Loading article…
 | |
| 著者 | プルタルコス |
|---|---|
| 言語 | 古代ギリシャ |
| ジャンル | エッセイ |
発行日 | 西暦100年頃 |
| 出版地 | ローマ時代のギリシャ |
モラリア（ラテン語で「道徳」「慣習」または「慣習」、‹TFDを参照›ギリシャ語：Ἠθικά、Ethiká）は、10世紀から13世紀にかけて古代ギリシャ語で書かれた写本群であるが、伝統的には1世紀の学者カイロネイアのプルタルコスの作とされている。[1]この折衷的なコレクションには、78のエッセイと転写されたスピーチが含まれている。それらはローマとギリシャの生活への洞察を提供するだけでなく、時代を超えた観察も含まれている。ミシェル・ド・モンテーニュ、ルネサンス人文主義者、啓蒙主義の哲学者 を含む多くの世代のヨーロッパ人がそれらを読んだり模倣したりしてきた。
コンテンツ
一般的な構造
モラリアには、プルタルコスの『大将軍の生涯』の重要な付録である『アレクサンドロス大王の幸運または美徳について』、エジプトの宗教儀式に関する重要な情報源である『イシスとオシリスの崇拝について』 [2]、プルタルコスがヘロドトスの悪意について（アレクサンドロスの業績に関する演説と同様に修辞的な演習であった可能性がある）[3]が含まれる。プルタルコスは、ヘロドトスの歴史における体系的な偏見と見なすものを批判している。[4]さらに、より哲学的な論文として、『神託の衰退について』、『神の復讐の遅延について』、『心の平和について』、ホメロスのオデュッセウスとキルケーの魔法をかけられた豚の一匹とのユーモラスな対話である『オデュッセウスとグリルス』（「動物の暴力」）などのより軽い内容の論文もある。 『モラリア』が最初に作曲され、プルタルコス自身の生涯の最後の20年間の大半は『英雄伝』の執筆に費やされた。
モラリアのいくつかの版には、後に偽典と理解される作品が含まれています。その中には、 『十弁論家列伝』 （カラクテのカエキリウスに基づくアッティカ弁論家の伝記）、『哲学者の意見について』、『運命について』、『音楽について』などがあります。これらの作品は「偽プルタルコス」の作品とされています。 [5]記録されている考えや意見はプルタルコスのものではなく、少し後の時代のものですが、すべて古典的な起源を持ち、歴史家にとって価値があります。[6]
書籍
1572年のステファヌス版以来、モラリアは伝統的に14冊にまとめられてきました（英語、ギリシャ語の原題、ラテン語の題名が記載されています）。[7]
- 1. (1a – 86a)
- 1. 子どもの教育について ( Περὶ παίδων ἀγωγῆς – De liberis educandis )
- 2. 若者は詩をどのように勉強すべきか ( Πῶς δεῖ τὸν νέον ποιημάτων ἀκούειν – Quomodo adolescents poures aaudire debeat )
- 3. 聴覚について ( Περὶ τοῦ ἀκούειν – 聴覚障害者)
- 4. 友人からお世辞を言う人を見分ける方法 ( Πῶς ἄν τις διακρίνοιε τὸν κόλακα τοῦ φίλου – Quomodo adulator ab amico internoscatur )
- 5. 人はどのようにして自分の美徳の進歩に気づくのか ( Πῶς ἄν τις αἴσθοιτο ἑαυτοῦ προκόπτοντος ἐπ᾿ ἀρετῇ - Quomodo quis suos in virtute Sentiat profectus )
- II. (86b – 171e)
- 6. 敵によって利益を得る方法 ( Πῶς ἄν τις ὑπ᾿ ἐχθρῶν ὠφελοῖτο – De capienda ex inimicis utilitate )
- 7. 友達が多いことについて ( Περὶ πολυφιλίας – De amicorum multitudine )
- 8. オン・チャンス ( Περὶ τύχης - De fortuna )
- 9. 美徳と悪徳について ( Περὶ ἀρετῆς καὶ κακίας – De virtute et vitio )
- 10.アポロニウスへのお悔やみの手紙( Παραμυθητικὸς πρὸς Ἀπολλώνιον – Consolatio ad Apollonium )
- 11. 健康維持に関するアドバイス ( Ὑγιεινὰ παραγγέλματα – De tuenda sanitate praecepta )
