カトーの二部作

カトー二書（ラテン語：Catonis Disticha、最もよく知られているのは単にカトー）は、紀元3世紀または4世紀の無名の著者による、ラテン語のことわざの知恵と道徳を集めたものです。カトーは、ラテン語を教える中世の教科書として最も人気があり、ラテン語の教科書としてだけでなく、道徳的な指針としても高く評価されていました。カトーは、 18世紀までラテン語の教材として一般的に使用され、ベンジャミン・フランクリンによって使用されました。中世で最もよく知られた本の1つであり、多くの言語に翻訳されました。

カトーは中世で最も人気のあるラテン語の教科書であり、ラテン語の教科書としてだけでなく、感受性の強い学生の道徳的な指針としても高く評価されました。ノルウェー語を含む多くの言語に翻訳されました。

彼はカトゥーンが失礼な人だとは知らなかった。

— カンタベリー物語

ジェフリー・チョーサーは『カンタベリー物語』の中でカトーについて言及しており、ラテン語にあまり精通していない現代の学生は、この作品を通してカトーに初めて出会うことが多い。

カトーの二部作は、一般的には単に「カトー」と呼ばれていました。中世では、この作品は大カトー、あるいは小カトーによって書かれたものと考えられていました。大カトーは、その散文の一部を『森のカルメン』に含めたと考えられていましたが、これは後世の加筆であることが判明しました。最終的には、ユリウス・カエサル・スカリゲル (1484–1558 ) が論じた写本に証拠があり、西暦 3 世紀または 4 世紀の匿名の著者ディオニュシウス・カトー (カトゥンクルスとしても知られる) の作品であるとされました。この写本はもはや存在しませんが、スカリゲルはそれを信頼できるものとみなしていました。

1513年にエラスムスは自身の新版でテキストを修正し、注釈を付けました。

コルデリウスはフランス語訳を手掛け、古典作家の解説を加えて内容を充実させました。彼の作品は要約、詩、構造の分析を盛り込み、子供向けに作られました。実際は文法の論文でした。

コルデリウスの作品にはスペイン語訳がいくつかある。1490年の最初の翻訳から1964年までに、6つのスペイン語訳の記録がある。ミカエル・セルベトゥスの権威であるゴンザレス・エチェベリア^[1]はISHM ^{[2] [3]}で、1543年に匿名で翻訳されたコルデリウスの作品のスペイン語訳の著者は実はセルベトゥスだったという説を発表した。

英語への翻訳はいくつかあるが、その一つが1584年のジョン・キングストンによる翻訳である。

ベンジャミン・フランクリンは、ボストン・ラテン・スクールにいたころ、おそらくケイトーを学んだ。彼は『プア・リチャードの年鑑』でケイトーを引用し、その道徳的助言を非常に熱心に信じていたため、1735年にジェームズ・ローガンの翻訳『ケイトーの道徳二行連句の英語版』を植民地で初めて出版した。道徳的に清教徒的なニューイングランド植民地ではその必要性が限られていたとフランクリンは述べている。

「私がこれらの二行詩を自分の利益よりも他人の利益のために印刷していると言ったら、それは私の偽善と偽善的な虚飾だと思われるでしょう。実際、私はそうは言えません。なぜなら、私はこの地域と近隣の州の人々の共通の美徳と良識に非常に大きな信頼を置いているため、非常に良い印象が売れることを期待しているからです。」

Libroslege（本を読む）
—Cato、Monostichs。

「ディスティッチ」とは、2行連句の文体である閉連句を意味します。これは、4冊の本からなる、それぞれが六歩格から成る道徳的アドバイスのコレクションです。カトーは特にキリスト教的性格を帯びているわけではありませんが、一神教的です。

2.1. できれば、知らない人を助けることも忘れないでください。
親切によって友人を得ることは王国よりも貴重です。

2.9. 小さな組織の力を軽視しないでください。
彼は助言においては強いかもしれませんが、自然は彼に力を与えません。

3.2. 正しく生きているなら、悪い人の言葉を心配しないでください。
各人が何を言うかは私たちの判断ではありません。

• ダーラムのことわざ
• 中世文学
• プブリリウス・シルス

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

カトーの二部作

ラテン語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ディスティカ・カトニス

Wikiquote にCato の二部作に関する引用があります。

• Cato 訳。James Marchand が Leopold Zatocil 著Cato a Facetus, Opera Universitatis Masarykianae Brunensis, Facultas Philosophica. Cislo 48 (Brno, 1952), 229–237 からスキャンして翻訳。Martin Irvine が再編集してマークアップ。これはより現代的で、おそらく理解しやすい翻訳です。著作権の状態が不明であるため、Wikisource には含まれていません。
• ヘイゼルトン、リチャード (1960) 。「チョーサーとケイトー」。 スペキュラム。35 ( 3): 357–380。doi :10.2307/2849730。ISSN 0038-7134。JSTOR  2849730。S2CID 162410982  。
• ラテン図書館のカトーの二部作（ラテン語）
• ディスティカ・カトニス。マーカス・ボアス氏の調査および装置の批評家。ヘンリクス・ヨハネス・ボツホイバーの作品、マルシー・ボアスの死の終焉のキュラビット（アムステルダム、1952年）。これは、現在入手可能なDisticha Catonisの中で最も重要な版です。