レ・ベル・レトル

1919年に設立されたLes Belles Lettresは、 Collection Budéなどの古代テキストの出版を専門とするフランスの出版社です。

この出版社は当初Société Les Belles Lettres pour le développement de la culture classiqueと名付けられ、ギリシャ語とラテン語の古典を 出版することを当初の目標としてGuillaume Budé 協会によって設立されました。

一般的な話によると、美文の歴史は、言語学者ジョセフ・ヴェンドリースがフィールドパックに入れるホメロスの批評版を欲しがったが、ドイツ語版しか見つけられなかった第一次世界大戦中に始まった。

戦争の終わりに、16 世紀フランスの人文主義者にちなんで名付けられたギヨーム・ビュデ協会が設立されました。協会は、ギリシャとラテン文化の偉大な古典の入手可能性を高めるという使命から始まり、「ギリシャとラテンの著者の包括的なコレクション (テキストと翻訳の両方)」を出版することを決定しました。

しかし、協会には必要な資金がありませんでした。そこで、協会の出版会社として、古典文化の発展を目的とする société Les Belles Lettresが設立されました。これはその後、société d'édition Les Belles Lettresとなりました。資本は「古典のフランス実業家の友人」から集められ、株主は合計 300 人でした。初代会長は、ホメロスの翻訳者でギリシャ学者のポール・マゾンでした。この会社のオフィスは、パリのサンジェルマン大通り 157 番地にあります。

ジャン・マリーがベル・レトルの社長に就任した後、本社はラスパイユ大通り95 番地に移転し、現在もそこにあります。同社は現在、年間約 100 タイトルを出版しています。

2004 年、Les Belles Lettres はBelles Lettres Diffusion Distribution (BLDD) と呼ばれるSASを設立し、これを通じて他の出版社の書籍を配布しています。

2002 年 5 月 29 日、ガスニー(ウール県)の Belles Lettres 倉庫が火災で焼失しました。300 万冊以上の書籍が焼失しました。直ちに再版プログラムが開始され、訂正や書誌の追加が可能になりました。

フランス大学コレクションの最初の2巻は、協会にちなんで単にBudéとして知られるギリシア語とラテン語の古典のバイリンガル版で、1920年に出版されました。ギリシア語シリーズでは、モーリス・クロワゼが翻訳したプラトンの『小ヒッピアス』が黄色の表紙とアテナの梟を表すフクロウの形をしたアリュバロスのロゴが付いており、その後まもなくラテン語シリーズでは、アルフレッド・エルヌートが翻訳したルクレティウスの『物質の性質について』が赤い表紙とカピトリノの狼のロゴが付いています。100冊目の本は1931年に出版されました。

ヴァンドリエの当初の希望を叶え、フランス大学コレクションはポケットサイズの学術版を出版しています。原文（批評装置付き）とフランス語（脚注付き）は、それぞれ右ページと左ページにあります。充実した序文があります。テキストは、現存する写本から復元できる最古のバージョン（マイクロフィルムを使用）に基づいて作成され、翻訳は「何よりもテキストの動き、色彩、トーンを再現すること」を意図しています。編集と翻訳は、当該著者の専門家である 1 名以上の学者に割り当てられ、第三者の専門家による慎重な検証の対象となります。タイトルページの裏側には、責任表示が記載されています。「ギヨーム・ブデ協会の規則に従い、この書籍は技術委員会の承認を得るために提出され、技術委員会は [名前] に [名前] と協力して改訂と修正を監督するよう指示しました。」これらの本はペーパーバックで、オリジナルの13×20センチメートル（5.1インチ×7.9インチ）サイズのままで、出版社のために特別に製造された80グラム（2.8オンス）のクリーム色の織布に印刷されています。^{[1] [2]}元々は縫製されていましたが、1976年以降は製本され、切り取られています。

2011年現在^{[アップデート]}、この2つのシリーズには800冊以上（ギリシャ語がラテン語より少し多い）が含まれています。コレクションの現在の目標は、「ユスティニアヌス帝の治世（6世紀）以前にギリシャ語とラテン語で書かれたすべてのものを出版すること」です。しかし、キリスト教の作家は、編集の開始から出版の意図された範囲内に完全に含まれていたものの、主にÉditions du CerfのSources chrétiennesコレクションに残されています。聖アウグスティヌスの告白など、教父の文学作品のみがCollection des universités de Franceで出版されたか、出版される予定です。

2006年以降、ラテン語とギリシャ語の作品の一部は、エレーヌ・モンサクレが主宰するClassiques en poche（ポケットクラシック）シリーズとして批評装置なしで再版されており、最新の翻訳と、該当する場合は改訂されたテキストが付けられている。たとえば、オリバー・セルスによるペトロニウスの『サテュリコン』の翻訳などである。^[3]

2012 年、Les Belles Lettres English は、Classical Wisdom Weekly という英語のニュースレターと Web サイトを作成するために設立されました。この Web サイトは 2012 年 11 月 6 日に開始され、古代ギリシャとラテン文学の促進と教育に特化しています。Classical Wisdom Weekly のキャッチフレーズは、「現代の心のための古代の知恵」です。

フランスの歴史、中世の古典、英語文学の古典（シェイクスピア全集のバイリンガル版を含む）と中国文学に関するバイリンガルコレクションもあります。さらに、フランソワ・ド・マルレルブなどの古いフランス人作家の作品も出版しています。

• Confluents psychanalytiques、1976 年に創刊。
• ジャン・ノエル・ロベールが率い、1983 年に創刊されたレアリアには、彼のレ・プレジール・ア・ローマが含まれています。
• Bibliothèque chinoise (漢文法譯書庫) は、 Anne Cheng 、Marc Kalinowski、Stephane Feuillasが代表を務め、2010 年に発足しました。
• Histoire には、ピエール・ヴィダル＝ナケなどのフランスの歴史家による作品や、外国の作品の多数の翻訳が掲載されています。
• 『Science et Humanisme』には、ガリレオ、ヨハネス・ケプラー、カンパネッラ、アイザック・ニュートン卿などの著者による、ルネッサンスと理性の時代の科学テキストの版と翻訳が含まれています。
• 『La Roue à livres』は、古代およびルネサンス期の作家による作品の翻訳で構成されていますが、原文は含まれていません。
• 「L'âne d'or」では、思想史、特にイマヌエル・カント、ジョルダーノ・ブルーノ、天文学、医学の歴史に関する作品が展示されています。
• レジス・ボワイエが主宰するClassiques du Nordは、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、アイスランドの文学の翻訳を出版しています。
• ガイド「Belles Lettres des civilisations」は、コロンブス以前のアメリカ、バイキング時代のアイスランド、バラモン時代のインドなどの時代と場所をカバーしています。
• フランソワ・ギヨーマが代表を務める自由放任主義団体と、アラン・ローランが代表を務める古典図書館は、フレデリック・バスティア、イヴ・ギュヨ、バンジャマン・コンスタンなどのリベラルな作家を出版している。

レ・ベル・レトル社は、その所蔵品以外にも、ジョルダーノ・ブルーノとペトラルカの全作品、またジャン＝エデルン・アリエール、フィリップ・レオタール、フランシス・ラランヌなどあまり知られていない作家の作品のバイリンガル批評版も出版している。

• Classical Wisdom Weekly、Les Belles Lettres 英語ニュースレター