アラビア文学図書館

アラビア文学図書館（アラビア語：المكتبة العربية）は、7世紀から19世紀までのアラビア文学の重要な作品のアラビア語版と英語訳を提供しています。^[1]このシリーズの目的は、「古典的なアラビア文学をまったく新しい世代のアラブ人と非アラブ人に蘇らせ、再紹介し、すべての人にとってよりアクセスしやすく読みやすいものにすること」です。 ^[2]この時代のアラビア文学の集大成は英語圏の読者にはほとんど公開されていないためです。^[3]これらの書籍は、世界中の著名なアラビア語とイスラムの学者によって編集および翻訳されています。

このシリーズは、各書籍をハードカバーの対訳テキスト形式で出版しており、アラビア語と英語が向かい合ったページに掲載されているほか、英語のみのペーパーバックや無料でダウンロードできるアラビア語のPDFでも出版されています。一部のテキストについては、完全な批評装置を備えた個別の学術版も出版されています。^[1]ジャンルには、詩と散文、フィクション、宗教、哲学、法律、科学、歴史、旅行記などがあります。^[2]

アラビア文学図書館はニューヨーク大学出版局から出版されており、ニューヨーク大学アブダビ研究所からの助成金によって支えられています。 ^[1]

第1巻は2012年12月に出版された。^[2]

アラビア文学図書館の受賞歴のある版翻訳には、ハンフリー・デイヴィスが編集・翻訳したアフマド・ファリス・アル・シドヤクの『 Leg Over Leg』があり、これはアメリカ文学翻訳者協会の2016年全国翻訳賞^{[4]の最終候補に残り、}オープンレターが主催する2014年最優秀翻訳図書賞の最終候補にもなりました。^[5]マイケル・クーパーソンが編集・翻訳したイブン・アル・ジャウズィーの『Virtues of the Imam Ahmad ibn Hanbal』^[6]は、2016年にシェイク・ハマド翻訳・国際理解賞を受賞しました。アル・マアリの『The Epistle of Forgiveness』はヘルト・ヤン・ファン・ヘルダーとグレゴール・シェーラーが編集・翻訳し、2015年にシェイク・ハマド翻訳・国際理解賞を受賞しました。 ^[7]マイケル・クーパーソンが編集・翻訳したアル・ハリーリの『Impostures』は、2020年のシェイク・ザイード・ブック賞の翻訳部門を受賞し、2021年の全国翻訳賞の最終候補に選ばれ、2021年のPROSE賞の文学部門の最終候補に選ばれ、ウォール・ストリート・ジャーナルの年間ベスト10に選ばれた。

2024年現在、アラビア文学図書館は50冊以上のバイリンガルハードカバー版翻訳と40冊以上の英語のみのペーパーバックを出版しています。^[8]アラビア語のみのPDFもウェブサイトから無料でダウンロードできます。[1] 特に記載のない限り、すべての書籍は3つの形式すべてで出版されています。序文はペーパーバック版にのみ記載されています。

• アラビア古典文学：アラビア文学アンソロジーの図書館、ヘルト・ヤン・ファン・ゲルダー訳（英語のみ）

• ムハンマド・イブン・イドリース・アル・シャーフィイー著『法理論に関する書簡』、ジョセフ・E・ローリー編訳、ケシア・アリ序文

• 『赦しの手紙、第1巻：天国と地獄のビジョン』 、アブー・アラ・アル・マアリ著、ヘルト・ヤン・ファン・ゲルダーとグレゴール・シェーラー編集・翻訳、マシュー・レイノルズによる序文

• イブン・アル＝ジャウズィー著『イマーム・アフマド・イブン・ハンバルの徳』第 1 巻、マイケル・クーパーソン編訳。第 2 巻とともに『イブン・ハンバルの生涯』として短縮版も出版され、ガース・フォーデンによる序文が添えられている。

• Leg over Leg、第1巻、アフマド・ファリス・アル・シドヤク著、ハンフリー・デイヴィス編集・翻訳

• 『Leg over Leg』第2巻、アフマド・ファリス・アル・シドヤック著、ハンフリー・デイヴィス編・翻訳

• 『赦しの書簡 第2巻：偽善者、異端者、その他の罪人』 Abū l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī 著、Geert Jan van Gelder および Gregor Schoeler 編集・翻訳、Matthew Reynolds による序文

• ÿĀʾishah al-Bāʿūniyyah著『スーフィズムの原理』 、 Th. Emil Homerin編訳、Ros Ballaster 序文

• 美徳の宝庫：アリの言葉、説教、教え、およびアル・カーディー・アル・クダーイーによるアル・ジャヒズの100の格言。タヘラ・クトゥブッディン編纂、ローワン・ウィリアムズによる序文。

• 『遠征：ムハンマドの初期の伝記』ママル・イブン・ラシッド著、ショーン・W・アンソニー編訳、MAS・アブデル・ハリーム序文

• 『Leg over Leg』第3巻、アフマド・ファリス・アル・シドヤック著、ハンフリー・デイヴィス編・翻訳

• 『Leg over Leg』第4巻、アフマド・ファリス・アル・シドヤック著、ハンフリー・デイヴィス編・翻訳

• アラビア語の旅行本 2 冊(ハードカバー版とペーパーバック版が別々に出版)
  • 中国とインドの記録、アブー・ザイド・アル・シラーフィー著、ティム・マッキントッシュ・スミス編訳、ツヴィ・ベン・ドル・ベニテ序文
  • アフマド・イブン・ファドラーン著『ヴォルガへの使命』、ジェームズ・E・モンゴメリー編・翻訳、ティム・セヴェリン序文

