ダフニスとクロエ

『ダフニスとクロエ』（ギリシア語： Δάφνις καὶ Χλόη、ダフニス・カイ・クロエ）は、ローマ帝国時代に書かれたギリシアの田園小説であり、2世紀のヘレニズム時代のロマンス作家ロンゴスの唯一の作品として知られている。 ^[1]

この作品はギリシャのレスボス島を舞台としており、学者たちは作者がそこに住んでいたと推測している。その文体は修辞的で田園的であり、羊飼いと羊飼いの女性はまったく慣習的であるが、作者はこの理想化された世界に人間味を与えている。『ダフニスとクロエ』は、ギリシャのエロティックなロマンス小説の中で最大のライバルであるヘリオドロスの『エチオピア』よりも現代小説に似ている。『エチオピア』は登場人物の描写よりもプロットで注目に値する。

ダフニスとクロエは、生まれたときに身元を示す印と共に捨てられた男の子 (ダフニス) と女の子 (クロエ) の物語です。ラモンという名の羊飼いがダフニスを発見し、ドリュアスという名の羊飼いがクロエを見つけます。それぞれが見つけた子供を自分の子として育てることにします。ダフニスとクロエは一緒に成長し、養父母のために羊の群れを飼うようになります。二人は恋に落ちますが、世間知らずな二人には何が起こっているのか理解できません。賢い老牛飼いのフィレタスは二人に愛とは何かを説明し、唯一の治療法はキスだと告げます。^[2]二人はキスをします。やがて、都会の女性リュカエニオンがダフニスに愛の営みを教えます。しかし、ダフニスは、新しく習得した技術をクロエに試さないことに決めます。リュカエニオンがダフニスに、クロエは「[殺されたかのように] 叫び、泣き、血を流して横たわるだろう」と告げたからです。^[2]物語全体を通して、クロエは求婚者たちに求愛され、そのうちの2人（ドルコンとランピス）は、成功の度合いは異なるものの、彼女を誘拐しようと試みる。また、クロエは近くの街の襲撃者にさらわれ、パン神の介入によって救われる。一方、ダフニスは穴に落ち、殴られ、海賊に誘拐され、酔っ払いにレイプされそうになる。最終的に、実の両親に認められた後、ダフニスとクロエは結婚し、田舎で牧歌的な生活を送る。^{[2] [3]}

この小説の登場人物は以下のとおりです。

• アステュロス– ディオニュソパネスの息子
• クロエ– ヒロイン
• ダフニス– 英雄
• ディオニソファネス– ダフニスの師匠であり父
• ドルコン– クロエの求婚者
• ドライアス– クロエの養父
• エロス– 愛の神
• エウドロムス– 使者
• グナトン– ダフニスの求婚者
• ラモン– ダフニスの養父
• ランピス– 牛飼い
• リュカエニオン– ダフニスに愛の営みを教える女性
• メガクルズ– クロエの父
• ミルタレ– ダフニスの養母
• ネイプ– クロエの養母
• パン– 羊飼いと野生の神
• フィレタス– 英雄たちに愛について助言する年老いた田舎者。コス島のフィリタスにちなんで名付けられたと思われる^[4]
• ロード– クロエの母

19 世紀初頭まで、本文の約 1 ページが欠落していた。ポール ルイ クーリエがイタリアに行ったとき、フィレンツェのラウレンツィアーナ図書館のプルーテイ(古代ローマの読書机または写本を保管する場所)の 1 つで、欠落部分を見つけた。しかし、本文を書き写すとすぐに、インク スタンドをひっくり返し、原稿全体にインクをこぼしてしまった。イタリアの文献学者、特にプルーテイを研究して「最も正確な説明」( un'esattissima notizia ) を与えていた学者たちは激怒した。

『ダフニスとクロエ』の最初の現地語版は、1559年に出版されたジャック・アミヨのフランス語版である。同年出版のホルヘ・デ・モンテマヨールの『ディアナ』とともに、『ダフニスとクロエ』は16世紀と17世紀のヨーロッパにおける田園小説の流行の先駆けとなった。 『ダフニスとクロエ』は、オノレ・デュルフェの『シレーヌ』 、トルクァート・タッソの『アミンタ』、アラン・ラムゼイの『優しい羊飼い』のモデルとなった。ジャック＝アンリ・ベルナルダン・ド・サン＝ピエールの小説『ポールとヴィルジニー』も同じ物語を描いている。

