フィロクテテス（ソフォクレスの戯曲）

フィロクテテス（古代ギリシア語: Φιλοκτήτης、 Philoktētēs、英語発音: / ˌ f ɪ l ə k ˈ t iː t iː z /、第3音節にアクセント、 -tet- ^{[ 1 ]} ）は、ソフォクレスの戯曲である（アイスキュロスとエウリピデスもそれぞれフィロクテテスを書いたが、現存していない）。この戯曲はペロポネソス戦争中に書かれた。ソフォクレスの現存する 7 つの悲劇の 1 つです。紀元前 409 年に都市ディオニュシア祭で初演され、一等賞を獲得しました。物語はトロイア戦争の最後の年（イリアスの出来事の大部分の後に起こります。この物語は、アキレウスの息子ネオプトレモスとイタカの王オデュッセウスが、障害を抱えた弓の名手ピロクテテスをレムノス島からトロイアに、彼と彼の弓がトロイア戦争の終結に役立つことを期待した試みを描いている。

ヘラクレスは死期が近づいたとき、生きたまま火葬の薪で焼かれたいと願った。ソフォクレスの戯曲『ピロクテテス』では、ヘラクレスの火葬の薪に火をつけるのはピロクテテスだけであり、その恩恵に報いるためにヘラクレスはピロクテテスに弓を与えたという神話が引用されている（この弓は後の文献、例えばオウィディウスの『変身物語』にも登場する）。ピロクテテスはトロイア戦争に参加するためにギリシア人と共に出発したが、聖地クリュセを歩いているときに蛇に足を噛まれた。噛まれたことで彼は絶え間ない苦痛に苛まれ、ひどい悪臭を放った。そのため、ギリシア本土からトロイアへ向かう途中、オデュッセウスとアトレウスの息子たち（アトレウスの息子たち）によって砂漠の島レムノスに置き去りにされた。

9年の歳月が流れ、ギリシャ軍はトロイアの予言者ヘレノス（プリアモスの息子）を捕らえた。ヘレノスは、戦争に勝利するには名射手ピロクテテスとヘラクレスの弓が必要になると予言する。オデュッセウスはネオプトレモスと共にレムノス島へ戻り、ピロクテテスを連れ戻そうとする。しかし、ピロクテテスは自分を島に置き去りにしたオデュッセウスとギリシャ軍を激しく憎んでおり、その任務は容易ではなかった。

ソフォクレスの『ピロクテテス』は、一行がレムノス島に到着するところから始まる。オデュッセウスはネオプトレモスに、将来の栄光を得るためには恥ずべき行為をしなければならないと説明する。それは、オデュッセウスが身を隠している間に、ピロクテテスを偽りの話でトロイアへ誘い出すことだった。ネオプトレモスは高潔な少年として描かれており、この役を演じるよう説得するのに時間がかかる。ピロクテテスの信頼を得るために、ネオプトレモスはピロクテテスに、自分もオデュッセウスを憎んでいると思わせる。ネオプトレモスは、オデュッセウスが自分の父（アキレウス）の鎧を持っているとピロクテテスに告げることで、この行為を行う。ネオプトレモスは、この鎧は生まれながらにして自分の権利であり、オデュッセウスはそれを手放そうとはしないだろうとピロクテテスに告げる。ピロクテテスの信頼を得て、故郷への旅を申し出た後、ネオプトレモスはヘラクレスの弓を見ることを許される。

ネオプトレモスは弓を握りしめ、ピロクテテスは足に蛇に噛まれたことによる耐え難い激痛に襲われる。ピロクテテスを欺いたことを恥じたネオプトレモスは、弓を返すかどうか迷う。そこにオデュッセウスが現れ、一連の口論が始まる。最終的にネオプトレモスの良心が勝り、弓を返す。双方から多くの脅しが交わされた後、オデュッセウスは逃走する。ネオプトレモスはピロクテテスに自らの意思でトロイアに来るよう説得しようとするが、ピロクテテスは同意しない。結局、ネオプトレモスは軍の怒りを買うことを承知の上で、ピロクテテスをギリシャに連れ帰ることに同意する。これが劇の結末のように見えるが、彼らが立ち去ろうとした時、ヘラクレス（今は神）が彼らの上に現れ、ピロクテテスにトロイアに行けば病気が治り、ギリシア軍が勝利すると告げる。ピロクテテスは喜んで彼に従う。^{[ 2 ]}

劇はここで終わる。その後、ピロクテテスがトロイアで戦うときには、彼の足は治っており、多くのトロイア人（パリスを含む）を殺害して栄光を手にする。

道徳的に優位な立場にあるという概念は、この劇の重要な側面である。劇は観客に、道徳とは各人にとって何を意味するのかを問いかける。さらに、個人にとって正しいことと集団にとって正しいことの間の葛藤についても問いかける。この葛藤は、おそらく和解不可能なものだろう。より具体的に言えば、ピロクテテスに起こったこととギリシア人が必要としていることを比較することで、この葛藤を理解できる。

