スティカス

スティコスは、古代ローマの劇作家ティトゥス・マッキウス・プラウトゥスによるラテン語の 喜劇である。劇に添えられた告示によると、スティコスは紀元前200年に初演された。同じ告示には、この劇がメナンドロスの劇『アデルフォイ』から翻案されたことも記されている。 ^[1]

アテネでは、裕福なアンティフォの二人の娘、パネギュリスとパンフィラ^[2]が、エピグノモスとパンフィリッポスの兄弟と結婚している。財産の不適切な管理のため、二人の夫は金儲けのために商人となり、劇の冒頭では二年以上家を離れていた。夫の行方について何の知らせも受け取っていないため、二人は父親から再婚を勧められるが、拒否する。

奴隷の少年ピナキウムは、パネギュリスに夫が帰ってきたという知らせを伝える。兄弟が到着すると、アンティフォは女奴隷を贈るよう要求し、その後、彼らは和解する。

この喜劇の面白さの一部は、いつもお腹を空かせている寄生虫のゲラシムスが夕食に招待してもらおうとする試みにあります。しかし、彼は最初は奴隷のクロコティウムとピナキウムに、次にパネギュリスに、そして最後には両方の夫に、絶えず拒絶されます。

エピグノモスの奴隷スティクスは、帰国を祝うためにワインと休日を与えられる。彼と友人のサガリヌス/サンガリヌス^[3]は、共通の愛人ステファニウムとともに祝う。劇はダンスで終わる。

舞台セットには、アンティフォ、パネギュリス/エピグノムス、パンフィラ/パンフィリッポスの 3 つの家が描かれています。物語は、家々の前の通りで展開されます。

この劇の韻律構成は比較的単純である。A = 弱強セナリ、B = その他の韻律、C = トロカイックセプテナリとすると、構成は次のようになる。^[4]

BC、ABC、AC、ABC、AB

珍しいことに、この劇は通常の弱強セナリではなく多韻律の歌で始まり、同様に予想されるトロカイックセプテナリではなく多韻律の歌で終わります。

• 第1幕第1幕（1–47）：^[5]多韻律歌^{[6] [7]}（47行）

パネギリスさんと妹のパンフィラさんは、夫たちが2年以上も家を離れており、父親から再婚を迫られていることに不満を抱いている。

• 第 1.2 幕 (58–66): トロカイック セプテナリ (9 行)

彼らの父親アンティフォが家から出てきて、奴隷たちの怠惰を叱責します。

• 第 1.2 幕 (67): 弱強八角 (1 行)

アンティフォは奴隷たちに、必要なら隣から呼ぶように言います。

• 第 1.2 幕 (68–154): トロカイック セプテナリ (87 行)

パンフィラは妹に、不在の夫を待つことを許してくれるよう父に懇願すべきだが、もし父が再婚を主張するなら従わなければならないと助言する。一方アンティフォは、頑固な娘たちを説得する最善の方法を自分自身と議論している。姉妹たちは父にキスをして挨拶しようとするが、父はキスを拒否する。^[8]まずアンティフォは、自分が未亡人となった今、どんな女性と結婚するのが一番良いのかを尋ねて、娘たちを試す。次に、友人たちが二人を再婚させるべきだと助言していると告げる。しかし姉妹たちは、夫たちが戻ってくるまで待つほうがいいとアンティフォに言う。

アンティフォが去ると、パネギュリスはドアから女中のクロコティウムを呼び、寄生虫のゲラシムスを連れてくるようにクロコティウムに命じる。そうすればゲラシムスは港に行って何か知らせがあるかどうか確認できる。

• 第 1.3 幕 (155–273): 弱強強格セナリ (114 行)

ゲラシムスは呼ばれる前に到着し、いつもお腹が空いていると愚痴を言い、面白い会話をしながら食事代を払うつもりだと聴衆に告げる。クロコティウムは彼に挨拶し、女主人が彼に会いたがっていると告げる。しかし女主人は彼に出す食事を持っていない。それどころか、クロコティウムは女主人が彼からトウモロコシを借りようとしているのではないかと考える。クロコティウムは中に入るが、ゲラシムスはすぐに来ると言う。

• 第2幕第1幕（274–308）：ヤムボ・トロカイック多韻律歌曲（主にia8）（35行）

ゲラシムスが見守る中、若い奴隷の少年ピナキウムが釣り籠を持って走ってやって来る。ピナキウムは女主人に良い知らせがあると喜びながら歌っている。彼は女主人が出て来て挨拶するのを待つべきか迷うが、結局はドアまで行ってノックする。

• 第2幕第1幕～第2幕第2幕（309～330）：アナペスティック歌曲（22行）

ピナキウムはドアを激しくノックしますが、誰も応答しないのでイライラします。ゲラシムスはバスケットに何が入っているのか尋ねますが、ピナキウムは生意気に答えます。ついにパネギュリスがドアにやって来て、ゲラシムスになぜそんなに激しくノックしているのか尋ねます。彼女はピナキウムの声は聞こえますが、最初は彼の姿が見えません。

• 第 2.2 幕 (331–401): トロカイック セプテナリ (71 行)

ピナキウムは、走り回って疲れ果てたと彼女に告げる。しかし、すぐにその朗報を伝える代わりに、彼は他の奴隷たちに家を掃除し、バケツと水を持ってきてごちそうを用意するように命じる。最後に彼は、パネギュリスに、彼女の夫エピグノムスとその召使スティクスが高価な品々を満載した大きな船で港に到着したと伝える。彼女がパンフィラの夫パンフィリッポスについて尋ねると、ピナキウムは、彼は見なかったが、彼も到着したと聞いたと答える。ゲラシムスは準備を手伝うと申し出るが、パネギュリスは家には召使が十分いると言い、彼を追い払う。

