モステラリア

『モステラリア』は、ローマの作家プラウトゥスの戯曲である。その名はラテン語で「幽霊（戯曲）」と訳される（タイトルの「 fabula ^{」という言葉も意味する）。 [1] [2]この戯曲は、アテネの詩人}フィレモンの失われた喜劇「ファスマ（幽霊）」を翻案したものと考えられている。[ ^1]舞台はアテネ市内の通りである。

• テオプロピデス – アテネの商人
• フィロラケス – テオプロピデスの息子
• トラニオ – テオプロピデス所有の奴隷
• フィレマティウム – フィロラケスによって解放された娼婦
• カリダマテス – フィロラケスの友人
• シモ – テオプロピデスの隣人
• ミサルギリデス – 金貸し

• グルミオ – テオプロピデス所有の田舎の奴隷
• スフェリオ – テオプロピデス所有の奴隷
• スカファ – フィレマティウムの従者
• デルフィウム – カリダマテスのガールフレンド
• ファニスカス – カリダマテスの奴隷
• ピナシウム – カリダマテスの奴隷

フィロラケスという名の若者は、父テオプロピデスが海外で仕事に出ている間、楽しい時間を過ごしていた。フィロラケスは、愛する奴隷の少女の自由を買うために多額の借金をしていた。ある日、彼が友人たちと通りでパーティーをしていると、奴隷のトラニオがお祭り騒ぎを中断し、フィロラケスの父親が突然帰ってきて、もうすぐ港から到着すると告げる。皆がパニックになる中、トラニオは考えを巡らせた。彼はフィロラケスと友人たちを急いで家に連れ込み、ドアに鍵をかけた。父親が到着した。トラニオは丁重に父親を迎えたが、かつてそこで殺された男の幽霊が 出るので、家に入るのは危険だと偽った。

残念なことに、ちょうどそのとき、金貸しがフィロラチェスの借りたお金の回収にやって来た。トラニオはとっさに考え、そのお金は隣の家を買うために借りたものだと思い込む。フィロラチェスの父親が家の本当の持ち主に会った後も、トラニオはしばらくの間真実を隠し通すが、ついにはバレてしまい、罰を逃れるために祭壇の上に飛び乗る。幸い、フィロラチェスの友人の一人が借金を返済することを申し出て、父親が息子を許すことができたので、すべては幸せに終わる。トラニオさえも許される。

劇の舞台はアテネの街路である。テオプロピデスとその隣人シモの家が観客に面している。その間にはシモの家の庭のドアに通じる狭い路地がある。舞台と観客の間には祭壇がある。観客の左側には港に通じる道があり、右側にはフォーラムに通じる道がある。^[1]

プラウトゥスの戯曲は伝統的に5幕に分かれている。多くの版でこの5幕が使われているため、便宜上ここで言及する。しかし、15世紀以前にはこの5幕を含む写本がないため、プラウトゥスの時代に遡るとは考えられていない。^[3]また、各幕自体が必ずしも劇の構成と一致しているわけではなく、これは韻律の変化によってより明確に示される。

劇中のさまざまな場面は、韻律の変化によって明確に区別されている。通常のパターンは、各セクションが弱強セナリ（音楽なしで話される）で始まり、その後にさまざまな韻律の音楽シーンが続くというものである。各セクションは、ティビア（一対の葦笛）の伴奏に合わせて朗唱または歌われたと思われる、活気のあるトロカイックセプテナリで締めくくられる。ムーアはこれを「ABC」韻律の連続と呼んでいる。^[4]この劇では、パターンは次のようにABC、ABC...と変化する。

ABBC、BC、AB(C)、ABC、BC、AC

しかし、CWマーシャル（2006）は、韻律セクション（または「アーク」）は常に弱強セナリから始まると考え、劇を次のように4つのセクションに分割しています。^[5]

ABBCBC、AB(C)、ABCBC、AC

この劇には5つの歌が収録されている。3曲は多韻律的で、さまざまな韻律を使い、若い男性と奴隷が登場する。残り1曲はクレティックとバッキアックで、老人のシモとテオプロピデスが登場する。また、売春婦フィレマティウムが女中のスカファと会話する場面では、 90行の弱強七韻律（売春婦によく使われる韻律） ^{[6]のセクションもある。}

• 第 1.1 幕 (1 ～ 83 行): 弱強セナリ (80 行)

田舎の奴隷グルミオは、都会の奴隷トラニオが主人のお金を無駄遣いしていると叱責する

• 第1幕第2幕（84–156）：多韻律歌曲（バッキアック、ヤムビック、クレティック、3行のトロカイックセプテナリウスで終わる）（70行）^[7]