- 12. 新郎新婦へのアドバイス ( Γαμικὰ παραγγέλματα – Coniugalia praecepta )
- 13. 七賢者の晩餐 ( Ἑπτά σοφῶν συμπόσιον – Septem sapientium convivium )
- 14. 迷信について ( Περὶ δεισιδαιμονίας – De superstitione )
- III. (172a – 263c)
- 15. 王と司令官の言葉 ( Βασιλέων ἀποφθέγματα καὶ στρατηγών – regum et imperatorum apophthegmata )
- 16.スパルタ人の名言( Ἀποφθέγματα Λακωνικά – apophthegmata Laconica )
- 17. スパルタの機関 ( Τὰ παλαιὰ τῶν Λακεδαιμονίων ἐπιτηδεύματα – Instituta Laconica )
- 18. スパルタ女性の名言 ( Λακαινῶν ἀποφθέγματα – Lacaenarum apophthegmata )
- 19. 女性の美徳 ( Γυναικῶν ἀρεταί – Mulierum virtutes )
- IV. (263d – 351b)
- 20. ローマの質問 ( Αἴτια Ῥωμαϊκά – Quaestiones Romanae )
- 21. ギリシャ語の質問 ( Αἴτια Ἑλληνικά – Quaestiones Graecae )
- 22. ギリシャとローマのパラレルストーリー ( Συναγωγὴ ἱστοριῶν παραλλήλων Ἑλληνικῶν καὶ Ρωμαϊκῶν – Parallela mina ) (疑似プルタルコス) )
- 23. ローマ人の運命について ( Περὶ τῆς Ῥωμαίων τύχης – De fortuna Romanorum )
- 24.アレキサンダー大王の幸運または美徳について( Περὶ τῆς Ἀλεξάνδρου τύχης ἢ ἀρετῆς – De Alexandri magni fortuna aut virtute )
- 25.アテナイ人の栄光について( Πότερον Ἀθηναῖοι κατὰ πόλεμον ἢ κατὰ σοφίαν ἐνδοξότεροι – De gloriaアテネシウム)
- V. (351c – 438e)
- 26.イシスとオシリスについて[8] ( Περὶ Ἴσιδος καὶ Ὀσίριδος – De Iside et Osiride )
- 27.デルフィのイプシロン号( Περὶ τοῦ εἶ τοῦ έν Δελφοῖς – De E apud Delphos , 384e – 394c)
- 28. デルフィの神託は詩では与えられなくなった ( Περὶ τοῦ μὴ χρᾶν ἔμμετρα νῦν τὴν Πυθίαν – De Pythiae oraculis )
- 29. オラクルの陳腐化について ( Περὶ τῶν ἐκλελοιπότων χρηστηρίων – De detectu oraculorum )
- VI. (439a - 523b)
- 30. 美徳は教えられますか? ( Εἰ διδακτὸν ἡ ἀρετή – An virtus doceri possit )
- 31. 道徳的美徳について ( Περὶ ἠθικῆς ἀρετῆς – De virtute 道徳)
- 32. 怒りのコントロールについて ( Περὶ ἀοργησίας – De cohibenda ira )
- 33. 心の静けさについて ( Περὶ εὐθυμίας – De tranquillitate animi )
- 34. 兄弟愛について ( Περὶ φιλαδελφίας – De fraterno amore )
- 35. 子孫への愛情について ( Περὶ τῆς εἰς τὰ ἔγγονα φιλοστοργίας – De amore prolis )
- 36. 悪徳は不幸を引き起こすのに十分かどうか ( Εἰ αὐτάρκης ἡ κακία πρὸς κακοδαιμονίαν – An vitiositas ad infelicitatem sufficiat )
- 37. 魂の苦しみは肉体の苦しみよりも悪いかどうか ( Περὶ τοῦ πότερον τὰ ψυχῆς ἢ τὰ σώματος πάθη χείρονα – アニミン身体の愛情はシントピオレスです）
