インドのムルティ古典図書館

インドのマーティ古典図書館は、2015年1月にインド文学の古典の出版を開始しました。原語と英語の両面印刷の書籍は、ハーバード大学出版局から出版されています。図書館は、インフォシスの共同設立者であるNRナラヤナ・マーティとソーシャルワーカーで作家のスダ・マーティの息子であるロハン・マーティからの520万ドルの寄付によって設立されました。^[1]このシリーズには、ベンガル語、グジャラート語、ヒンディー語、カンナダ語、マラーティー語、パンジャブ語、サンスクリット語、タミル語、テルグ語、ウルドゥー語、その他のインドの言語、ペルシャ語からの翻訳が含まれます。仏教やイスラム教を含むすべてのインドの伝統からのフィクション、詩、ノンフィクション、宗教書が含まれます。^[2] 1世紀かけて出版される予定の500巻には、数千巻に及ぶインドの古典文学の集大成が含まれています。^[3]

2022年まで、シェルドン・ポロックが図書館の編集長を務めた。ポロックは以前、クレイ・サンスクリット図書館の編集者を務めていた。^[3]

シェルドン・ポロックは、 2008年に資金援助が終了したクレイ・サンスクリット図書館の活動を継続するためのスポンサーを探していました。ハーバード大学でコンピューターサイエンスの博士課程に在籍していたロハン・マーティは、サンスクリット学科で古代インド文学と哲学のコースを受講しており、古代インドのテキストに深い関心を抱いていました。この2人はグルチャラン・ダスによって引き合わされ、ハーバード大学出版局の後援のもとマーティ古典図書館が設立されました。^[4]

2015年1月

• Therigatha : Poems of the First Buddhist Women 、チャールズ・ハリシーによるパーリ語からの翻訳、Murty Classical Library of India、ハーバード大学出版局（2015年1月）、ハードカバー、336ページ、ISBN 9780674427730。 [ ^5]
• マヌの物語、アラサニ・ペダナ著、テルグ語からヴェルチェル・ナラヤナ・ラオとデイヴィッド・シュルマン訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2015年1月）、ハードカバー、656ページ、ISBN 9780674427761 
• Sur's Ocean: Poems from the Early Tradition、Surdas、編集：Kenneth E. Bryant、ヒンディー語からJohn Stratton Hawleyによる翻訳、Murty Classical Library of India、Harvard University Press（2015年1月）、ハードカバー、1072ページ、ISBN 9780674427778 
• スーフィーの歌詞、Bullhe Shah、パンジャブ語からクリストファー・シャックルが編集・翻訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2015年1月）、ハードカバー、496ページ、ISBN 9780674427747 
• アクバルの歴史、第 1 巻(アクバルナマ)、アブール・ファズル・イブン・ムバラク著、ウィーラー・タックストンによるペルシア語からの編集と翻訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版局 (2015 年 1 月)、ハードカバー、656 ページ、ISBN 9780674427754 

2016年1月

• アクバルの歴史、第2巻（アクバルナマ）、アブール・ファズル・イブン・ムバラク著、ウィーラー・タックストンによるペルシア語からの編集と翻訳、インドのマーティ古典図書館、ハーバード大学出版（2016年1月）、ハードカバー、624ページ、ISBN 9780674504943 
• トゥルシーダース著『ラーマ叙事詩 第1巻』（ラーマチャリトマナス）、ヒンディー語からフィリップ・ルッテンドルフ訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2016年1月）、ハードカバー、432ページ、ISBN 9780674425019 
• トゥルシーダース著『ラーマ叙事詩第2巻』（ラームチャリトマナス）、ヒンディー語からフィリップ・ルッテンドルフ訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2016年1月）、ハードカバー、560ページ、ISBN 9780674088610 
• アルジュナと狩人（キラータールジュニーヤ）バラヴィ著、サンスクリット語からインディラ・ヴィスワナサン・ピーターソン編集・翻訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2016年1月）、ハードカバー、480ページ、ISBN 9780674504967 ^{[注 1]} 

