メルカトル（プレイ）

『メルカトル』、または『商人』は、ティトゥス・マッキウス・プラウトゥスによる古代ローマ劇場のラテン語喜劇であるギリシアの喜劇作家フィレモンのギリシア劇『エンポロス（商人）』に基づいている。プラウトゥスの初期の劇の一つと考えられており、紀元前206年頃に書かれたと考えられる。 ^[1]中心的な対立は、父親が奴隷の少女に恋をするというものだが、父親は彼女が自分の息子の愛人であることを知らない。

劇はアテネの街路で展開されます。舞台の後ろの壁には、デミフォンとその息子カリノスの家と、友人のリュシマコスとその息子エウティコスの家が 2 つあります。リュシマコスの家の近くには、アポロンの神殿または祭壇があります。

カリヌスは、父親の例に倣って商人になることを決意したと説明します。彼はロドス島で大成功を収め、そこでパシコンプサという名の奴隷女性と恋に落ちました。彼はパシコンプサを購入し、アテネの自宅に連れて帰りました。そこで彼は、自分の愛が父親に知られないようにするにはどうしたらよいか、今、考えを巡らせています。

アカンティオは港からカリヌスに駆け寄り、デミフォが船に来てパシコンプサを見たという知らせを伝えます。カリヌスをかばうために、アカンティオはデミフォに、カリヌスがパシコンプサをカリヌスの母親のメイドとして雇ったと信じ込ませていました。さらに、デミフォがパシコンプサと浮気をしているともカリヌスに伝えます。カリヌスはすぐに港に行かなければならないと決心します。

港から戻ると、デミフォンがやって来て、夢の中で猿の友達に賞品のヤギを託したが、猿は若いヤギにヤギを奪われたと主張する。彼は隣人のリュシマコスに、恋に落ちて若返ったことを打ち明ける。リュシマコスが去り、カリヌスが入って来て、自分の窮状を嘆く。デミフォンはカリヌスに、パシコンプサはメイドにしては美しすぎると言い、パシコンプサを売るように主張する。2人は入札合戦を始め、それぞれが架空の顧客を代表していると主張する。デミフォンは息子の申し出を拒否し、カリヌスを港から追い返す。カリヌスが出て行くと、デミフォンはリュシマコスにデミフォンに代わってパシコンプサを購入させる計画を明かす。それとは別に、カリヌスはエウテュコスを派遣して自分でパシコンプサを購入させる。

リュシマコスはパシコンプサを買い取り、自分の家に連れて行く。リュシマコスはパシコンプサに、自分の主人のために買ったと告げ、パシコンプサはリュシマコスがカリノスのことを言っていると思い、喜ぶ。二人がリュシマコスの家に入っていくと、デミポンが入ってきて、自分が年を取って得たと思っているものを正当化しようとする。リュシマコスはデミポンのところに戻り、ドリッパが田舎から戻ってくる前にパシコンプサをどこかで探して泊まらせなければならないと告げる。とりあえず二人は、その夜の宴会のために料理人を探しに出て行く。その後すぐに、エウテュコスはカリノスに、遅すぎたためパシコンプサは見知らぬ買い手に売られたと告げる。傷心したカリノスはアテネを去ることを決意するが、エウテュコスはパシコンプサを見つけると決心する。

ドリッパは予想よりも早く田舎から帰宅し、彼女とシラ（名前はシリア民族を暗示する^[2]）はパシコンプサが家の中にいるのを発見し、彼女がリュシマコスの愛人だと信じ込む。リュシマコスは帰宅し、一時的にパシコンプサの面倒を見ているだけだと妻に説明しようとするが、その夜の宴会のために雇われた料理人が到着すると、ドリッパはますます疑いを確信し、泣きながら家の中に入っていく。リュシマコスは料理人を解雇し、妻の後を追う。エウテュコスが帰宅すると、外にはシラがいて、父の愛人に会うように促される。シラは男女の不貞の不平等を嘆く。

エウテュコスは、カリノスがアテネを去ろうとしているときにカリノスを見つけ、エウテュコスの家でパシコンプサを見つけたと告げる。カリノスは家の中に入り、エウテュコスは外に残ってリュシマコスとデミフォと対峙する。エウテュコスは、パシコンプサは実はカリノスの恋人であり、デミフォは彼女を自分のものにしようとしたことを恥じるべきだと告げる。エウテュコスは、老人が若者の情熱的な愛に干渉してはならないという法律を提案し、3人はリュシマコスの家に入る。

