シュードラス

シュードロスは古代ローマの劇作家 ティトゥス・マッキウス・プラウトゥスによる戯曲である。ローマ文学の最も古い例の一つである。 シュードロスは紀元前191年、ギリシャの女神キュベレーを祝うメガレシア祭^[1]で初めて上演された。 ^[2]ローマのキュベレー崇拝の神殿は、この祭りに間に合うように同年に完成した。 ^[3]

シュードロスはプラウトゥスの老年期（当時60歳を超えていたと思われる）に書かれた。キケロは老年期に関する著書の中で、高齢者が書いた作品の例としてシュードロスを挙げている。^[4]シュードロスは非常に人気があり、頻繁に再演された。キケロは、当時有名な俳優ロスキウスがバリオ役を頻繁に演じていたと記録している。^{[5] [6]}

MMウィルコックは、この劇を「プラウトゥスの最高傑作」と呼んでいる。彼はこう付け加えている。「プラウトゥスの特別な資質、つまり活力、機知、発明、下層階級の人間性の魅力において、この劇は最高である。」^[7]

シモ - アテネの紳士

カリドラス - シモの息子

シュードラス - シモの主任奴隷

カリフォ - シモの隣人であり友人

カリヌス - カリドルスの友人

バリオ - ポン引き

フェニキウム - (口がきけない) バリオの所有物でカリドーラスに愛された少女

ハルパックス - 兵士の奴隷

バリオの奴隷の少年

バリオに雇われた料理人

シミア - カリヌスに属する狡猾な奴隷

劇は2行のプロローグ（未完成でおそらくプラウトゥスによるものではない）で始まる^[8] 。これは、劇が長いので、これから長時間座ることになるので、今が足を伸ばして座る時間だ、という観客への警告である。

第 1 幕劇が始まると、カリドラスとシュードラスが登場。カリドラスは明らかに動揺している。シュードラスは主人の息子に何が起こったのかを告げるよう迫ると、カリドラスは受け取った手紙を見せる。シュードラスは最初、手紙の汚い字をあざ笑い、それから手紙を読む。手紙には、カリドラスの愛人である娼婦フェニキウムが売られ、最後の金を持って来て彼女を迎えに行き、新しい主人の元へ連れて行くはずの男がもうすぐ来ると書いてある。カリドラスは明らかに彼女を救いたいと思っているが、彼には自分のお金がなく、父親も彼女を救うためのお金を貸してくれない。彼は父親の主任奴隷であるシュードラスに助けを求める。シュードラスは彼女を買うのに必要なお金を持っていないが、そのお金を手に入れてフェニキウムを救うための計画を即興で立てられると考える。このとき、カリドーラスは、フェニキウムの主人であるポン引きのバリオが家を出て行く音が聞こえると言って、シュードラスに静かにするように言います。バリオは舞台に上がり、奴隷たちに話しかけ、奴隷たちは雇う価値がなく、行儀がわからず、奴隷たちを殴るのは奴隷たちよりも自分の方が傷つく、機会があれば何でも盗むだろうと言います。

バリオは奴隷たちを組織し、自分の誕生日のお祝いの準備を始め、魚屋と取引をするために市場に行くと告げる。奴隷たちを組織し、その日の特定の仕事を割り当てた後、4人の娼婦を家から呼び出す。バリオは、その日一番魅力的な仲間になるように命じ、各市場での男たちとの地位に応じて、穀物、肉、油、農産物といった物資を稼ぐように命じる。バリオは、要求が満たされなければ、鞭打ち、売春宿で働かせると脅す。

カリドラスとシュードラスは、この演説の間ずっと隠れた隅からバリオを監視し、彼の腐敗と暴政についてコメントし、彼の存在そのものを嫌悪していた。カリドラスはフェニキウムの将来を深く心配しており、バリオが彼女を路上に放り出さないようにするにはどうしたらよいかシュードラスに尋ねる。シュードラスはカリドラスに心配する必要はないと言い、バリオに「大きな厄介物」を届けることで対処すると言う。この不確実な見通しは、恋人が愚か者のように振舞うのは当然だと主張するカリドラスにとって苦痛である。