ジャック・アミヨのフランス語訳は、おそらく原書よりもよく知られている。この物語は、アリスティド・マイヨールによる木版画付きの1937年限定版や、マルク・シャガールによる挿絵入りの1977年版など、数多くの挿絵入り版で出版されている。原書に匹敵するもう一つの翻訳は、トスカーナの優雅さを愛する人々に最も愛される作家の一人、 アンニーバレ・カロの翻訳である。

日本の作家三島由紀夫がギリシャを訪れた後に書いた1952年の作品『潮騒』は、ダフニスとクロエの神話にインスピレーションを得たものだと考えられている。これを基にした別の作品としては、コレットによる1923年の小説『草上の白雪姫』がある。^[5]

1987年の映画『プリンセス・ブライド・ストーリー』には『ダフニスとクロエ』との類似点がある（例えば、どちらの物語でも男性の恋愛主人公が海賊に捕らえられる）。バークレー美術館およびパシフィック・フィルム・アーカイブのディレクター、ローレンス・リンダーは、この映画のインスピレーションはロンガスにあると考えている。^[6]

• ジョゼフ・ボダン・ド・ボワモルティエは、 1747 年に 3 幕構成の『ダフニスとクロエ』牧歌劇を書きました。
• ジャン＝ジャック・ルソーは1774年から1776年にかけて、同じ題名の英雄田園詩を執筆したが、完成しなかった。
• ジャック・オッフェンバックは1860年に古代の小説に基づいた一幕物のオペレッタを完成させた。

• モーリス・ラヴェルは1912年にセルゲイ・ディアギレフのバレエ・リュスのために「ダフニスとクロエ」という題名の振付交響曲を作曲した。その年の振付師はミシェル・フォーキンであった。約60分に及ぶこの作品は作曲家最長の作品であり、この曲から2つの管弦楽曲が定期的に演奏されている。
• ラヴェルの作品はフレデリック・アシュトンによって振付され、1951年4月5日にコヴェント・ガーデンでサドラーズ・ウェルズ・バレエ団（現ロイヤル・バレエ団）によって上演された。クロエ役はマーゴ・フォンテイン、ダフニス役はマイケル・サムズが務めた。装飾はジョン・クラクストンが担当した^[7]。
• ジョン・ノイマイヤーはフランクフルト・バレエ団のためにラヴェルの作品を振付した^[8]
• ジャン＝クリストフ・マイヨーは2010年にモンテカルロ・バレエ団のためにラヴェルの35分間の現代的で官能的な振付を創作した。ダフニス役にイェルーン・フェルブルッヘン、クロエ役にアンジャラ・バレステロス＝シッラ、リュセニオン役にベルニス・コピエテルス、ドルコン役にクリス・ローランドが出演し、デニス・カイオッツィが演出し、テルモンディスとメッツォがプロデュースした。2010年4月1日にモナコのグリマルディ・フォーラムで初演され、その後国際的に放送された^[9]。

• マルク・シャガールは、ダフニスとクロエの物語に基づいて 42 点のカラーリトグラフ シリーズを制作しました。
• アリスティード・マイヨール（1861-1944）は、この物語を描いた49点の木版画を収録した『ダフニスとクロエ』（1937年）と題するポートフォリオを出版しました。

• この作品は1931年にオレスティス・ラスコスによって64分の無声映画に翻案され、ギリシャ映画の古典作品の1つとなった。当初、この映画はいくつかのシーンのヌードのため衝撃的だとみなされていた。
• この物語は、ヴァシリス・ヴァシリコスの脚本に基づき、ギリシャの映画監督ニコス・クンドゥロスが1963年に制作した映画『若きアフロディーテ』(Μικρές Αφροδίτες )の原作となった。
• この物語は1993年にロシアの映画監督ユーリ・クズメンコによって映画化され、リュボフ・ポリシュチュクがダフニスの実の母親役で主演した。^[10]