メルカトルの図式は単純です。A = 弱強セナリ、B = その他の韻律、C = トロカイックセプテナリとすると、図式は次のようになります。^[3]これを分割する方法の 1 つは次のようになります。

ABC、ABC、BAC、AC

しかし、ティモシー・ムーアは、パシコンプサの場面（499-543）はわずか46行であるにもかかわらず、それ自体が韻律的な単位であると主張し、劇を次のように分割している。^[4]

ABC、ABC、B、AC、AC

メルカトルはフィレモンのオリジナルの5幕ギリシャ劇にかなり忠実に従っていると考えられているが、ある学者はギリシャ劇の第1幕は224ではなく334で終わっていたかもしれないと示唆している。^[5]ギリシャ劇には時間の経過を表すために幕間に「コーラス」またはダンスの幕間があった。ラテン劇にはコーラスがなく、アクションは連続していた。シュードロス573では、劇中ずっと舞台にいたティビア奏者がギャップを埋めるために音楽を演奏したが、これが定期的に行われていたかどうかは定かではない。^[6]

「A」節は弱強セナリで、音楽なしで朗唱されたと考えられている。この韻律は劇の導入部と老人が登場するほとんどの場面で使用されている。「B」節は歌であったと思われる。この劇では、歌にさまざまな韻律が使用されている。「逃げる奴隷」の場面では弱強八韻律にトロカイック・セプテナリと他の韻律が混ざり、カリヌスの嘆きでは主にバッキアックだが、アナペスティック・クアテルナリとトロカイック・オクトナリが混ざり、^[7] パシコンプサの場面では、売春婦の場面でよく使用される韻律である弱強七韻律が使用されている。トロカイック・セプテナリの「C」節も歌われた可能性があり、音楽が伴奏されていたことは確かである。^[8]劇中のエピソードを締めくくることが多い。

• 第 1.1 幕 (1–110): 弱強セナリ (109 行)

若者カリヌスは、この劇はフィレモンの「エンポロス（商人）」と呼ばれる劇の翻案であると観客に説明します。彼は、若い頃、ある娼婦に大金を浪費して父親を困らせたことを語ります。やがて父親は彼をロドス島に商売に送り、彼はそこで 2 年間うまく働きました。しかし、出発する少し前に友人の家に招待され、その夜、若い奴隷の娘に接待され、彼女に恋をしました。彼はその娘を購入して連れ帰りました。彼は彼女を召使と一緒に船に残しました。突然、カリヌスは、同じ奴隷が自分に向かって走ってくるのを見て驚きます。

• 第1幕第2幕（111–116）：混合（ほとんどが弱強八格だが、一部にtr7、ia4、ia6）^[9]（30行）

奴隷のアカンティオが、息を切らしながら走ってやって来る。カリヌスは彼を見て、何があったのか教えてくれと頼む。アカンティオは機嫌が悪く、イライラしているように見える。

• 第1幕第2幕（141–224）：トロカイック・セプテナリ（82行）

結局、長いためらいと互いの妨害の後、アカンティオは悪い知らせがあると言いました。カリヌスの父親が船に乗り込んでその少女を見たそうです。アカンティオはカリヌスが彼女を母親の召使として買ったと彼に話しました。カリヌスはこれを聞いて落胆しました。彼は父親に嘘をつきたくなかったし、父親がその話を信じるとは思えませんでした。しかし、アカンティオは、カリヌスがすでにそれを信じていると彼に保証しました。カリヌスは急いで港に向かいました。アカ​​ンティオは、父親に会う危険を避けるために別のルートを通るように彼に助言しました。

• Act 2.1–2.2 (225–334): 弱強セナリ (108 行)

カリヌスの父デミフォがやって来る。彼は奇妙な夢を語る。その夢の中で彼は雌ヤギを買って、猿に世話を任せた。しかしすぐに猿がやって来て、ヤギが妻の結婚の分け前を食べたと文句を言った。その後雄ヤギがやって来て猿から雌ヤギを奪い取り、猿をからかった。デミフォは、その雌ヤギは、息子が乗ってきた船で見た美しい娘に違いないと言う。彼はその娘に狂ったように恋に落ちたのだ。