バリオは、奴隷の一人に先導されて市場に行くために家を出発します。隠れ場所からシュードラスがバリオに声をかけ、話をしに来るように言います。バリオはシュードラスを軽蔑し、何度も避けようとします。シュードラスはついにバリオをうまく阻止しますが、バリオはやはり真剣に話を聞くことを拒否します。シュードラスとカリドラスの懇願に耳を傾けるには、金銭の約束が必要だとバリオはほのめかします。

シュードラスとカリドラスは、会話に引き込むために彼のビジネス面に訴え、優しくしようとし、カリドラスには愛する人の自由を買うお金がないことを詫びる。バリオは、カリドラスならお金を手に入れる方法を見つけたはずだと主張し、愛よりも義務を重んじなければならないと言う。バリオが、フェニキウムはすでにマケドニアの将校ポリマカエロプラギデスに20ミナ（2000ドラクマ）で売却されたと伝えると、シュードラスはお金を見つける時間をもっと欲しいと懇願する。すると、シュードラスとカリドラスは、バリオに対して考えられる限りの汚い言葉や呪いの言葉を浴びせる。彼らの言葉に動じないバリオは、将校が最後の5ミナを支払う前にカリドラスがお金を持ってくれば、将校との取引は取り消しになり、カリドラスは彼の愛する人を奪えると言う。その後、バリオは誕生日の準備のために町へ出かけ、シュードラスはカリドラスに、バリオからフェニキウムを奪うのを手伝ってくれる機知に富んだ友人を見つけるよう懇願する。

少女を手に入れる方法がわからず、シュードラスはカリドラスの父シモから20ミナを盗んで手に入れる計画を立てる。シュードラスはシモが隣人のカリフォと一緒に来るのを見て、隠れて彼らの会話を盗み聞きする。2人はシモの息子カリドロスと、彼が真実の恋人の自由を買いたいと思っているという噂について話し合っている。シモは息子が売春婦に恋をするのはふさわしくないと考え、その噂を信じたくない。カリフォはシモに、少なくとも息子の話を聞いて、彼らが聞いていることが本当かどうか確かめ、若い頃のシモと同じように彼も恋する男なので憐れんでほしいと説得しようとしている。シュードラスは姿を現すことを決め、彼らに挨拶する。

シモはシュードラスに「ずる賢く裏技」を使って金を巻き上げることについて尋ねる。シュードラスは金を巻き上げたいと認める。シモはシュードラスに 20 ミナを渡すのを拒否する。シュードラスは「お前が私に渡すんだ。お前が警戒するように言ってるだけだ」と言い返す。シュードラスはまた、その日のうちにバリオと戦い、彼女を手に入れると約束する。彼はシモに金をくれと頼む。もし彼がポン引きから彼女を手に入れることに成功したら、その金をバリオに渡せるように。ついにシモは賭けに同意した。その日の終わりまでに彼女を手に入れられなかったらシュードラスに製粉所を、成功したらシモから 20 ミナを渡す。カリフォはシュードラスに、もし彼女を手に入れてシモが金を渡さなかったら、計画が失敗するのは見たくないので自分でやる、と約束する。シュードラスが計画を考えに行く間、音楽の合間が流れます。

第 2 幕シュードロスは見知らぬ人が近づいてくるのを見て、これはチャンスだと判断する。それがマケドニアの兵士がフェニキオンの残金を支払うために送った使者だと気づいたシュードロスは、ハルパックスをだまして、自分がバリオの奴隷であるスルス (シルス) だと信じ込ませ、主人のバリオは裁判中で今は会えないと言って 5 ミナを受け取ろうとする。シュードロスは、彼に代わってお金を受け取ってもいいと言う。ハルパックスは、バリオ以外の誰にもお金を渡すことを拒否する。ハルパックスは、お金を持って出て、別の時に戻ってくると言う。彼は、主人であるマケドニアの将軍からの封印された手紙をシュードロスに残す。ハルパックスは、シュードロスに、自分は町のとある酒場にいると伝え、バリオが会える準備ができたら呼びに来るように頼む。ハルパックスは去り、カリドラスは友人カリヌスとともに到着する。

すぐに、シュードラスとカリヌスは話し始めます。シュードラスは、マケドニアの兵士を騙した方法を説明し、カリヌスが愛する少女が今日彼の腕の中にいるだろうと自慢します。唯一の問題は、シュードラスがいくつかのものを要求することです。賢い若者、兵士の外套、剣、帽子、そして 5 ミナです。カリヌスは彼に 500 を差し出します。カリヌスとカリヌスは、自分たちを助けてくれる賢い奴隷を知っていると言います。そして、シュードラスが要求するものを集めに行くために出発します。