この作品は2006年にハッティ・ネイラーによって45分間のラジオドラマに翻案された。

• 
  ピエール＝ポール・プルドン作『ダフニスとクロエ』、1808年
• 
  ルイーズ・マリー・ジャンヌ・エルセント作「ダフニスとクロエ」、1837年
• 
  ドミニク・ルイ・パペティ作『ダフネとクロエ』、1848年
• 
  ガストン・ルノー作「ダフニスとクロエ」、1881年
• 
  ラファエル・コリン、1890年の表紙
• 
  ダフニスとクロエ、 1958 年の銅像、ウルスラ・ケルナー作、ハンブルク・アルトナ、ドイツ

その他の古代ギリシャの小説家:

• カリトン：カイレアスとカリロエの恋
• エフェソスのクセノポン：エフェソスの物語
• アキレス・タティウス：レウキッペとクリトフォン
• エメサのヘリオドロス:エティオピカ

• FまたはA : Florentinus Laurentianus Conventi Soppressi 627 (XIII) — 完成、1809 年に PL Courier によってフィレンツェで発見されました。

• VまたはB : Vaticanus Graecus 1348 (XVI) — ほぼ完了。欠落部分は第 1 巻の第 12 章から第 17 章です。

• O : Olomucensis M 79 (XV) — グノームの通路。

• コロンバーニ、ラファエロ。ヘンリー・カフとマルチェロ・アドリアーニ（1598年）。Longi Pastoralium、Daphnide & Chloë libri quatuor。ジュンティーヌ版。フィレンツェ：アプド・フィリプム・イウンクタム。—エディティオ・プリンセプス。
• ミッチャーリッヒ、クリストフ・ヴィルヘルム（1794年）。 Longi Pastoralium de Daphnide et Chloe Libri IV Graece et Latine。Scriptores Erotici Graeci III.ビポンティーヌ版。— ラテン語訳付き。
• クーリエ、ポール・ルイ（1810年）。— 原稿 F（上記）の発見後、これまで知られていなかった一節（第一巻の第12章から第17章までを構成する大きな欠落）が含まれていました。
• クーリエ、ポール・ルイ（1829年）。ロンギ・パストラリア。パリ。—ダフニスとクロエの最初の完全なギリシャ語テキスト。P.-L. クーリエが編集し、GR ルートヴィヒ・デ・シナーがラテン語に翻訳。
• ザイラー、シェーファー (1843)。『Longi Pastoralia』。ライプツィヒ: ボワソナード & ブルンク。—『ダフニスとクロエ』のギリシャ語テキストとラテン語訳。
• Hirschig, GA (1856). Erotici Scriptores. パリ, 1856. — ギリシャ語テキストとラテン語訳、pp. 174–222。
• ロンガス、ギリシャ語からの文字通りの完全翻訳。アテネ協会IV。アテネ：私家版印刷。1896 年。— 英語翻訳付き。
• エドモンズ、ジョン・マクスウェル（1916年）。ロングス作「ダフニスとクロエ」、パルテニウスの恋愛物語とその他の断片。ローブ・クラシカル・ライブラリー69。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。ISBN 0-674-99076-5。— ジョージ・ソーンリーの英訳を改訂しました。
• ジョルジュ、ダルメイダ (1971) [1934]。パストラーレス (ダフニスとクロエ) / ロングス。フランス大学コレクション。パリ: Belles Lettres。—フランス語訳付き。
• ヴィエイユフォン、ジャン＝ルネ (1987)。パストラーレス (ダフニスとクロエ) / ロングス。フランス大学コレクション。パリ: Belles Lettres。—フランス語訳付き。
• リーブ、マイケル D. (1994) [1982]。ダフニスとクロエ/ロングス。 Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana (Editio 修正版)。シュトゥットガルト：トイブナー。ISBN 3-8154-1932-8。— リーブのテキストは、モーガンによる翻訳と解説とともに再録されています（下記参照）。
• ヘンダーソン、ジェフリー（2009年）。ロンガス：ダフニスとクロエ／エフェソスのクセノポン：アンティアとハブロコメス。ローブ古典図書館69（新版）。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-99633-5。— ギリシャ語のテキストと英語の翻訳が並べて表示されます。

