クルクリオ（演劇）

『クルクリオ』は『ゾウムシ』とも呼ばれ、ティトゥス・マッキウス・プラウトゥスによる古代ローマ劇場のラテン語喜劇である。現存するプラウトゥスの劇の中で最も短い作品である。

この劇の年代は不明だが、メロは、劇中に含まれる音楽的要素が中程度であることから、プラウトゥスの中期（紀元前205年～184年頃）の作品ではないかとしている。年代を示唆する他の証拠としては、509～511行目に紀元前197年の金貸しに関する法律への言及があることや、紀元前194年のマケドニア戦争後にローマでよく知られるようになったと思われる金貨フィリピカ（440）への言及がある。^[1]

クルクリオでは、パイドロモスはポン引きのカパドックスの奴隷の少女プラネシウムに恋をしている。パイドロモスはクルクリオ（典型的な寄生虫キャラクター）をカリアに送り、友人からお金を借りさせる。借りることができなかったクルクリオは、プラネシウムを購入しようとしている兵士のテラポンティゴヌスに偶然出会う。クルクリオの計画を知ったクルクリオは、兵士の指輪を盗み、パイドロモスのところに戻る。彼らは手紙を偽造し、指輪を使って封印する。変装したクルクリオは、兵士の銀行家ライコに手紙を持って行き、テラポンティゴヌスから送られたと思い込ませる。ライコはカパドックスに支払いをするが、彼女が自由人であることが後で発覚した場合はお金を返すという条件で支払う。クルクリオは少女をパイドロモスのところに連れて行く。後でこの策略が発覚すると、怒ったテラポンティゴヌスは他の者たちと対決する。しかし、プラネシウムは指輪から、彼女が実はテラポンティゴヌスの妹であることを知りました。彼女は自由人であるため、テラポンティゴヌスの金は返還され、プラネシウムはパイドロモスと結婚することを許されました。

この劇の舞台はギリシャのエピダウロス（341行目）です。舞台にはパイドロモスとカッパドクスの家があり、その間には治癒の神 アスクレピオスの神殿があります。

プラウトゥスの劇は伝統的に5幕に分かれている。しかし、幕分けがプラウトゥスの時代にまで遡るとは考えられていない。劇の構造は、しばしば韻律の変化によってより明確に示される。プラウトゥスの一般的なパターンは、韻律部分が弱強セナリ（音楽の伴奏がない）で始まり、その後に任意で音楽のパッセージや歌が続き、最後にティビアと呼ばれる一対の笛の音楽に合わせて朗唱または歌われるトロカイックセプテナリで終わるというものである。 [ ^2]

Curculioの韻律構造は非常に単純です。A = 弱強セナリ、B = その他の韻律、C = トロカイック セプテナリ、各 C 節の後に休止を置くと、節の順序は次のようになります。

ABC、AC、AC、BC、AC

しかし、CWマーシャル（2006）は、各セクション（または「アーク」）を弱強セナリで始める次のような分類を好みます。^[3]

ABC、AC、ACBC、AC

彼は、兵士が指輪を手に入れた場所を明かす瞬間（635行目）に音楽が止まり、突然弱強セナリに変わる効果を指摘している。

多韻律カンティクム（96–157）が1つと、90行の弱強7節（371–461）のパッセージが1つある。これ以外に使われている韻律は、通常の弱強セナリとトロカイック7節のみである。他のいくつかの劇と同様に、最初の音楽は女性キャラクターによって歌われる。^[4]弱強7節は愛と関連付けられることが多く、プラネシウムがカッパドックスの家から連れ出され、奴隷商人に見送られるときに使われている。弱強7節の別の短いパッセージ（125–7）は、レアーナが女神ヴィーナスにワインを注ぐときに使われている。^[5]

• 第 1.1 幕 (1-95): 弱強セナリ (95 行)