第 3 幕彼らが出発するとき、奴隷の少年がバリオの家からこっそりと出てきて、観客に話しかける。彼は、今日が終わる前にボスのバリオにプレゼントを渡すお金を見つけなければ、拷問を受けると言う。彼は小さくて醜く、恋人も見つからないので、どうしていいかわからない。一方、バリオはコックを連れて家に戻ってくる。2 人はコックがサービスにいくら請求するかについて言い争っている。バリオは、誕生日のお祝いにコックを雇うのに 1 ドラクマではなく 2 ドラクマ支払わなければならないことに非常に腹を立てている。コックは侮辱され、なぜ自分を雇ったのかと尋ねる。バリオは、自分しか残っていないコックだからそうせざるを得なかったと答える。コックはすぐに自分の主張を始め、なぜ自分が最高のコックであるか、2 ドラクマ以下では立ち上がらないことを詳細に説明する。バリオは納得せず、夕食の時間が来たらコックが実際に何ができるか自分の目で確かめるのを待つ。

第 4 幕カリヌスとカリドラスは、シュードラスが必要としていた賢い少年、シミアを手に入れた。彼もまた賢い奴隷である。シュードラスとシミアは、バリオからフェニキウムを手に入れるための計画について話し合う。シュードラスは、シミアがバリオを騙すことに成功するのではないかと少し心配している。シミアは傲慢なまでに自信過剰で、シュードラスの不安に苛立っている。シュードラスはシミアをバリオに会わせるために連れて行き、場面は 2 人のやり取りと、出来事が展開するのを見守るシュードラスの解説の間で切り替わる。バリオがシミアに主人の名前 (シミアは知らない) を尋ねると、計画が崩れそうになる。シミアは質問を逆転させ、バリオが自称する人物であることを知るために、手紙の封印を調べて差出人の名前を言うよう要求する。バリオは同意し、名前であるポリマケロプラギデスを告げる。バリオは封印を破り、手紙を読む。シミアは、シュードロスがカリヌスから受け取った金を手渡す。バリオとシミアはフェニキウムを取り戻すために中に入る。シュードロスは彼らが出てくるのを待ちながらいらいらする。やがて彼らは出てくる。彼らが家を出ると、シミアは、マケドニアの将軍ポリマケロプラギデスのところに連れて行かれると思っているフェニキウムを、実際には恋人のカリドルスのところに連れて行かれるのだと告げて慰める。シュードロスは勝ち誇る。

バリオもまた勝ち誇って、シモに、ついにフェニキウムをマケドニアの将軍に売り渡し、兵士のハルパックスの手に安全に渡したので賭けに勝ったと自慢する。彼は、シモが嘘をついているのがわかったら 20 ミナを与えると約束する。2 人がその件について話し合っていると、本物のハルパックスがやって来る。2 人は、彼がシュードラスに雇われた偽者だと考える。

バリオとシモは、ハルパックスが、自分がスードラスによって、バリオからフェニキウムを盗むために送り込まれた偽者であることを認めるよう、彼を嘲笑し、からかう。バリオは、兵士が夜中に自分を強姦すると卑猥にほのめかし、外套と帽子を借りるのにいくらかかったかを尋ねる。ついにバリオは、スードラスが自分にいくら支払ったかを尋ねる。もちろん、ハルパックスは、スードラスなど知らないと否定し、その日のうちに、封印された手紙をバリオの召使いに渡したとバリオに告げる。シモは、スードラスが先にそこにいて、すでにハルパックスを騙したことに気づき始める。シモは、ハルパックスに、手紙を渡した召使いがどんな風貌だったかを尋ねる。ハルパックスが奴隷について語ると、バリオとシモは、スードラスが自分たちを騙したことに気づく。そして、ハルパックスとシモは、バリオに借りている金を要求する。バリオはハルパックスに返済するための金を手に入れるためにフォーラムへ向かい、シモに明日返済すると告げる。シモはシュードラスとの賭けに負けたことを認め、家から金を取りに行く。