デミフォーの友人で隣人のリュシマコスが、鍬を持った召使を伴って入ってくる。彼は召使に、ある厄介なヤギを去勢させると告げる。デミフォーは、この言葉が前兆であるかもしれないと不安になる。リュシマコスは召使を農場に送り、妻に今日は農場にはいないと伝える。デミフォーはリュシマコスに話しかけ、恋をしていると告げる。リュシマコスは驚き、港へ向かう。デミフォーは息子が近づいてくるのを見守る。

• 第2幕第3幕（335～363）：多韻律歌曲（ba、an、tr8）（29行）

カリヌスが、自分の不幸を歌いながら入ってくる。父親がその娘を見た今、カリヌスは、彼女が母親の侍女になるべきだと父親を説得できるとは思っていない。父親が彼女を連れ去り、海外に売り飛ばしてしまうのではないかと恐れているのだ。

• 第2幕3～2幕4（364～498）：トロカイック・セプテナリ（130行）

デミフォはカリヌスに病気かと尋ね、休むよう勧めるが、カリヌスは用事があると言う。次にデミフォは息子に、連れてきた召使いの娘について尋ねる。息子は、彼女は美人なので女中としては不向きだと言う。デミフォは遠くにその娘を買いたいと高値で入札している友人がいると見せかける。カリヌスは、自分にもその娘を買いたいと熱望していて、彼女に狂おしいほど恋している友人がいると言う。カリヌスは法的な異議を唱え、その娘は第三者によって部分的に所有されているとも言う。しかしデミフォは聞く耳を持たず、急いで港へ向かい、友人のリュシマコスにその娘を買うように頼むと観客に告げる。

カリノスは悲惨な状況に陥り、自殺を望みます。突然、リュシマコスの息子でカリノスの友人であるエウテュコスがリュシマコスの家から出てきます。エウテュコスは港へ行き、カリノスの父親を騙して娘を高値で買おうと提案します。カリノスは喜んで引き受けます。

• 第3幕第1幕～第3幕第2幕（499～543）：（ia7）（46行）

リュシマコスは、買ったばかりの娘を連れて戻ってきました。娘は、名前はパシコンプサで、機織りが得意だと告げます。リュシマコスは、自分のためにではなく、別の男のために買ったと言います。一瞬、娘はカリノスのことを言っているのかと思いましたが、リュシマコスは、娘の新しい持ち主は年老いていて歯が抜けていると告げて、娘をがっかりさせます。リュシマコスは、デミフォの家の隣にある自分の家に娘を連れて行きます。

• Act 3.2–3.3 (544–587): 弱強セナリ (44 行)

デミフォが到着し、妻や息子に内緒でパシコンプサを買ったことを自画自賛する。彼は家に入るふりをするが、気が変わってリュシマコスの家に向かった。彼が中に入る前にリュシマコスが出てきて、年齢を考えると娘を抱く前に何か食べた方が良いかもしれないと助言する。デミフォは同意し、料理人を雇って夕食を作ろうと提案する。リュシマコスは、娘はリュシマコスの妻が翌日戻ってくる前に行かなければならないので、下宿も見つけなければならないと彼に思い出させる。

• 第3幕第4幕（588–666）：トロカイック・セプテナリ（73行）

カリヌスは不安を抱えて入ってくる。すぐにエウティコスが到着し、エウティコスが港に着く前に、見知らぬ老人がすでにパシコンプサを購入していたという悪い知らせを持ってくる。カリヌスは絶望し、友人の抗議にもかかわらず、亡命するつもりだと告げる。

• Act 4.1–4.6 (667–829): 弱強強格セナリ (161 行)

リュシマコスの妻ドリッパが、シラという名の年老いた女奴隷を伴って田舎からやって来る。彼女は家の外にあるアポロンの祭壇に月桂樹の葉の小枝を捧げた後、家に入るが、すぐに出て来て、家の中に売春婦がいると言う。二人の女は中に入る。

リュシマコスが市場から戻ってきて、デミポンが食べ物をとても贅沢に買っていると言います。

ドリッパは再び外に出てきて、夫が売春婦を家に連れ込んだことを嘆きます。彼女はリュシマコスに会って、その女性が誰なのかを尋ねます。彼は満足のいく答えを与えることができません。