もう一つのテーマはトラウマである。ピロクテテスは癒えることのない傷を負う。さらに、ピロクテテスの苦しみは今や彼を定義づけるものとなっているが、ネオプトレモスは最初はピロクテテスを知らないふりをする。言い換えれば、ピロクテテスの苦しみは少なくとも彼を世に知らしめるはずなのに、まるで彼の物語は死んでしまったかのようだ。^{[ 3 ]}

• フィロクテテスは、フランソワ・フェヌロンの『テレマクの冒険』（1699 年）にも登場します。
• シェイマス・ヒーニーの『トロイの治療』は、ピロクテテスを基にしており、ラジオ用に脚色され、1993年にBBCラジオ3で放送された。 ^{[ 4 ]}
• トム・ストッパード作『ニュートラル・グラウンド』は、ピロクテテスをゆるやかに下敷きにしている（ストッパードのテレビ戯曲集の序文に記載されている）。
• ロバート・シルバーバーグによる『迷路の中の男』は、同戯曲をSF的な手法で翻案した作品である。
• マーク・マーリス著の小説『矢の飛翔』
• ヘラクレスの弓（短編小説）マデリン・ミラー著
• ケイ・テンペスト作『パラダイス』は、 2021年にロンドンのロイヤル・ナショナル・シアターで上演された。
• アイスキュロス作『フィロクテテス』
• エウリピデス作『フィロクテテス』

• トーマス・フランクリン、1759年 – 詩：全文
• リチャード・C・ジェブ、1904年 – 散文：全文
• フランシス・ストール、1912年 – 詩
• キャスリーン・フリーマン、1948年 - 詩OCLC 10111365 ^{[ 6 ]}
• E・F・ワトリング、1953年 - 詩と散文
• デイヴィッド・グレン、1957年 – 詩
• ケネス・マクレイシュ、1979年 – 詩
• グレゴリー・マクナミー、1986年 – 散文：全文
• クリストファー・ウェバー、1989年 - 詩と散文
• デズモンド・イーガン、1991年詩的散文
• セス・L・シャイン、2003年 – 詩と散文
• カール・フィリップス、2003年
• イアン・C・ジョンストン、2008年 - 詩：全文
• ジョージ・テオドリディス、2009年 – 散文：全文
• ブライアン・ドーリーズ、2014年 – 詩

• オースティン、N. 2011.ソフォクレスの『ピロクテテス』と偉大なる魂の略奪. マディソン：ウィスコンシン大学出版局.
• Doerries, B. 2015. 『戦争の劇場：古代悲劇から今日学べること』ニューヨーク：Alfred A. Knopf。
• ファルクナー、TM 1998。「悲劇の抑制：ソフォクレスの『ピロクテテス』における修辞と自己表現」。古典古代誌17:25–58。
• ガーディナー、CP 1987。『ソフォクレスの合唱隊：性格と機能の研究』アイオワシティ：アイオワ大学出版局。
• Gill, C. 1980. 「ソフォクレスの『ピロクテテス』における弓、神託、顕現」. Greece & Rome 27:137–146.
• Hall, E. 2012. 「古代ギリシア人の苦しみへの反応：ピロクテテスと共に考える」。J . Malpas および N. Likiss 編『人間の苦しみに関する展望』 155–169頁。オランダ、ドルトレヒトおよびニューヨーク：Springer。
• ヒーニー、S. 1990. 『トロイの治療：ソフォクレスの『ピロクテテス』の翻案』ロンドン：フェイバー・アンド・フェイバー。
• Heath, M. 1999. 「ソフォクレスの『ピロクテテス』：問題劇か？」『ソフォクレス再考：ヒュー・ロイド＝ジョーンズ卿に捧げるエッセイ集』 J. グリフィン編、137–160頁。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
• ジェイムソン、MH 1956年。「政治とピロクテテス」。古典文献学51:217–227。
• Long, AA 1968. ソフォクレスにおける言語と思想：抽象名詞と詩的技法の研究。ロンドン大学古典研究6。ロンドン：Athlone。
• Schein, SL 2006. 「ソフォクレスの『ピロクテテス』における『イリアス』と『オデュッセイア』：ジャンルの複雑性と倫理的曖昧性」。『ギリシア演劇 III. ケビン・リー教授記念論文集』。JF Davidson、F. Muecke、P. Wilson 編、129–140頁。古典学研究所紀要補遺87。ロンドン：古典学研究所。
• Wasson, Donald L.「Philoctetes」。World History Encyclopedia。World History Encyclopedia、2019年11月22日、https://www.worldhistory.org/Philoctetes/。

• ウィキソースにある『フィロクテテス』全文 （複数の英語訳）
•  ギリシャ語のウィキソースにこの記事に関連する原文があります: Φιλοκτήτης
• フィロクテテス、フランシス・ストール訳（スタンダード・イーブックス）
• LibriVoxで聴けるPhiloctetesのパブリックドメインオーディオブック
• ペルセウスデジタルライブラリーのフィロクテテス
• 戦争の舞台 ―ピロクテテスからの朗読と議論
• ソフォクレス作『ピロクテテス』 - 戯曲朗読（2007年） - ブライアン・ドーリーズ脚色