第 5 幕シュードラスは勝利を祝い、酔っ払って主人の家に帰る。彼は酔っぱらって、シモの顔に向かって絶えずゲップをする。ついにシモはシュードラスに金を渡し、借金を少しでも減らしてくれるかと尋ねる。シュードラスは断る。するとシュードラスはシモについて来るように言う。シモはシュードラスが恥をかかせようとしていると思い、断ろうとするが、シュードラスは譲らない。するとシュードラスは、シモと飲みに行くつもりで、恥をかかせるつもりはないと明かす。劇は、シモがシュードラスに観客を招待したいかと尋ねるところで終わる。シュードラスは、招待されないだろうと思って断るが、拍手するようには招待する。

プラウトゥスの劇は、おそらくルネサンス時代に5幕に分かれていた。しかし、15世紀以前には写本にそのような区分が残っていないため、プラウトゥスの時代にまで遡るものではないと考えられている。^[9]また、幕自体は必ずしも劇の構成と一致しているわけではなく、それは韻律の変化によってより明確に示されている。

プラウトゥスの劇では、各セクションはまず弱強セナリ（音楽なしで語られる）で始まり、次にさまざまな韻律の音楽シーン、最後にティビア（一対の葦笛）の伴奏に合わせて朗読されたと思われるトロカイック・セプテナリのシーンが続くのが通常のパターンである。ムーアはこれを「ABC 連続」と呼び、A = 弱強セナリ、B = その他の韻律、C = トロカイック・セプテナリである。^[10] シュードラスは最後のカンティカムを除いてこの方式に従っており、全体的なパターンは次の通りである。

ABC、ABC、ABC、ABC、B

シュードロスは、 5つ以上の多韻律的なカンティカまたは歌のパッセージを持ち、劇全体の4分の1を占めるという点で珍しい。（カシーナという劇だけが、これより大きな割合を占めている。）^[11]シュードロスのカンティカは、アナペスティック、クレティック、バッキアック、トロカイック、ヤムビックなどの複雑なメドレーで構成されており、行ごとに頻繁に変化する。これらの韻律の分析は難しく、常に合意されているわけではない。^[12]

劇全体（1699行）で最も一般的な韻律は、弱強セナリウス（649行）とトロカイックセプテナリウス（640行）である。その他の韻律はあまり一般的ではない：アナパエスト127行、クレティック77行、バッキアック49行、トロカイックオクトナリウス31行、弱強オクトナリウス22行、その他の弱強韻律42行、その他のトロカイック韻律32行。^[13]

• 1.1 (1 ～ 132 行): 弱強セナリ (130 行)

シュードラスは若い主人カリドラスに、なぜそんなに悲しいのかと尋ねる。カリドラスは愛人フェニキウムからの手紙を彼に見せる。手紙には、フェニキウムが自分の意志に反してある兵士に売られたと書かれている。フェニキウムを自由にするお金のないカリドラスは、首を吊りたいと言う。

• 1.2–1.3 (133–264): 多韻律カンティクム（132行）

ポン引きのバリオは奴隷たちを連れ出し、鞭打ちながら怠惰を叱責する。そして、誕生日パーティーのためにすべてを準備するよう命じる。そして、魚を買い、料理人を見つけるために市場へ出発する。考えを変えて、バリオは4人の売春婦を、ヘディリウム、アイスロドラ、キシスティリス、そしてフェニキウム自身の名前で呼ぶ。バリオは彼女たちに仕事に行くよう命じ、恋人たちに贈り物（それぞれトウモロコシ、肉、油、農産物）をするよう説得するよう強く求める。そして、再び市場へ出発する。聞いていたカリドラスは絶望するが、シュードラスは計画があると言う。シュードラスはバリオを呼び、止めようとする。バリオが言うことを聞かないと、カリドラスは再び絶望する。シュードラスはついに取引を持ち出してバリオを止める。

• 1.3 (265–393): トロカイック セプテナリ (129 行)

シュードラスは、バリオがフェニキウムをカリドラスに売ることに同意したと嘆願する。バリオは彼を嘲り、カリドラスの約束は無価値だと言う。そして、彼はフェニキウムをマケドニアの将校に売って、すでに金の一部を受け取っていると明かす。シュードラスとカリドラスは彼を罵倒する。バリオは、カリドラスが兵士よりも早く金を持って来られるなら考えを変えると最終的に同意する。彼は立ち去る。シュードラスはカリドラスに計画があると告げ、賢い友人を連れて来るように頼む。

• 1.4–1.5 (394–573): 弱強セナリ (182 行)

