記念品（クセノポン）

『思い出の品』（古代ギリシア語の原題： Ἀπομνημονεύματα、ローマ字表記：  Apomnemoneumata ）は、ソクラテスの弟子クセノポンによるソクラテスの対話集である。クセノポンのソクラテス的著作の中で最も長く有名な『思い出の品』は、本質的にはソクラテスの弁明（防御）あり、クセノポンの『ソクラテスの弁明』やプラトンの『ソクラテスの弁明』とは主に『弁明』が陪審員の前でソクラテスが自らを弁明しているのに対し、前者はクセノポン自身のソクラテスの弁明を示しており、ソクラテスの会話や活動の啓発的な例をクセノポンによる時折の解説とともに提供している点で異なっている。『思い出の品』は特に犬儒学派、そして後のストア派の哲学 に影響を与えた

『Memorabilia』は、ラテン語のタイトルCommentariiや、さまざまな英語訳（Recollections、Memoirs、Conversations of Socrates など） でも知られています。

『記念品』は紀元前371年以降に完成したものと思われる。その一節（III.5）は、その年のレウクトラの戦いでのスパルタの敗北後の軍事状況を想定しているように見える。

『 The Memorabilia』には 4 冊の本に分かれた 39 の章が含まれています。第 1 巻には 7 章、第 2 巻には 10 章、第 3 巻には 14 章、第 4 巻には8 章が含まれています。

記念品の全体的な構成を把握するのは必ずしも容易ではありません。

• 第 1 巻。ソクラテスの直接的な弁護 (I.1-I.2) の後、第 1 巻の残りはソクラテスの信心深さと自制心についての説明で構成されています。
• 第 2 巻と第 3 巻は、主にソクラテスが家族、友人、そして助言を求めて彼のもとを訪れたさまざまなアテネ人にどのように役立ったかを示すことに費やされています。
• 第4 巻では、ソクラテスが特定の弟子であるエウテュデモスをどのように教育したかについて、より詳細に説明します。これには、設計論的論証 (つまり目的論的論証) の初期の例 (おそらく最も古いもの) が含まれています (IV.3、I.4 で既に予測されています)。第 4 章では、自然法に関する説明が行われます。

この作品の最初の2章は長大で、クセノポンは、ソクラテスは、アテネの神々を認めなかったこと、新しい神々を持ち込んだこと、若者を堕落させたことなど、正式に告発されたことについて無実であると主張している。ソクラテスは極めて信心深く、最も自制心のある人間として若者を堕落させる可能性が最も低いと主張することに加えて、クセノポンは、『プラトンの弁明』（あるいはクセノポン自身の『ソクラテスの弁明』）では直接扱われていない非公式の政治的告発を扱っている。クセノポンは、ソクラテスがアテネの若者に民主主義という体制を軽蔑するように導いたという告発に対してソクラテスを擁護し、 404年から403年にかけて短期間アテネを支配した三十僭主のうち最悪のクリティアスや、聡明で反逆的な民主主義政治家で将軍のアルキビアデスとソクラテスとの関わりを擁護している。クセノポンがここで応答しているのは、紀元前399年のソクラテス裁判当時の非難ではなく、数年後にアテネのソフィスト、ポリュクラテスが『ソクラテスの告発』で行った非難であるとよく議論されている。しかし、ポリュクラテスの著作は失われており、それを再構成するための情報源は後世のものであり、信頼できない。クセノポンがポリュクラテスに逐一応答していたという仮定は、ポリュクラテスの歴史的影響だけでなく、クセノポンの文学的才能に対する伝統的な低評価によっても引き起こされているのかもしれない。ポリュクラテスの役割は、クセノポンによるソクラテスの扱いが歴史上のソクラテスを反映しているのか、それともソクラテスに関する文学的議論への主に架空の貢献なのかという議論における1つの項目である。この論争は、ソクラテスの裁判を理解する上で重要な要素であり、特に、ソクラテスに対する公式の告発の宗教的な用語（不信心）が、彼に対する政治的な敵意の隠れ蓑であったかどうかについての論争において重要な要素である。

クセノポンは、残りの『思い出』を、ソクラテスが友人やさまざまなアテネ市民にどのような恩恵を与えたかを示すことに費やしています。したがって、それは主にかなり短く、数ページを超えることはないエピソードで構成されており、その中でソクラテスはさまざまな人々と交流しています。名前の知られていない仲間や無名の仲間、ライバルの教師、有名なアテネ市民やあまり有名でないアテネ市民などです。対話者の中には、何度も登場する人もいます。通常、クセノポンは、特定の会話について書いている理由を紹介し、また、物語の途中や結末で、時折、発言を挿入します。