2017年1月

• アクバルの歴史、第3巻（アクバルナマ）、アブール・ファズル・イブン・ムバラク著、ウィーラー・タックストンによるペルシア語からの編集と翻訳、インドのマーティ古典図書館、ハーバード大学出版（2017年1月）、ハードカバー、704ページ、ISBN 9780674659827 
• マガ著『シシュパーラ殺害』（シシュパーラ・ヴァダ） 、サンスクリット語からポール・ダンダスが編集・翻訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2017年1月）、ハードカバー、832ページ、ISBN 9780674660397 
• アンナダを讃えて、第 1 巻(アンナダ マンガル) 、バラチャンドラ レイ著、ベンガル語からフランス バッタチャリヤ訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版 (2017 年 1 月)、ハードカバー、560 ページ、ISBN 9780674660427 
• ラガヴァンカ著『ハリシュチャンドラの生涯』（ハリシュチャンドラ・カヴィヤ）、カンナダ語からヴァナマラ・ヴィシュワナータ訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2017年1月）、ハードカバー、688ページ、ISBN 9780674545663 

2018年1月

• アクバルの歴史、第4巻（アクバルナマ）、アブール・ファズル・イブン・ムバラク著、ウィーラー・タックストンによるペルシア語からの編集と翻訳、インドのマーティ古典図書館、ハーバード大学出版（2018年1月）、ハードカバー、656ページ、ISBN 9780674975033 
• トゥルシーダス著『ラーマ叙事詩 第3巻（ラーマチャリトマナス）』 、ヒンディー語からフィリップ・ルッテンドルフ訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2018年1月）、ハードカバー、336ページ、ISBN 9780674975019 
• トゥルシーダース著『ラーマ叙事詩 第4巻（ラーマチャリトマナス）』、ヒンディー語からフィリップ・ルッテンドルフ訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2018年1月）、ハードカバー、368ページ、ISBN 9780674975026 
• スヴァヤンブデーヴァ著『パドマの生涯』第 1 巻、プラークリット語からエヴァ・デ・クレルク訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版局 (2018 年 1 月)、ハードカバー、768 ページ、ISBN 9780674660366 
• Risalo、シャー・アブドゥル・ラティフ著、シンド語からクリストファー・シャックル編集・翻訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2018年1月）、ハードカバー、704ページ、ISBN 9780674975040 

2019年1月

• アクバルの歴史、第5巻（アクバルナマ）、アブール・ファズル・イブン・ムバラク著、ウィーラー・タックストンによるペルシア語からの編集と翻訳、インドのマーティ古典図書館、ハーバード大学出版（2019年1月）、ハードカバー、784ページ、ISBN 9780674983953 
• ヤジュナヴァルキヤ著『ダルマに関する論文』、サンスクリット語からパトリック・オリヴェルが編集・翻訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2019年1月）、ハードカバー、432ページ、ISBN 9780674277069 
• ミール・タキ・ミール著『Selected Ghazals and Other Poems』、ウルドゥー語からシャムスール・ラーマン・ファルキ訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版局（2019年1月）、ハードカバー、704ページ、ISBN 9780674919204 
• 追憶、ミール・タキ・ミール著、ペルシア語からCMナイム編集・翻訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2019年1月）、ハードカバー、400ページ、ISBN 9780674660298 

2020年1月

• アクバルの歴史、第6巻（アクバルナマ）、アブール・ファズル・イブン・ムバラク著、ウィーラー・タックストンによるペルシア語からの編集と翻訳、インドのマーティ古典図書館、ハーバード大学出版局（2020年1月）、ハードカバー、688ページ、ISBN 9780674986138 
• トゥルシーダス著『ラーマ叙事詩 第5巻（ラーマチャリトマナス）』 、ヒンディー語からフィリップ・ルッテンドルフ訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2020年1月）、ハードカバー、400ページ、ISBN 9780674986145 
• アンナダを讃えて、第2巻（アンナダ・マンガル）バラチャンドラ・レイ著、ベンガル語からフランス・バッタチャリヤ訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2020年1月）、ハードカバー、720ページ、ISBN 9780674970984 

2021年1月

• アクバルの歴史、第7巻（アクバルナマ）、アブール・ファズル・イブン・ムバラク著、ウィーラー・タックストンによるペルシア語からの編集と翻訳、インドのマーティ古典図書館、ハーバード大学出版（2021年1月）、ハードカバー、800ページ、ISBN 9780674244160 
• ビハリラール著『ササイからの詩（サタサイ）』、ヒンディー語からルパート・スネル訳、インドのマーティ古典図書館、ハーバード大学出版（2021年1月）、ハードカバー、192ページ、ISBN 9780674987074 
• クーハラ著『リラヴァイ』、アンドリュー・オレット訳プラークリット語より編集・翻訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2021年1月）、ハードカバー、432ページ、ISBN 9780674247598 