- 38. おしゃべりについて ( Περὶ ἀδολεσχίας – De garrulitate )
- 39. 多忙であることについて ( Περὶ πολυπραγμοσύνης – De curiositate )
- VII. (523c – 612b)
- 40. 富への愛について ( Περὶ φιλοπλουτίας – De cupiditate divitiarum )
- 41. コンプライアンスについて ( Περὶ δυσωπίας – De vitioso pudore )
- 42. 羨望と憎しみについて ( Περὶ φθόνου καὶ μίσους – De invidia et odio )
- 43. 当たり障りなく自分を褒めることについて ( Περὶ τοῦ ἑαυτὸν ἐπαινεῖν ἀνεπιφθόνως – De laude ipsius )
- 44. 神の復讐の遅れについて ( Περὶ τῶν ὑπὸ τοῦ θείου βραδέως τιμωρουμένων – De sera numinis vindicta )
- 45. 運命について ( Περὶ εἰμαρμένης – De fato ) (疑似プルタルコス)
- 46.ソクラテスの徴について( Περὶ τοῦ Σωκράτους δαιμονίου – De genio Socratis , 575a – 598e)
- 47. 亡命中 ( Περὶ φυγῆς – De exilio )
- 48. 妻への慰め ( Παραμυθητικὸς πρὸς τὴν γυναῖκα – Consolatio ad uxorem )
- VIII. (612c – 748)
- 49. テーブルトーク ( Συμποσιακά – Quaestiones convivales )
- IX.（748 – 771）
- 50. 愛についての対話 ( Ἐρωτικός - アマトリアス)
- X. (771e – 854d)
- 51. ラブストーリー ( Ἐρωτικαὶ διηγήσεις – Amatoriae narrationes )
- 52. 哲学者は特に権力者と会話すべきである ( Περὶ τοῦ ὅτι μάλιστα τοῖς ἡγεμόσι δεῖ τὸν φιλόσοφον διαλέγεσθαι – 哲学的哲学に関する最大の議論)
- 53. 教養のない統治者へ ( Πρὸς ἡγεμόνα ἀπαίδευτον – Ad principem ineruditum )
- 54. 老人は公務に従事すべきかどうか ( Εἰ πρεσβυτέρῳι πολιτευτέον – An seni respublica gerenda sit )
- 55. 国家政治の教訓 ( Πολιτικὰ παραγγέλματα – Praecepta gerendae reipublicae )
- 56. 君主制、民主主義、寡頭制について ( Περὶ μοναρχίας καὶ δημοκρατίας καὶ ὀλιγαρχίας – De unius in republica dominatione, Populari statu, etパウコルム・インペリオ)
- 57. 借りてはいけないこと ( Περὶ τοῦ μὴ δεῖν δανείζεσθαι – De vitando aere Aliano )
- 58. 十人の雄弁家たちの生涯 ( Βίοι τῶν δέκα ῥητόρων – Vitae decem oratorum ) (偽プルタルコス)
- 59.アリストファネスとメナンドロの比較( Συγκρίσεως Ἀριστοφάνους καὶ Μενάνδρου ἐπιτομή – Comparationis Aristophanis et Menandri compendium )
- XI. (854e – 919e)
- 60.ヘロドトスの悪意について( Περὶ τῆς Ἡροδότου κακοηθείας – De maligitate Herodoti )
- 61. 哲学者の意見について ( Περὶ τῶν ἀρεσκόντων φιλοσόφοις φυσικῶν δογμάτων – De placitis philosophorum ) (偽プルタルコス)
- 62. 自然現象の原因 ( Αἴτια φυσικά – 自然現象)