クセノポンのソクラテスは、哲学的な質問をするよりも、実際的なアドバイスを与える傾向があり、クセノポンはソクラテスの哲学を展開するよりも、ソクラテスを擁護することに興味を持っています。プラトンのソクラテスが自己認識を強調するのに対し、クセノポンのソクラテスは自制心について多くを語っています。しかし、「思い出の品」には魅力的な場面も含まれています (III.11 のソクラテスと魅力的な娼婦 (ヘタイラ) テオドテとの会話や、I.2 の三十人の僭主のうちの 2 人との辛辣なやり取りなど )。そしてクセノポンは、より幅広い読者層に届くことを目指していた可能性があり、その多くは、彼のソクラテスが与えるより現実的なアドバイスを歓迎したかもしれません。

クセノポンによるソクラテスの描写は古代に影響を与え、古代思想のさまざまな学派がソクラテスをどのように利用したかを理解するのに役立ちます。クセノポンのソクラテスの自制心は、ソクラテスの弟子アンティステネスによって創始されたと伝統的に言われている古代のシニシズムを刺激した彼の役割と一致しています。ストア派がクセノポンのバージョンの設計論証をかなり利用したことは明らかであり、彼らの自然法の説明も、クセノポンのソクラテスだけでなく、ソクラテスにいくらか負っています。

プラトンとアリストパネスを除けば、ソクラテスの同時代人の中でソクラテスに関する著作が現存しているのはクセノポンのみである。

クセノポンは、ヘラクレスが美徳と悪徳の間で選択を迫られた経緯をプロディコスに帰する物語として語り、古代ギリシャ・ローマ文化で人気のモチーフとなった。ルネサンス期に再び人気が高まった。

• クセノポン『思い出の品』、エイミー・L・ボネット訳、クリストファー・ブリューエル序文、イサカ：コーネル大学出版局、アゴラ・エディションズ、1994年。
• クセノポン、「ソクラテスの回想録」、ヒュー・トレデニックとロビン・ウォーターフィールド訳、ロビン・ウォーターフィールドによる新編集、pp. 53-216。ハーモンズワース：ペンギン、1990年。[このコレクションには、クセノポンのソクラテス的著作がすべて収録されています。]
• クセノポン、クセノポンIV：思い出の品、経済学、饗宴、弁明、ECマーチャント訳、ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、ローブ古典図書館、1923年。[向かい合ったページに古代ギリシャ語のテキストと英語の翻訳が含まれています。]
• クセノポン『ソクラテスの記憶に残る思想』エドワード・ビッシュ訳 1888年
• クセノポン『思い出の品』、ヘンリー・グラハム・ダキンズ訳、ロンドン：マクミラン、1897年。（クセノポン全集第3巻収録）リンク
• クセノポン『アナバシス、またはキュロスの遠征とソクラテスの思い出』、J.S.ワトソン牧師訳、ロンドン：ジョージ・ベル・アンド・サンズ、コベント・ガーデン、1875年。

• DeFilippo, J. および P. Mitsis、「ソクラテスとストア派の自然法」。Vander Waerdt 1994 の 252-271 ページ (下記参照)。
• ドリオン、ルイ=アンドレ編『Memorables』。パリ、第 1 巻、序文および第 1 巻(2003 年)、第 2 巻、第 2 巻および第 3 巻 (2010 年)、および第 3 巻、第 4 巻2010 年。[『Memorabilia』の最良の現代版。新版テキスト、新翻訳、および豊富な注釈 (フランス語) 付き。]
• グレイ、ヴィヴィアン・J. 『ソクラテスの枠組み：クセノポンの記念品の文学的解釈』ヘルメス・アインゼルシュリフトン79。シュトゥットガルト：フランツ・シュタイナー、1998年。
• ジョンソン、デイビッド。「クセノポンのソクラテスの正義と法について」古代哲学23 (2003) 255-281。[モリソンの反論、下記]
• リヴィングストン、ニール。 イソクラテスの『ブシリス』解説。ブリル社、2001年。[ポリュクラテスがクセノポンの情報源であったという見解を否定する。]
• マクフェラン、マーク。『ソクラテスの宗教』。ペンシルベニア州立大学出版局、1996 年。[クセノポンのソクラテス的宗教に関する記述の擁護を含む。]
• モリソン、ドナルド。「クセノポンのソクラテスの正義と法について」古代哲学15 (1995) 329-347。[クセノポンのソクラテスは法実証主義者であると主張する。]
• パングル、トーマス・L. 『ソクラテス的生き方：クセノポンの思い出』シカゴ：シカゴ大学出版局、2018年。
• シュトラウス、レオ『クセノポンのソクラテス』イサカ：コーネル大学出版局、1972年。
• ヴァンダー＝ワールト、ポール編『ソクラテス運動』コーネル大学出版、1994年。[さまざまな観点からの優れたエッセイ集。その多くはクセノポンのソクラテスに関するものである。]

Wikiquoteに「Memorabilia (Xenophon)」に関連する引用句があります。

•  ギリシャ語のウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: Ἀπομνημονεύματα
• プロジェクト・グーテンベルクのヘンリー・グラハム・ダキンス訳『The Memorabilia』