独白で、シュードラスは、計画を見つけなければならないと自分に言い聞かせる。彼はすでにカリドラスの父シモから金を巻き上げようとしたが、シモは疑いを抱き、計画は失敗した。シモは友人のカリフォと一緒に入ってきて、カリドラスの情事についてすべて知っていると告げる。カリフォはシモに息子に寛大になるように説得しようとする。シュードラスはシモに話しかけ、問い詰められると、感情的に話が本当であることを認める。彼はシモに、今日中に20ミナを巻き上げると大胆に警告する。彼はシモを説得して、それまでに少女を解放することができれば20ミナを支払うと約束させる。カリフォは賭けを保証すると約束し、楽しんでいる様子を見るために残ると言う。シモとカリフォはその後去り、シュードラスは観客に、実際にはまだ計画がないと打ち明ける。彼は曲を考えに行き、舞台が空いている間に、笛吹きが音楽で観客を楽しませます。

• 2.1–2.2 (574–603): 多韻律カンティクム（32行）

シュードラスは、計画が見つかったと喜びにあふれて歌いながら戻ってくる。彼は、バリオを倒すには大胆にならなければならないと自分に言い聞かせる。突然、兵士にフェニキウムを集めるよう命じられたハルパックスが到着するのを目にする。シュードラスはハルパックスの独り言を耳にし、計画を変えなければならないと悟る。

• 2.2–2.4 (604–766): トロカイック セプテナリ (163 行)

シュードラスは、バリオの執事であるスルス (サイラス) のふりをして、ハルパックスに金を渡すよう説得しようとする。彼は失敗するが、ハルパックスはむしろ無邪気に、兵士がバリオに送った手紙を彼に渡す。ハルパックスが宿屋で休んでいる間、シュードラスは自分の幸運を祝福する。そのとき、カリドラスが友人のカリヌスと一緒に入ってくる。シュードラスは、擬似悲劇風に主人に大喜びで挨拶する。彼はカリヌスに、自分の策略を手伝ってくれる賢い奴隷を見つけられるか尋ねる。カリヌスは、ちょうどいい奴隷を知っていると言い、また、シュードラスの策略に必要な 5 ミナを貸すことを約束する。

• 3.1–3.2 (767–904): 弱強セナリ (137 行)

若い奴隷の少年がバリオの家から出てくる。彼は、主人の誕生日にお金を持ってこなければ罰せられるが、恋人を作るには若すぎて醜すぎると嘆く。

– そのとき、バリオが市場から料理人を連れて帰ってきた。彼は料理人の値段に不満を漏らすが、料理人は自分の料理が格別においしいと自慢する。バリオは少年に、料理人とその助手たちが家から何も盗まないように、注意深く見張るように警告する。そして、隣人のシモが、フェニキウムを誘拐しようとしているシュードラスに警戒しなければならないと警告したことを明かす。

• 4.1 (905–950): 多韻律カンティクム（58行）

シュードラスは、シミア（彼がハルパックスに扮装させた奴隷）も自分と同じくらい悪党だと言って入ってきます。しかし、突然、シミアが一緒にいないことに気づき、シュードラスは驚きます。彼は後ろでぐずぐずしていたのです。シミアがシュードラスに追いつき、きっとうまく役を演じるだろうと安心させます。

• 4.1–4.2 (951–997): トロカイック セプテナリ (45 行)

シミアはシュードラスに、バリオの家を教えるように頼みます。バリオが出てくると、シミアは無礼に彼に近づきます。彼は手紙を手渡します。兵士の名前を知らないことに気付き、ほとんどバレそうになりますが、バリオを騙して名前を明かさせます。

• 4.2–4.6 (998–1102): 弱強セナリ (102 行)

バリオは兵士の手紙を声に出して読み上げる。満足したバリオはシミアを家の中に入れる。残されたシュードラスは、何か悪いことが起きたらどうしようと不安で狂乱する。シミアが自分を騙すかもしれない、あるいは主人のシモか本物のハルパックスが今にもやって来るかもしれないと恐れている。ついにシミアがフェニキウムと一緒に出て来て、泣かないでと告げる。彼らはシュードラスと一緒にカリドラスを探しに行く。バリオはシュードラスに勝ったことに勝ち誇った笑い声を上げて出てくる。シモが到着すると、バリオはシュードラスが勝っていないと祝福する。彼はシモが嘘をついているのがわかったら20ミナを与えるとさえ約束する。