- XII. (920a – 999b)
- 63.月の球体に現れる顔について[9] ( Περὶ τοῦ ἐμφαινομένου προσώπου τῷι κύκλῳι τῆς σελήνης –オルベ・ルナエの事実上）
- 64. 寒さの原則について ( Περὶ τοῦ πρώτως ψυχροῦ – De primo frigido )
- 65. 火と水のどちらが便利か ( Περὶ τοῦ πότερον ὕδωρ ὴ πῦρ χρησιμώτερον – Aquane an ignis sit utilior )
- 66. 陸の動物と海の動物はどちらが賢いのか ( Πότερα τῶν ζῴων φρονιμώτερα τὰ χερσαία ἢ τὰ ἔνυδρα – De sollertia Animalium )
- 67. 獣は合理的である ( Περὶ τοῦ τὰ ἄλογα λόγῳ χρῆσθαι – Bruta Animaliaratione uti )
- 68. 肉を食べることについて ( Περὶ σαρκοφαγίας – De esu carnium )
- XIII. (999c - 1086b)
- 69. プラトニックな質問 ( Πλατωνικὰ ζητήματα – Platonicae questiones )
- 70. ティマイオスにおける精霊の誕生について ( Περὶ τῆς ἐν Τιμαίῳ ψυχογονίας – De animae procreatione in Timaeo )
- 71. 精霊の誕生の概要 ( Ἐπιτομή τοῦ Περὶ τῆς ἐν τῷ Τιμαίῳ ψυχογονίας – Epitome libri de animae procreatione in Timaeo )
- 72. ストア派の自己矛盾について ( Περὶ Στωϊκῶν ἐναντιωμάτων – De Stoicorum repugnantiis )
- 73. ストア派は詩人よりも逆説的に語る ( Ὅτι παραδοξότερα οἱ Στωϊκοὶ τῶν ποιητῶν λέγουσιν – ストイコスの不条理詩ディセレ）
- 74. ストア派に対する共通の概念について ( Περὶ τῶν κοινῶν ἐννοιῶν πρὸς τοὺς Στωϊκούς – De Communbus notitiis adversus Stoicos )
- XIV. (1086c 以降)
- 75. エピクロスのように楽しく生きることは不可能 ( Ὅτι οὐδὲ ἡδέως ζῆν ἔστιν κατ' Ἐπίκουρον – Non posse suaviter vivi secundum)エピクルム)
- 76. 対コロテス( Πρὸς Κωλώτην – Adversus Colotes )
- 77.「無名に生きる」ということわざは正しいですか? ( Εἰ καλῶς εἴρηται τὸ λάθε βιώσας – 直方体語法は潜在的に座る、生き延びる)
- 78. 音楽について ( Περὶ μουσικῆς – De musica ) (疑似プルタルコス)
エディション
初期の写本
「この目録は、モラリア写本群によって伝えられている。最も古いものは、10世紀の写本であるパリシヌス1678年版（目録を含む葉の部分は非常に損傷している）である。これは10世紀の写本で、12世紀の二番目の手によって目録が追加された。目録全体の序文と批評版については、イリゴイン（1987年：CCCIII-CCGXVIII）を参照。」（オイコノモプロウ174）[10]プルタルコスのモラリア に含まれる現存する78の論文すべてを収録した唯一の現存する写本は、西暦1302年直後のものである。[11]
現代版
- プルタルコス『モラリア』 。ウィリアム・ワトソン・グッドウィン訳。ボストン：リトル・ブラウン・アンド・カンパニー、1871年。全5巻。
- プルタルコス『モラリア』フランク・コール・バビット他訳。ローブ古典図書館。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局他、1927-2004年。16巻。[12]
具体的なアイデア
起源のジレンマ
プルタルコスは随筆「饗宴」の中で、有名な「鶏が先か卵が先か」という問題について論じている。[13] [14] [15]プルタルコスがこの問題について論じた最初の人物ではなかったが（アリストテレスはプルタルコスより数百年前にすでにこの問題を論じていた）、[16] [17] [15]彼がこの問いを現代的な形で提示した最初の人物であった。[15]
