストに記載されている場所の地図や歴史的なタイムラインを見つけることもできます。また、検索ツールを使用すると、著者によるテキストの検索や、特定のレマや単語の存在を検索できます。^{[1] [3] [15] [16]} Perseus は、TEI 準拠の^[17] マークアップ言語を使用してテキストを強化しました。これにより、各単語を辞書のエントリ、Morpheus と呼ばれる形態素解析ツール、単語頻度ツール、およびその単語が使用されている他のテキストにリンクできます。^{[1] [4] [15]} マークアップは自動的に生成されるため、ライブラリの古いセクションは新しいセクションよりも豊富で完全ではないことが指摘されています。^{[1]この構造により、機械可読で検索可能な環境が可能になり、Perseus の目標の 1 つは、}テキストとデータ マイニングによる知識の自動生成です。^[3]

テキストとアイテムの各セクションには、10桁の固定識別子も付与されており、^[3]これにより、 URNを含む4つの異なるURI（テキスト、引用、作品、カタログレコード）の形式での引用が可能になっています^[13]。^[1]さらに、各セクションまたはオブジェクトをライブラリのコンテキスト外で意味のあるものにするために、メタデータスキームが採用されています。^[3]これらのセクションには、使用条件を示すクリエイティブコモンズライセンスも付与されています。^[1] ただし、それぞれのソースに関する書誌情報とメタデータを含むTEIヘッダーがないため、そのような情報はPerseusカタログで検索する必要があることに注意してください。^[1]

この技術の使用により、ペルセウスは古典文献学や歴史学の研究者にとって資料の研究を容易にする上で役立っており、^{[1] [18]}また図書館が提供するさまざまなツールの恩恵を受けている学生にとっても役立っています。^{[3] [16]}

このウェブサイトは人間工学的に劣悪で直感的ではないと批判されており、Perseus Digital Libraryのコレクションよりも展示を優先しているように見えるわかりにくいレイアウトのため、新しいユーザーはリソースにアクセスできない可能性があります。^{[1] [3]}コレクションのプレゼンテーションの欠如はこの問題を悪化させています。^{[3]アクセシビリティも別の問題であり、ページは必ずしも}1973年のリハビリテーション法のセクション508修正の基準に準拠しているわけではありません。^[3]

^{Perseusは、その長い歴史[1]}を通じて持続可能性と進化能力の点で説得力のあることが証明されており、特にPerseus 4.0ではSGML形式からXMLへの移行が可能になりました。^[3]コレクションの保存は、2002年に作成されたFedora Commonsバックエンド^{[2] [3]}とシカゴ大学が提供するミラーサイトによってさらに保証されています。 ^[1]

ペルセウスデジタルライブラリは、創設者で編集長のグレゴリー・クレイン氏の一貫したリーダーシップの下に運営されてきました。^{[2] [3]現在、このライブラリは}タフツ大学にあり、グレゴリー・クレイン氏、2010年にプロジェクトに参加し、2013年に副編集長となったマリー・クレール・ボーリュー氏、^[19]ペルセウスデジタルライブラリの主任ソフトウェア開発者であり、アルフェイオスプロジェクトの主要プログラマーの1人であるブリジット・アルマス氏、2004年からライブラリのデジタルライブラリ担当者兼研究コーディネーターを務めるアリソン・バベウ氏、1994年からペルセウスに所属する編集長リサ・セラート氏、デジタルライブラリアナリスト兼ペルセウスカタログの主任開発者であるアンナ・クローン氏の8名がフルタイムで働いています。フレデリック・バウムガード氏とティム・バッキンガム氏も、それぞれデータアーキテクトとシニア研究コーディネーターとしてペルセウス座流星群プロジェクトにフルタイムで取り組んでいます。^[9] 元スタッフと元学生のリストはPerseusのウェブサイトに掲載されています。^[9]

長年にわたり、数多くの団体がペルセウスデジタルライブラリに資金や助成金を提供してきました。ペルセウスのウェブサイトのホームページによると、最近の財政支援者には、アルフェイオスプロジェクト、アンドリュー・W・メロン財団、米国教育省、博物館・図書館サービス研究所、全米人文科学基金、個人寄付者、タフツ大学などが含まれています。^{[9] [3]}メロン財団、タフツ大学、ハーバード大学ギリシャ研究センター、そして主に全米人文科学基金は、Beyond Translationプロジェクトを可能にした主要な寄付者として特に知られています。^[9]

Perseusプロジェクトは、長年にわたり、アネンバーグ財団、アップル社、バーガーファミリー技術移転基金、デジタル図書館イニシアチブ第2フェーズ、米国教育省の一部である高等教育改善基金、ゲッティ助成金プログラム、現代言語協会、全米芸術基金、全米科学財団、パッカード人文科学研究所、ゼロックス、ボストン大学、ハーバード大学から追加の支援を受けてきました。^[9]

• デジタル人文学
• デジタルライブラリプロジェクトの一覧
• タフツ大学
• アルフェイオスプロジェクト
• ギリシャ語辞書

• 公式サイト
• シカゴ大学がホストするPerseusのミラーウェブサイト
• Perseus 3.0 のアーカイブ
• ペルセウスカタログ
• ペルセウス座流星群プロジェクト
• Scaife Viewer、Perseus 5.0 に向けた作業の第一段階
• ビヨンド・トランスレーション・プロジェクトで見るイリアス
• テキストエンコーディングイニシアチブ
• 標準テキストサービス
• タフツ大学デジタル人文学部
• ライプツィヒ大学計算人文学部
• 古代ギリシャ語とラテン語の従属ツリーバンク
• オープンギリシャ語・ラテン語プロジェクト
• アルフェイオスプロジェクト