• Annibale Caro、Amori pastorali di Dafni e Cloe (パルマ、1784 年、ただし 1538 年以前に書かれた) — イタリア語
• ジャック・アミヨ『ダフニスとクロエの牧歌』（パリ、1559年）。Paul Louis Courierによる改訂(1810) — フランス語に翻訳

• デイ、エンジェル（1587年）。『ダフニスとクロエ』。ロンドン：ロバート・ウォルデグレーブ。ジョセフ・ジェイコブス（ロンドン、1890年）によって再版・編集された。
• ソーンリー、ジョージ (1657)。『ダフニスとクロエ: 若い女性のための、とても甘く、心地よい田園ロマンス』— 改訂版はエドモンズのテキストで印刷されています (上記参照)。
• クラッグス、ジェイムズ（1764）。『ダフニスとクロエの田園的情事』。
• ル・グライス、CV（1803）。『ダフニスとクロエ：田園小説』。— 匿名で公開、一部省略
• 『ダフニスとクロエ：田園ロマンス』ロンドン：ヴィゼテリー社、1890年。— Le Grice の匿名による改訂。
• スミス、ローランド (1848)。『ヘリオドロス、ロンゴス、アキレス・タティウスのギリシャロマンス』。ボーンズ・クラシカル・ライブラリー。ロンドン。
• ロウ、WD（1908）。『ダフニスとクロエの物語』ケンブリッジ：デイトン・ベル＆カンパニー。
• ムーア、ジョージ（1924年）。『ダフニスとクロエの田園的恋』ロンドン：ウィリアム・ハイネマン。
• ハダス、モーゼス（1953年）。ギリシャロマンス三部作。インディアナポリス：ボブス・メリル。ISBN 978-0-672-60442-3。
• ターナー、ポール（1989）[1956]。ロングス：ダフニスとクロエ。ペンギンクラシックス。ハーモンズワース：ペンギン。ISBN 978-0-14-044059-1。
• ギル、クリストファー (1989)。「ロングス：ダフニスとクロエ」。ブライアン・P・リアドン編著。古代ギリシャ小説集。カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学出版局。285～348 ページ。ISBN 978-0-520-04306-0。
• マッケイル、ロナルド（2002年）。『ダフニスとクロエ』オックスフォード・ワールドズ・クラシックス。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-284052-3。
• モーガン、JR (2004)。ロングス：ダフニスとクロエ。アリスとフィリップスの古典テキスト。オックスフォード：オックスボウブックス。ISBN 978-0-85668-562-0。— リーブのテキストと解説の再版付き。
• ティレル、ウィリアム・ブレイク（nd）。「ダフニスとクロエ：ロンガスの小説」ノースカロライナ大学ウィルミントン校。
• ハンフリーズ、ナイジェル（2015年）。『ダフニスとクロエの恋の歌』。サーカイディ・グレゴリー・プレス。ISBN 978-1-906451-88-2。—叙事詩の形式。 

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ダフニスとクロエ

ウィキメディア・コモンズには、ダフニスとクロエに関連するメディアがあります。

Wikiquote には、ダフニスとクロエに関する引用があります。

• ダフニスとクロエ Bibliotheca Classica Selecta の 2006/07 年版ギリシャ語テキストとジャック・アミヨのフランス語訳を P.-L. Courier が改訂、修正、完成させました。
• 鳴くセミと鳴くコオロギ 文化昆虫学者の立場から書かれた記事。著者はドイツ、ハンブルク在住のハーバート・ワイドナー。
• 『ダフニスとクロエ：芸術への影響とゲーテへの影響』世界人物百科事典の項目。オハイオ州ケニオン大学の古典学名誉教授ウィリアム・E・マカローが『ダフニスとクロエ』の年代を算定した研究にも言及している。
• ロンガス: 生涯、影響、参考文献『古代世界百科事典』の項目。
• JCダンロップの小説史、ロンドン、1888年、第1巻、45～57ページ。

• ダフニスとクロエの田園的な愛 パブリックドメインオーディオブックLibriVoxにて