生まれ変わりについて
モラリアにはプルタルコスが妻に宛てた手紙が収録されており、母親にちなんでティモクセナと名付けられた2歳の娘の死に悲しみに暮れないようにと妻に伝えている。 [18]この手紙の中でプルタルコスは輪廻転生の信念を表明している。[19]
魂は永遠であり、死後は解放された鳥かごの中の鳥のようなものです。魂が長い間肉体の中にいて、多くの出来事や長年の習慣によって飼い慣らされている場合、魂はすぐに別の肉体を取り、再びこの世の悩みに巻き込まれます。老齢期の最も悪い点は、魂のあの世の記憶が薄れ、同時にこの世の物事への執着が強くなり、魂が肉体にいた時の形を維持する傾向があることです。しかし、高次の力によって解放されるまで肉体にとどまる短い時間だけの魂は、すぐにその熱を取り戻し、より高次のものへと進みます。[18]
知性について
心またはヌース（/ ˈ n aʊ s /、/ ˈ n uː s /、ギリシア語：νοῦς ）は、知性を意味する哲学用語です。[20]プルタルコスは『道徳論』の中で、魂は肉体よりも神聖であり、ヌースは魂よりも神聖であるという点でプラトン[21]に同意しています。 [要出典]魂と肉体の混合は快楽と苦痛を生み出します。心と魂の結合は、美徳と悪徳の原因または源である理性を生み出します。[要出典] [22] [要非一次資料] [要非一次資料]
初期のヒューマニスト版
ロッテルダムのエラスムスは、 1500年代初頭以来、モラリアの普及に大きな役割を果たしたとされています。[23]彼は、ヴェネツィアでデメトリウス・デュカスの助手をしていたときに、初めてモラリアにアクセスしました。 [24]彼とジロラモ・アレアンドロは、 1509年3月にイタリアの印刷業者アルドゥス・マヌティウスによって出版されたモラリアのギリシャ語版の校正者を務めました。[24]その後、エラスムスはヴェネツィアを離れてイギリスに向かったとき、一冊の本を持っていきました。[24] そして、1511年にケンブリッジでそれをラテン語に翻訳し始めました。 [25]エラスムスはイギリスでモラリアのいくつかの章を出版し、その後、1514年8月にバーゼルでヨハン・フローベンによって8章からなる完全なモラリアが出版されました。[26]ホルヘ・レトによれば、6章は1513年後半か1514年初頭にバディウス・アセンシウスによって出版されたとされている。[27]エラスムスの翻訳は1514年から1520年の間にフロベンによって5版が印刷された。[26]
参考文献
- ^ 「この目録は モラリア写本群によって伝えられ、その最も古いものはパリシヌス写本1678（目録を含む葉の部分が大きく損傷している）である。これは10世紀の写本で、これに12世紀の二番目の手が介入して目録が追加された。目録全体の序文と批評版についてはイリゴイン（1987：CCCIII–CCGXVIII）を参照。」クセノフォントス、ソフィア・A.、アイカテリニ・オイコノモプロウ。ブリルのプルタルコス受容の手引き。ライデン、ボストン、ブリル、2019年、174ページ。
- ^ トビン、ヴィンセント・アリエ（1989）。エジプト宗教の神学的原理。P.ラング。ISBN 978-0-8204-1082-1。
- ^ オーブリー・スチュワート、ジョージ・ロング。「プルタルコスの生涯」。プルタルコス伝、第 1 巻（全 4 巻）。グーテンベルク プロジェクト。2007年 1 月 3 日閲覧。
- ^ キンボール、ロジャー。「プルタルコスと性格の問題」。ニュー・クライテリオン・オンライン。 2006年12月11日閲覧。
- ^ ブランク、デイビッド（2011年）。「プルタルコス」と「高貴な血統」の詭弁"。Martínez、Javier (編)。古典文学の贋作と偽造者。マドリード: Ediciones Clásicas。33–60 ページ。ISBN 9788478827251。
- ^ マリエッタ、ドン E. (1998)。古代哲学入門。MEシャープ。p. 190。ISBN 9780765602169。
- ^ プルタルコスの『モラリア全15巻』第6巻、WCヘルムボルド訳、ハーバード大学出版局、1962年。ix.
- ^ ラクス・クルティウスのオンラインテキスト イシスとオシリス
- ^ Lacus Curtius オンラインテキスト 月の顔について
- ^ クセノフォントス、ソフィアA、アイカテリーニ・オイコノポウロウ。プルタルコスの接待に同行したブリルの同行者。ライデン ;ボストン、ブリル、2019 年、p. 174.