若者フィロラケスは、自分の無駄な生き方を後悔しながら考えます。

• 第 1.3 幕 (154–247): 弱強七強 (90 行)

フィロラケスは恋人のフィレマティウムとその奴隷スカファが自分について話しているのを耳にする。

• 第1幕第3幕（248–312）：トロカイック・セプテナリ（61行）

フィロラケスはスカファを追い払い、フィレマティウムと話をします。

• 第1幕第4幕（313–347）：多韻律歌曲（バッキアコ、クレティック、アナパエステック、レイツィアヌム）（35行）

フィロラケスの友人カリダマテスが、ガールフレンドのデルフィウムとともに、かなり酔った状態で到着します。

• 第2幕第1幕（348–408）：トロカイック・セプテナリ（60行）

奴隷のトラニオはフィロクラテスの父が旅から戻ったという知らせを持ってきた。彼は若者たちを家に案内する。

• Act 2.1–3.1 (409–689): 弱強セナリ (277 行)

トラニオは聴衆に演説し、家のドアに鍵をかけます。 – フィロラケスの父テオプロピデスが到着します。トラニオは家には幽霊が出ると説得します。 – 次に、彼は金貸しをかわし、そのお金は新しい家の頭金として借りたものだとテオプロピデスを説得します。

• 第3幕第2幕（690–743）：大部分はクレティック（54行）

隣人のシモが妻のことで愚痴を言いながら出てくる。トラニオはシモを褒め称える。シモに自分の困難な状況について話す。

• 第3幕第2幕（744～747）：tr7、ia8、ia7（3行）

トラニオはシモに、主人に裏切らないでと懇願する。

• 第 3.2 幕 (747–782): 弱強強格セナリ (36 行)

トラニオはシモを騙して、テオプロピデスに自分の家を検査させる。

• 第3幕第3幕（783～804）：バッキアック（tr8の1行で終わる）（22行）

トラニオはテオプロピデスをシモの家に連れて行く

• 第3幕第3幕（805–857）：トロカイック・セプテナリ（53行）

テオプロピデスはシモと会話し、シモが家を売ることに同意したと誤って信じて、シモの家の検査を開始します。

• 第4幕第1幕（858–903）：多韻律歌曲（混合韻律）（46行）

カリダマテスの二人の奴隷、ファニスカスとピナキウムが主人を迎えにやって来る。二人は冗談を言い合う。

• 第4幕第2幕（904–992年）：トロカイック・セプテナリウス（89行）

トラニオがフィロラケスを迎えに行ったとき、テオプロピデスは二人の奴隷と会話を交わし、真実を知る。

• 第 4.3 幕 (993–1040): 弱強強格セナリ (49 行)

テオプロピデスはシモと出会い、二人とも騙されていたことに気づく。二人はトラニオを罰することを決意する。

• 第 5 幕第 1 幕から第 5 幕第 2 幕 (1041–1181): トロカイック セプテナリウス (138 行)

トラニオは自分が暴露されたことに気づき、罰を逃れるために近くの祭壇に逃げる。フィロラケスの友人カリダマテスが現れ、テオプロピデスにフィロラケスとトラニオの両方を許すよう説得する。

『モステラリア』は、スティーヴン・ソンドハイム、バート・シーヴラヴ、ラリー・ゲルバートが1962 年に制作したミュージカル『フォーラムへ行く途中で奇妙なことが起こった』の着想の元となったプラウトゥスの戯曲の1 つです。登場人物のエラーニアスは海外から戻ると、家に幽霊が出ると告げられ、幽霊を追い払うためにローマの 7 つの丘を 7 回歩かなければなりません。

ケビン・P・ジョイスの戯曲『猫が留守のとき』は『モステラリア』を大まかに基にしており、物語をアテネから現代のナンタケットに移したものです。

レイチェル・ベス・カニングは、この劇を簡略化して翻案し、高校の教室でラテン語3とラテン語4を学ぶ生徒にとってより理解しやすい読み物を作成しました。^[8]

ウィキメディア・コモンズには、 Mostellariaに関連するメディアがあります。

• プラウトゥス『ロープとその他の戯曲』、E・F・ワトリング訳、ペンギン社、ロンドン、1964年、ISBN 0-14-044136-0。 

• ペルセウス・プロジェクトのモステラリアのラテン語テキスト
• モステラリア、または幽霊屋敷、ヘンリー・トーマス・ライリーによる英訳、1912年出版、ペルセウス・プロジェクト経由