• 4.7 (1103–1134): 多韻律カンティクム（34行）

本物のハーパックスがやって来て、バリオの奴隷であるスラスが、彼が泊まっている宿屋に彼を迎えに来なかったと文句を言う。バリオはシモに、その見知らぬ人は潜在的な客だと確信していると告げる。

• 4.7–4.8 (1135–1245): トロカイック セプテナリ (109 行)

ハルパックスはバリオのドアをノックし、バリオを探していると告げる。彼はバリオに、フェニキウムに来たと告げ、5ミナを手渡す。最初、バリオとシモは、彼がスードラスが送り込んだ偽者だと確信していた。彼らは彼に無礼に質問し、下品なほのめかしをすると、ハルパックスは怒って抗議する。彼らは、スードラスにそそのかされたと非難する。しかし、徐々に、特にハルパックスが手紙を渡した奴隷「スルス」を「ある赤毛の男、太鼓腹、ふくらはぎが太く、浅黒い、頭が大きく、目が鋭く、顔が赤く、足が非常に大きい」と描写したとき、彼らは騙されたことに気付く。これは明らかにスードラスの描写である。シモとハルパックスは、バリオが借りている金を払うよう主張する。負けたバリオは、金を集めるためにハルパックスと共にフォーラムに出かける。一人残ったシモも負けを認め、シュードラスに約束した20ミナを支払うことを決意する。

• 5.1–5.2 (1246–1335): 多韻律カンティクム（90行）

シュードラスは酔って歌いながら入ってくる。彼はカリドラスとガールフレンドと楽しいパーティをしていた。彼はシモのドアをノックする。シモは約束の金を持ってドアにやって来るが、シュードラスは主人の顔に向かって無礼にゲップをする。シモは金を手渡し、シュードラスに分けてくれるか尋ねるが、彼は断る。最後にシュードラスはシモをパーティに招待し、来ることに同意すれば金の半分をあげると約束する。2人は一緒に出かける。

賢い奴隷:シュードロスとシミアは、この劇の奴隷であり、どちらも最も賢いキャラクターです。シュードロスは、カリドルスのためにフェニキウムを手に入れるための計画を思いつき、シミアはその計画の実行を手伝います。シュードロスの計画は成功し、途中で行われた賭けの結果、彼はその過程で 2,000 ドラクマを手に入れます。シュードロスの策略は、知恵と能力が階級の制約に無関係であることを表しています。賢い奴隷のテーマは、時間と場所を超越しています。なぜなら、奴隷は階級制度の最下層ですが、それでも賢く成功しているからです。賢い奴隷のテーマは、本質的には弱者の物語です。賢い奴隷のキャラクターは、奴隷階級のメンバーの間で語られた物語に起源があります。プラウトゥスは、この定番のキャラクターを自分の物語に採用しました。^[14]

軽蔑すべきポン引き:プラウトゥスとテレンティウスの他の多くの喜劇と同様に、レノ(高級娼婦の人身売買人) は、一般的に軽蔑される人物です。これは、バリオの奴隷に対する態度だけでなく、シュードラスとカリドルスがバリオに浴びせた侮辱の言葉 (「恥知らず! 犯罪者! 鞭打ちに値する! 墓荒らし! 冒涜的! 偽証者!」など)、シミアの侮辱的な描写 (「私は、法律を破り、不純で、偽証者で、不敬虔な男を探しています」)、兵士の手紙に付け加えられた侮辱的な言葉 (「もしあなたが挨拶に値すると思えば、私は挨拶を送ります」) からも明らかです。

階級と知性はイコールではない:賢い奴隷というお決まりの登場人物 (シュードラスが演じる) を通して、観客は、奴隷のシュードラスが上流階級の市民であるバリオとシモを出し抜くことはあり得ないという想定にもかかわらず、実際にそれが起こり得ることを垣間見ることができる。シュードラスは、所有者の息子であるカリドルスを助けるために、他の何人かをだますことで、自分がいかに賢いかを証明することができる。この劇はローマの大衆文化の一部であり、富の格差が大きかった社会では広く受け入れられるだろう。あまり裕福でない人々は、奴隷のシュードラスが金持ちの所有者を出し抜くのを見て喜ぶだろう。