• Act 3.1–3.2 (402–504): 弱強セナリ (102 行)

エピグノモスが奴隷のスティコスと数人の女性従者を連れてやって来る。彼は海の神ネプチューンと商人の神メルクリウスに感謝の祈りを捧げる。彼はアンティフォに会えたこと、そして再び彼の好意を得たことを語る。一方スティコスは、1 日休みをもらえないかと尋ねる。エピグノモスは休暇を与え、祝杯を挙げるワインをくれる。スティコスは、パンフィリッポスの奴隷サンガリヌスと共通の恋人ステファニウムと隣で夕食をとるつもりだと告げる。余談としてスティコスは、アテネでは奴隷にはそのようなことは許されていると聴衆に告げ、注目されないように裏口を使うと告げる。スティコスは中に入る。

寄生虫のゲラシマスが姿を現す。彼は夕食で使うつもりで機知に富んだ言葉を集めた本を読んでいた。彼はエピグノムスに会って挨拶し、夕食に招待する。エピグノムスが断ると、ゲラシマスは自分がエピグノムスの夕食の客になれるかどうか考えるが、エピグノムスは、すでにアンブラキアの高官大使が夕食のテーブルに着いているので招待できないと言う。ゲラシマスは残り物について何か言い始めるが、言い終わる前にエピグノムスは彼に良い一日をと挨拶して中に入る。ゲラシマスはがっかりして立ち去る。

• 第 4.1 ～ 4.2 幕 (505 ～ 640): トロカイック セプテナリ (133 行)

アンティフォとパンフィリッポスが入ってくる。パンフィリッポスは、自分とアンティフォが今は友達だと確信したがる。アンティフォは、確かにそうだ、少なくともパンフィリッポスは裕福になったから、と答える。彼は翌日、二人の兄弟を夕食に招待する。そのとき、エピグノモスが家から出て来て、妻が自分のことをよく世話してくれたことに満足する。彼はパンフィリッポスに挨拶する。パンフィリッポスの船はエピグノモスの船のすぐ後に着いた。アンティフォは彼らに物語を聞くように言い、ある義父が義理の息子から音楽少女をプレゼントされた、あるいは二人、そして彼らに食べさせる食べ物を与えられたことを説明する。パンフィリッポスはそのヒントを聞き入れないが、アンティフォが去った後、パンフィリッポスは兄に、自分も一人あげてもいいと言う。

パンフィリッポスは寄生虫のゲラシムスについて尋ねます。ちょうどそのときゲラシムスがやって来ます。彼はパンフィリッポスに挨拶し、夕食に招待してほしいと強くほのめかします。しかしパンフィリッポスは、兄のところで外食していると告げます。エピグノムスは、ゲラシムスの贅沢な飲食のせいで以前すべての財産を失ったことをゲラシムスに思い出させます。兄弟は、自殺すると宣言したゲラシムスを残して家へ向かいます。

• Act 5.1–5.2 (641–672): 弱強セナリ (31 行)

スティクスが通りに出てくる。彼はサンガリヌスを待っていると言うが、まだ来ていない。彼はワインを取りに中に入る。サンガリヌスは港からやって来て、ステファニウムに会うのを楽しみにしていると言う。スティクスがワインを持って出てくると、サンガリヌスは彼に挨拶する。スティクスは用意した夕食について彼に話す。彼らはパンフィリッポスの家に入る。

• 第 5.3 幕 (673–682): 弱強七行 (9 行)

ステファニウムはエピグノモスの家から出てきて、そこでのパーティーで愛人の相手をしていたことを聴衆に告げる。彼女は準備のためにパンフィリッポスの家に入る。

• 第 5.4 幕 (683–761): トロカイック セプテナリ^[9] (79 行)

サンガリヌスとスティクスがワインと簡単な食べ物を持って出てくる。彼らは酒を飲みながら、どれだけ飲んだかを冗談を言い合いながら宴会を始める。彼らは笛吹きに杯を差し出し、もっと強く吹くように勧める。笛吹きは気が進まないようだったが、少し飲む。笛吹きが飲んでいる間、スティクスはサンガリヌスがワインを飲み干すのが早すぎると抗議する。音楽が再び始まり、彼らは踊り始める。やがてスティクスはステファニウムを呼ぶべきだと提案する。

新しく化粧したステファニウムが彼らに加わります。スティクスはみんなで踊ろうと提案します。彼らは笛吹きにもっと酒を勧め、もっと淫らなダンス音楽を演奏してほしいと言います。

• 第 5.6 幕 (762–768): 弱強格セナリ (7 行)

笛吹きが再び酒を飲む間、音楽はしばらく止まります。サンガリヌスは二人とも立ったままステファニウムにキスをしますが、スティクスは抗議します。

• 第5幕第7幕（769–775）：混合弱強韻律（ia8、ia7、versreiz）（7行）

彼らは歓声を上げながら淫らに踊り始めます。しばらくするとスティカスは中に入るよう提案し、観客に拍手をするように求めます。

• ヘンリー・トーマス・ライリーによる英訳『ペルセウス：スティカス』
• ヴォルフガング・デ・メロ、2013年^[10]

• ペルセウスのフリードリヒ・レオが編集したラテン語テキスト：スティクス