- ^ Manton, GR (1949年7月 ～ 10月)。「プルタルコス ・モラリア写本の伝統」。The Classical Quarterly。43 ( 3/4): 97–104。doi : 10.1017 /S0009838800028068。JSTOR 636739。S2CID 162302525 。
- ^ 「Loeb Volumes」。Loeb Classical Library 。 2024年4月21日閲覧。
- ^ カイロネイアのプルタルコス。饗宴論第3問。[1]
- ^ デルガルド、ホセ・アントニオ・フェルナンデス;ポルドミンゴ、フランシスカ（2017）。 「会議の議題ではなく、論文です」。アリストゥーラ州ジョルジャドゥにて。オイコノモプロ、カテリーナ（編）。プルタルコスにおける空間、時間、言語。ドイツ、ベルリン：デ・グロイター。 p. 293.ISBN 978-3-11-053811-3。
- ^ abc カール・ショーン・オブライエン（2015年）。古代思想におけるデミウルゴス。ケンブリッジ、イギリス：ケンブリッジ大学出版局。106ページ。ISBN 978-1-107-07536-8。
- ^ アリストテレス、形而上学IX.8 「したがって、潜在的構成は現実化されることによって発見されるのは明らかです。その理由は、現実化は思考行為だからです。したがって、潜在性は現実から生じます（したがって、構築的な行動によって知識を獲得します）。しかし、これは抽象的な場合にのみ当てはまります。なぜなら、個々の現実は、その潜在性よりも生成において後だからです。」
- ^ ハルパー、エドワード (2012)。アリストテレスの「形而上学」：読者のためのガイド。ロンドン、イギリスおよびニューヨーク市、ニューヨーク：コンティニュアム。p. 87。ISBN 978-1-4411-1773-1。
- ^ ab カイロネイアのプルタルコス。「慰めの手紙」。
- ^ Rainer Hirsch-Luipold (2016)。「プルタルコスにおける死後の世界と転生」。SBLアレクサンドリア哲学セミナー。
- ^ ローティ、リチャード（1979）、哲学と自然の鏡、プリンストン大学出版局38ページ。
- ^ Kalkavage (2001)、「用語集」、プラトンの『ティマイオス』、Focus Publishing。
- ^ LacusCurtiusオンラインテキスト: On the Face in the Moon par. 28
- ^ レド、ホルヘ (2019). 「プルタルコスの『モラリア』と 1513 年頃のアセンシアの編集版のエラスムス翻訳」。ヒューマニスティカ ロバニエンシア。68 (2): 257–296。土井：10.30986/2019.257。hdl : 2183/24753。ISSN 0774-2908。JSTOR 27172479。
- ^ abc レド、ホルヘ（2019）。p.259
- ^ レド、ホルヘ（2019）p.260
- ^ ab レド、ホルヘ (2019).pp.270–271
- ^ レド、ホルヘ（2019）p.270
さらに読む
- アールダース、ゲルハルト JD 1982。プルタルコスの政治思想。アムステルダム：北オランダ。
- チャップマン、アン。2011年。プルタルコスのモラリアにおける女性原理。ダブリン、アイルランド：ダブリン大学出版局。
- ジョーンズ、クリストファー P. 1966.「プルタルコスの著作の年表に向けて」ローマ研究ジャーナル56:61–74。
- オプソマー、2007 年 1 月。「プラトニズムの歴史におけるプルタルコスの位置」。 Plutarcoと la Cultura della sua Età で。パオラ・ヴォルペ・カチャトーレとフランコ・フェラーリによる編集、283–309。イタリア、ナポリ：ダウリア。
- ラッセル、ドナルド A. 1973.プルタルコス。ロンドン: ダックワース。
- ティチェナー、フランシス・B. 1995年。「プルタルコスの『モラリア』におけるトゥキュディデスの使用」フェニックス49.3：189-200。
- ヴァン・デル・ストックト、リュック。 1999年。「自己愛に関するプルタルコスのヒポムネマ」。American Journal of Philology 120:575–599。
- ヴァン・デル・ストックト、リュック。 2000年。『プルタルコス』における修辞理論と実践。ベルギー、ルーヴェン: ピーテルス。
- ヴァン・フーフ、リーヴ。2010年。プルタルコスの実践倫理学：哲学の社会的ダイナミクス。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
- ヴァン・ナッフェレン、ピーター。2011年。『神々の再考：ヘレニズム後期の宗教の哲学的解釈』ケンブリッジ、イギリス、ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
モラリア
外部リンク
- プルタルコス。スクリプト モラリア、第 1 巻、第 2 巻。フリードリヒ・デューブナー編集。フランス、アンブロジオ・フィルミン・ディド、1841年。
- プルタルコス『道徳と随筆集』第3巻（プロジェクト・グーテンベルクより）
- プルタルコス『モラリア』。1878 年のグッドウィン訳の完全版は、地理位置情報付きの地名でタグ付けされた HTML ファイルとして ToposText にあります (「モラリア」を検索)。
- LacusCurtiusの Plutarch 。
- Attalus.org からの翻訳のリスト。
- プルタルコス、「自然に関する感情」、アデレード大学より。
LibriVoxのモラリア パブリック ドメイン オーディオブック
- プルタルコス、モラリア第 I、II、III、IV、V、VI、VII、VIII、IX、X、XI、XII、XIII:1、XIII:2、XIV、XV、索引。ローブ古典図書館。マサチューセッツ州ケンブリッジ: Harvard University Press、1927 年など
- プルタルコス『モラリア』第1、2、3、4、5巻。ウィリアム・W・グッドウィン訳。リトル・ブラウン・アンド・カンパニー、1909年。