雇われた料理人が、食料の籠を運んだ助手たちとともにやって来る。料理人は、リュシマコスが愛しているのはドリッパかと尋ねてリュシマコスを当惑させる。また、リュシマコスが田舎にいる妻を嫌っていると言ったことを思い出させる。リュシマコスは必死になって料理人に出て行くように言い、そうさせるためにドラクマを 1 枚払わなければならない。激怒したドリッパは、料理人の言ったことは本当かとリュシマコスに尋ねる。リュシマコスはそれを否定するが、彼女はシラに父親を連れて来るように命じる。そして彼女は中に入る。リュシマコスは、この当惑させる状況はデミフォのせいだと責め、彼を探しに行く。

召使いのシラが戻ってきて、ドリッパの父親は不在だと言う。反対側からエウティコスが入ってきて、パシコンプサを買った男を見つけられなかったと観客に告げる。シラは、エウティコスの母親が田舎から帰ってきて、父親が売春婦を家に連れてきたのを見つけたと告げる。エウティコスは中に入って調べる。シラは、男性は婚外関係をしても罰せられないのに女性はそうではないと文句を言い、エウティコスの後を追う。

• 第5幕第1幕から第5幕第4幕（830年～1026年）：トロカイック・セプテナリウス（198行）

カリヌスは旅の準備を終えて家から出てきて、玄関で最後の別れを告げる。一方、隣の家からはエウテュコスが出て来て、女神ウェヌスに感謝の祈りを捧げる。カリヌスは、海も山も、暑さも寒さも、愛する人を探すのを止められないと独り言を言い続ける。彼は出かけようとするが、エウテュコスが彼を見つけて呼び戻す。彼はカリヌスに、パシコンプサがリュシマコスの家にいると告げる。カリヌスは少年を呼んで外套を持ってこさせ、旅用のマントを少年に渡す。しかし、エウテュコスがパシコンプサに会うためにまだ中に入ることはできないと言うと、カリヌスは絶望し、また旅用のマントを要求した。彼はまるで地中海のあちこちを航海しているかのように、気が狂ったように話し始める。ようやくエウテュコスが彼を落ち着かせ、家の中に入れる。

リュシマコスとデミフォンが到着。リュシマコスはデミフォンのせいでどんなに大変なことになったかを説明している。エウテュコスが出てくる。彼は父に妻はもう怒っていないと告げる。しかしデミフォンの不作法を非難し、息子に愛人を許すべきだと告げる。デミフォンは、その女性がカリノスの恋人だとは知らなかったと主張し、息子が許してくれることを願う。二人は中に入る。エピローグとして、エウテュコスは聴衆に新しい法律を提案したいと告げる。老人は女遊びを控えるべきだが、息子には許すべきだという。

この劇には、観客に馴染みのある多くの定番の登場人物が登場する。カリノスはアドゥルセンス・アマトール、デミフォはセネクス、パシコンプサは娼婦の役を演じている。^{[10] : 2}その他のおなじみの登場人物には、「逃亡奴隷」（アカンティオー）、老乳母（シラ）、雇われた料理人、^[11]憤慨した妻（ドリッパ）、親切な友人（ソダリス・オプティチュラ）（リュシマコスとエウテュコス）がいる。^[12]

プロットは比較的単純で、同じくアデュレセンスとセネクスの対立を描いた『カシーナ』と簡単に比較できる。^[13]

劇のタイトルはカリヌスかデミフォのどちらかを指している可能性がある。両者とも成功した商人であることがわかるからだ。この曖昧さは意図的なものだったのかもしれない。^[14]彼らの商人としての経歴はその後の人生にも引き継がれているようで、カリヌスとデミフォはパシコンプサについて、彼女を人としてではなく、取引される商品として描写するセリフを何度も話している。^[15]

パシコンプサは「あらゆる点で美しい」という意味で名付けられており^[16]、劇中に登場するのは5%未満であるが、劇中論争の中心人物である。パシコンプサは自分の運命をほとんどコントロールできず、運命は男性に左右される。カリヌスはパシコンプサに恋をしているように見えるが、パシコンプサは市民権を持たないため、カリヌスと結婚することは決して許されず、パシコンプサは持ち主の間で渡り歩く運命にある^{[17] 。}

• ヘンリー・トーマス・ライリー、1912年：メルカトル全文
• ポール・ニクソン、1916年～1938年
• チャールズ・T・マーフィー、1942年
• ジョージ・ギャレット、1995年
• ヴォルフガング・デ・メロ、2011年^[18]