• イブン・アル＝ジャウズィー著『イマーム・アフマド・イブン・ハンバルの徳』第2巻、マイケル・クーパーソン編・翻訳

• 『法学者の意見の相違：イスラム法理論の手引書』アル・カーディ・アル・ヌーマン著、デヴィン・スチュワート編訳、ジョン・J・コフリンおよびジョン・セクストンによる序文

• イブン・サーイー著『カリフの配偶者：バグダッドの宮廷と女性たち』 、シャウカット・M・トゥーラワ編、アラビア文学図書館編集部訳、ジュリア・ブレイの序文、マリーナ・ワーナーの序文

• イーサー・イブン・ヒシャームが語ったこと：あるいは、ある期間、第 1 巻、ムハンマド・アル・ムワイリヒ著、ロジャー・アレン編・翻訳、マリア・ゴリア序文

• イーサー・イブン・ヒシャームが語ったこと：あるいは、ある期間、第2巻、ムハンマド・アル・ムワイリヒ著、ロジャー・アレン編・翻訳、マリア・ゴリア序文

• アブー・バクル・アル＝シュリー著『アブー・タンマームの生涯と時代』 、ベアトリス・グルンドラー編・翻訳、テレンス・ケイブ序文

• 『野心の剣：中世エジプトの官僚的競争』ウスマーン・イブン・イブラーヒーム・アル・ナブルシー著、ルーク・ヤーブロー編訳、シャーマン・アブド・アル・ハキム・ジャクソン序文

• ユスフ・アル・シルビーニー著『アブー・シャドゥーフの頌歌に惑わされた脳』第 1 巻、ハンフリー・デイヴィス編訳、ユーセフ・ラカ序文

• ユスフ・アル・シルビーニー著『アブー・シャードゥーフの頌歌解説に混乱する脳、第2巻』、ハンフリー・デイヴィス編・翻訳

• 百一夜物語、ブルース・ファッジ編訳、ロバート・アーウィン序文

• ムハンマド・イブン・マフーア・アル・サンフーリー著『Risible Rhymes』、ハンフリー・デイヴィス編訳（ペーパーバック、『Brains Confounded』第 2 巻に収録）

• 天の光：預言者ムハンマドの言葉、アル・カーディー・アル・クダーイー著、タヘラ・クトゥブディン編・翻訳

• イブン・クタイバ著『アラブ人の卓越性』、サラ・ボーウェン・サヴァントとピーター・ウェッブ訳、ジェームズ・E・モンゴメリーとピーター・ウェッブ編集

• 香りと味：シリア料理の本、チャールズ・ペリー編・翻訳

• アラビアの風刺詩：18世紀ナジュドの詩、メダン・アル・シュワイル著、マルセル・クルパーシューク編・翻訳

• ムハンマド・アル・トゥニシー著『ダルフール：スルタン国とその国民の記録、第1巻』、ハンフリー・デイヴィス編・翻訳、RSオファヒーによる序文

• ムハンマド・アル・トゥニシー著『ダルフール：スルタン国とその国民の記録、第2巻』 、ハンフリー・デイヴィス編・翻訳

• ジェームズ・E・モンゴメリー著『ディワン・アンタラー・イブン・シャッダード：文学史研究』（アラビア語テキスト、英語の学術図書付き）

• アラビアン・ロマンティック：ベドウィンの生活と愛についての詩、アブダラー・イブン・スバイイル著、マルセル・クルパーショーク編・翻訳

• アンタラー・イブン・シャッダード著『戦争の歌』 、ジェームズ・E・モンゴメリーとリチャード・シーバースが編集・翻訳、ピーター・コールが序文

• フィリップ・F・ケネディ（ニューヨーク大学） - 編集長
• ジェームズ・E・モンゴメリー（ケンブリッジ大学） - 編集長
• ショーカット M. トゥーラワ(イェール大学) - 編集長
• ショーン・W・アンソニー（オハイオ州立大学） - 編集者
• Huda J. Fakhreddine (ペンシルバニア大学) - 編集者
• ララ・ハーブ（プリンストン大学） - 編集者
• マヤ・ケスロウアニー（ニューヨーク大学アブダビ校） - 編集者
• エナス・カンサ（ベイルート・アメリカン大学） - 編集者
• ビラル・オルファリ（ベイルートアメリカン大学） - 編集者
• モーリス・A・ポメランツ（ニューヨーク大学アブダビ校） - 編集者
• モハメッド・ラストム（カールトン大学） - 編集者
• ジュリア・ブレイ（オックスフォード大学） - コンサルティング編集者
• マイケル・クーパーソン（カリフォルニア大学ロサンゼルス校） - コンサルティング編集者
• ジョセフ・E・ローリー（ペンシルバニア大学） - コンサルティング編集者
• タヘラ・クトゥブディン（オックスフォード大学） - コンサルティング編集者
• デヴィン・J・スチュワート（エモリー大学） - コンサルティング編集者^[9]

• Loeb Classical Library - ギリシャ語とラテン語の古典の同様のバイリンガルシリーズ
• クレイサンスクリット図書館- サンスクリット語バイリンガルシリーズ

• アラビア文学図書館、公式ウェブサイト
• 公式ブログ
• NYU プレスの LAL