夜明け前。若い男パイドロモスがランタンを持って従者たちに続いて入ってくる。彼の奴隷パリヌルスはどこへ行くのかと尋ねる。パイドロモスは、近くの家に住む奴隷商人が飼っている少女に恋をしていると説明する。奴隷商人は近い将来、その少女を娼婦として貸し出すつもりだ。パイドロモスは、ワインが好きな老女の門番を誘惑するため、ドアにワインを振りかける。

• 第1幕第2幕（96-157）多韻律歌曲（アエオリック、an、ia-tr、cr、ba、ia7）（62行）^[6]

年老いた門番のリーナはワインの匂いを嗅ぎ、暗闇の中でボウルを探します。パリヌルスが傍らで意見や提案をしている間、パイドロモスは恋のせいで死にそうだと彼女に告げます。ワインと引き換えに、彼女は彼が愛する少女プラネシウムを迎えに行きます。待っている間、パイドロモスはドアに話しかけます。

• 第 1 幕第 3 幕 (158-215): トロカイック セプテナリウス (58 行)

パリヌルスに勇気づけられたパイドロモスは、プラネシウムを抱きしめる。しかしパリヌルスがプラネシウムを批判し、パイドロモスがやりすぎだと忠告すると、パイドロモスは怒り狂って彼を殴りつける。パイドロモスはプラネシウムに、カリアの自由を買うために金を集めるために寄生虫（取り巻き）をカリアに送ったと告げる。プラネシウムは奴隷商人の家に戻り、パイドロモスとパリヌルスはパイドロモスの家に戻る。

• Act 2.1–2.2 (216-279): 弱強強格セナリ (64 行)

2 つの家の間には、治癒の神アスクレピオスの神殿があります。奴隷商人のカパドクスが神殿から出てきます。神殿で一晩過ごしても、腫れたお腹は治らなかったようです。パリヌルスはパイドロモスの家から出てきて、奴隷商人と互いの声に気づきます。カパドクスはパリヌルスに、お腹が痛いと言い、夢占いをできるかと尋ねます。パリヌルスが夢占いをする前に、パイドロモスの料理人が出てきて、寄生虫の復活を祝う朝食の準備をパリヌルスにする必要があると告げます。パリヌルスは、料理人の方が自分よりも夢占いが上手だとカパドクスに保証し、中に入ります。カパドクスは料理人に、自分を無視していたアスクレピオスに会う夢を見たと告げます。料理人は彼に忠告し、カパドクスは神殿に戻ります。パリヌルス（あるいは料理人？）^[7]は、寄生虫が通りを近づいてくるのを目撃する。

• 第2幕第3幕（280-370）：トロカイック・セプテナリ（91行）

クルクリオは足早に近づき、通行人に道を空けるよう呼びかける。^[8]彼とパイドロモスは挨拶し合う。常に空腹な寄生虫は食べ物がなくて具合が悪いふりをし、パイドロモスは朝食の用意ができたと彼に保証する。クルクリオはパイドロモスに、カリアの友人は頼まれたお金を貸すことができなかったと告げる。しかし、そこにいたとき、ある男に会ったが、その男はエピダウロスの売春婦に恋をしていて、彼女を買おうとしていると打ち明けた。クルクリオは彼がプラネシウムについて話していることに気づき、男を酔わせて指輪を盗んだ。今、彼はパイドロモスに、手紙を偽造し、銀行家からお金を取り出してプラネシウムを購入できると告げる。

• 第 3.1 幕 (371-461): 弱強強格セナリ (90 行)

銀行家のライコが現れ、自分のバランスシートが黒字であることを自画自賛する。眼帯をした衣装に変装したクルキュリオが近づき、銀行家はクルキュリオの失った片目について語る。クルキュリオは、その片目は戦闘で失ったものだと言う。クルキュリオは知らないふりをして、銀行家のライコを知っているかと尋ねる。彼は、テラポンティゴヌス・プラタギドルスという兵士から、以前売買が合意されていた奴隷の少女を引き取るよう命じられたこと、そしてライコは手紙を受け取ったら少女の代金を支払うことになっていることを説明する。クルキュリオは、兵士の空想上の勝利について十分な状況説明を加え、彼の話に信憑性を持たせる。カパドックスが出てきて、ライコは用件を説明する。彼らは全員、ライコの家に入る。