2022年2月

• アクバルの歴史、第8巻（アクバルナマ）、アブール・ファズル・イブン・ムバラク著、ウィーラー・タックストンによるペルシア語からの編集と翻訳、インドのマーティ古典図書館、ハーバード大学出版（2022年2月）、ハードカバー、672ページ、ISBN 9780674244177 
• トゥルシーダース著『ラーマ叙事詩 第6巻（ラーマチャリトマナス）』、ヒンディー語からフィリップ・ルッテンドルフ訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2022年2月）、ハードカバー、384ページ、ISBN 9780674258211 
• 『盗まれた木（パリジャタパハラナム）』、ナンディ・ティマナ著、テルグ語からハルシタ・ムルティンティ・カマートとヴェルチェル・ナラヤナ・ラオ訳、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2022年2月）、ハードカバー、544ページ、ISBN 9780674245891 
• グル・ナーナク著『グル・グラント・サーヒブからの詩』、インド諸語からの翻訳はニッキ・グニンダー・カウル・シン、インドのムルティ古典図書館、ハーバード大学出版（2022年2月）、ハードカバー、624ページ、ISBN 9780674258518 

ペーパーバック版はインド亜大陸全域で、巻数に応じて3～5ドル相当で販売されている。作品の電子版は将来的に予定されている。^[7]

2016年3月、インドの学者らが起こした請願書により、シェルドン・ポロックをインドのムルティ古典図書館の編集長から解任するよう要求した。^{[注 2]}請願書は、ポロックが主要な話題となっているラジブ・マルホトラの著書『サンスクリットの戦い』を引用している。マルホトラは、伝統的なダルマの観点に導かれていないポロックの方法論を批判し、^{[8] [9]}政治文献学^[10]を使用して「テキストにおける社会的虐待（ダリット、女性、イスラム教徒に対する）がそれらのテキストの主な特徴である」ことを明らかにしている。マルホトラによると、ポロックは活動家的な姿勢をとっており、「サンスクリットの伝統に組み込まれた抑圧性を排除するよう同僚に呼びかけている」とマルホトラは述べ、これを規範主義と呼んでいる。マルホトラはこれらのアプローチを、サンスクリットテキストの伝統的なアプローチを脅かす「偏見」とみなして拒否している。彼はさらに、ほとんどのヒンズー教徒が「彼が書いたものをほとんど知らない」のは残念だと付け加えた。^[11]

回答の中で、ローハン・マーティはシェルドン・ポロックが引き続きその職に就くと述べ、図書館は「その特定の言語について可能な限り最高の学者」に委託すると述べた。「国籍、性別、人種、信条、肌の色で判断することはありません。」さらに彼は請願者の意図に疑問を呈し、過去6年間、請願者の誰も彼に連絡を取ろうとしなかったと指摘した。^{[12] [13]}

2022年、 MCLIの監督委員会の議長であるハーバード大学のパリマル・G・パティル教授は、任期満了の2年前にポロックに編集長の職を辞任するよう強制した。後任は任命されなかった。^[14]

2024年1月、MCLIの監督委員会の委員長を務めていたパティル氏は、編集委員会の8人のうち5人を解任した。解任された5人は、シカゴ大学のホイットニー・コックス氏、アマースト大学のマリア・ハイム氏、ノースウェスタン大学のラジーヴ・キンラ氏、ロンドン東洋アフリカ研究大学（SOAS）のフランチェスカ・オルシーニ氏、カリフォルニア大学デービス校のアルチャナ・ベンカテサン氏であった。パティル氏は、詩人で評論家のランジット・ホスコテ氏と翻訳家のミニ・クリシュナン氏の2人を新たに編集委員会のメンバーに任命した。^[14]

解雇された5人の委員は、パティルの「不透明で非協力的な経営スタイル」を批判し、解雇について何の説明もなかったと主張する公開書簡を書いた。解雇された委員によると、パティルは過去18か月間、編集委員会との連絡を完全に絶っていたという。彼らはハーバード大学学長 ジョン・F・マニングのオフィスにこの件の調査を要請した。^[14]

• コロンビア大学インド・イランシリーズ
• ハーバード東洋シリーズ
• ローブ古典図書館
• インド国立図書館

• 公式サイト