境界を越える真実の愛:真実の愛には境界を越える力があります。つまり、お金、貧困、階級は、人が他の人に対して抱く感情を制限することはできないということです。この劇中、シュードロスは主人の息子の真実の愛である売春婦フェニキウムを救い、二人が一緒になれるように全力を尽くします。カリドルスは上流階級の者ですが、フェニキウムは奴隷であり売春婦で、ポン引きのバリオの所有物です。劇の終わりに二人は結ばれ、真実の愛は確かにすべての境界を越えることができることを示しています。(プラウトゥス、黄金の壺とその他の劇、シュードロス)

女性の客体化:シュードロスにおける女性の客体化は、主にポン引きのバリオが奴隷で売春婦のフェニキウムを扱う方法を通して表現されています。バリオは、彼女を財産のように彼女の真の愛に売ると約束していたにもかかわらず、2000ドラクマと引き換えにマケドニアの兵士ポリマケエロプラギデスに売り渡します。バリオがフェニキウムや他の奴隷売春婦に対して、十分な品物を提供しなければ鞭打って売春宿に送ると脅すという彼の扱いは、彼女らに対する彼の権力と権威の乱用を示しています。確かに、奴隷制度は当時合法でした。しかし、バリオは、同じ人間として、自分の奴隷に対していくらかの配慮と気遣いを示すことができたはずです。しかし、そうではありません。彼の虐待は、聴衆の他の女性たちの共感を呼んだ可能性が高いでしょう。(ネイサン・ジョンストン)

貪欲の弊害:地元のポン引きであるバリオは、人間に現れる貪欲の概念を体現しています。彼は、金銭のやり取りを伴わないことは時間の無駄だと常に主張し、時間の無駄な提案に出会ったら、ゼウスに生贄を捧げる途中でやめるとさえ主張しています。この貪欲は、彼の評判、個人的な関係、さらには自分自身の見方にまで汚点を残し、彼は自分の邪悪さを誇っています。彼の広範囲に及ぶ貪欲の例は、劇の冒頭で、彼がフェニキウムをマケドニアの将校ポリマケロプラギデスに売ることに同意したときに現れます。彼はカリドーラスと、十分なお金を貯めたらフェニキウムを買ってあげるという約束をしていましたが、別の申し出に直面して、バリオは、少女を心から愛しているカリドーラスに対して、忠誠心も配慮も示しません。その後、バリオは、シュードラスが少女を勝ち取るつもりで、シモとの賭けでその日実際に勝つつもりだと知り、ほとんど考えずにシュードラスとの賭けに同意します。彼の傲慢さと貪欲さは、何も考えずに賭けをすることに彼を駆り立てます。彼は金銭に耳を傾けますが、貪欲さのせいで耳が聞こえなくなっています。

救いとしての友情:フェニキウムは、バリオが所有する奴隷の少女です。権力者シモの息子カリドラスは、フェニキウムに恋をしています。英雄カリドラスは、フェニキウムを救うためのお金を持っていません。狡猾な奴隷のシュードラスは、カリドラスの問題を見つけ出し、2人が団結するよう説得します。この団結は、英雄カリドラスの成功に不可欠です。シュードラスは、その狡猾でずる賢い頭脳を使って、カリドラスが失敗したシモからお金を手に入れるだけでなく、さらにバリオを騙してフェニキウムを解放させます。したがって、シュードラスなしでは、カリドラスはフェニキウムを手に入れるという救済を達成することはできません。彼らの団結と今後の友情は、英雄の幸福につながります。

1. シュードロス：「もし私が今日あなたの彼女を連れ戻すと約束するとしたら、あるいはあなたに二千ドラクマを与えるとしたら、どうしますか？」
2. バリオ：「あなたの娘はもう売り物ではありません。」
3. シュードラス：「今日が終わる前に、あなたはその手で私にお金を渡すことになるでしょう。」
4. シュードラス：「今日、あなたの娘は自由になり、あなたの腕の中にいるでしょう。」
5. シュードラス：「それで？ 私にお金をくれるんじゃないの？」

• 「フォーラムへ行く途中で奇妙なことが起こった」は、シュードラスという主人公を中心にした基本的なプロットを共有している。

• ペルセウスデジタルライブラリのプセウドロスのラテン語テキスト
• デイヴィッド・M・クリステンソンによる翻訳書評（2008年）