• 第4幕第1幕（462-486）：トロカイック・セプテナリ（24行）

パイドロモスにクルクリオの衣装を貸したコラグス（劇場の合唱団のプロデューサー）^[9] が現れ、衣装を監視するために来たと説明する。家の外で待っている間、彼はローマの人物や彼らがいる場所について説明して観客を楽しませる。

• 第 4.2 幕 (487-532): 弱強セプテナリ (46 行)

クルキュリオ、カパドックス、ライコがプラネシウムを連れて出てくる。ライコはカパドックスに、プラネシウムが自由人だとわかったら金を返すという条件があることを思い出させ、カパドックスは同意する。クルキュリオは奴隷商人も銀行家も信用できないと言い、彼らの保証など気にしない。彼が立ち去るとき、カパドックスはプラネシウムは立派に貞淑に育てられているので、彼女の面倒を見るように頼む。彼らは別れ、カパドックスは寺院に戻る。

• 第4幕3～5幕2（533～634）：トロカイック・セプテナリウス（101行）

テラポンティゴヌスがライコと共に現れ、金銭を要求しますが、ライコは、封印された手紙を渡した「スマヌス」と呼ばれる片目の男にすでに支払われたと言います。カパドックスが寺院から出てきて、兵士の使者にプラネシウムを渡したと言います。テラポンティゴヌスはクルクリオに騙されたことに気づき、彼を探しに出かけます。

クルクリオはパイドロモスの家から出てきて、プラネシウムがテラポンティゴノスから盗んだ指輪を奪おうとして自分の手を噛んだと訴える。プラネシウムはパイドロモスを外に連れ出し、指輪は彼女の父親のものだったと告げ、クルクリオがどこでそれを手に入れたのかを知りたいと言う。そこへテラポンティゴノスが戻ってくる。彼はクルクリオに、金か娘のどちらかを渡すよう要求する。パイドロモスはプラネシウムは自由人の生まれなので、テラポンティゴノスを自由人女性を奴隷にした罪で法廷に訴えるつもりだと告げる。クルクリオは証人になると答える。テラポンティゴノスはクルクリオと戦い始める。他の者たちは彼に指輪をどこで手に入れたのかを言うよう懇願する。

• 第 5.2 幕 (続き) (635–678): 弱強セナリ (41 行)

やがて兵士は、指輪はかつて彼の父親のものだったと明かす。プラネシウムは喜んで彼を兄として迎える。テラポンティゴノスは最初疑念を抱くが、彼女が特定の詳細を話し、かつて彼に贈った指輪を見せた後、ついに彼は彼女が妹だと認識する。いつもお腹を空かせているクルクリオは、再会を祝うために二人で夕食を開こうと提案する。パイドロモスは兵士に妹を婚約させるよう頼み、テラポンティゴノスはそれに応じる。

• 第 5 幕第 3 幕 (679-729): トロカイック セプテナリウス (51 行)

するとカッパドクスが戻ってきて、テラポンティゴヌスが彼を捕らえる。プラネシウムは、カッパドクスが自分によくしてくれたので、カッパドクスのために弁護する。しかし、全員がカッパドクスに金を返すよう要求し、結局、カッパドクスはしぶしぶ金を返す。

• ヘンリー・トーマス・ライリー、1912年：
• ポール・ニクソン、1916-38:
• ジョージ・E・ダックワース、1942年
• クリストファー・ステイス、1981年
• ヘンリー・S・テイラー、1995年
• エイミー・リッチリン、2005年
• ヴォルフガング・デ・メロ、2011年^[10]

• Perseus Projectの Curculio (全文) 、Henry Thomas Riley による英訳。
• Curculio (全文) はAustin College のウェブサイトにあります。翻訳は Paul Nixon です。