英語には、ドイツ語から様々な借用語 、語句、フレーズ、引用句が取り入れられています。借用語とは、ある言語から借用され、翻訳されずに別の言語に組み込まれた単語のことです。これは、別の言語の意味や慣用句を、受け入れ側の言語の既存の単語や語根に翻訳する借用翻訳（カルク）とは区別されます。これらの表現の中には比較的よく使われるものもありますが（例：ハンバーガー
英語とドイツ語はどちらも西ゲルマン語派に属する言語ですが、 古ノルド語 やノルマン・フランス語（1066年の ノルマン征服 の結果）の語彙的 影響や、高地ドイツ語の子音推移 によって、両者の関係は不明瞭になっています。しかし近年、多くの英単語がドイツ語から直接借用されています。通常、ドイツ語からの借用語の英語表記では、元の単語のウムラウト（ Ä Ö Ü ä 、 ö 、ü の上付き二重点の発音記号 ）を省略するか、ウムラウト文字をそれぞれAe 、Oe 、Ue 、ae 、oe 、ue に置き換えます（ウムラウトが使用できない場合、ドイツ語圏で一般的に行われている方法です。ウムラウトの起源は上付き文字の E でした）。
ドイツ語の単語が英語に取り入れられた理由は様々です。
英語とドイツ語は、共通の祖語である西ゲルマン語、さらに遡ると原ゲルマン語 に由来する言語です。そのため、英語の単語の中には、綴り（Hand 、Sand 、Finger ）や発音（「fish」＝Fisch 、「mouse」＝Maus ）、あるいはその両方（Arm 、Ring ）において、ドイツ語の対応する単語と本質的に同じものがあります。これらの単語は、このリストから除外されています。
英語に完全に取り入れられたドイツ語の普通名詞は、一般的に語頭を大文字にせず、ドイツ語の「ß 」は通常「ss」に変更されます。
英語でよく使われるドイツ語の用語 これらの単語のほとんどは、多くの英語話者に馴染みがあり、英語圏でよく使われています。wurst や pumpernickel のようにドイツ語のニュアンスを残すものもあれば 、 lagerや hamburgerの ようにドイツ語のニュアンスを全く残さないものもあります。すべての単語が、その文脈以外では認識できるとは限りません。これらの表現の中には、ドイツからの移民の影響でアメリカ英語では使われているものの、イギリス英語では使われていないものもあります。
スポーツとレクリエーション アブセイリング （ドイツ語の綴り：sich abseilen 、再帰動詞、ロープで（Seil ）自分を（sich ）下に（ab ）下ろす）—「abseiling」という用語は英国と英連邦諸国で使用され、「roping (down)」はさまざまな英語の場面で使用され、「rappelling」は米国で使用されます。ブリッツ （ 「電撃戦」を意味する英訳「ブリッツクリーク 」に由来）とは、アメリカンフットボールやカナディアンフットボールにおけるチームディフェンスのプレーで、ディフェンス側がオフェンス側のブロックできる人数よりも多くの選手を送り込む戦術である。ブリッツ という言葉はもともと、第二次世界大戦初期のロンドンにおけるナチス・ドイツの爆撃作戦を指すのに使われた。フーズボールは 、おそらくドイツ語でサッカーを意味する 「Fußball」 に由来すると思われますが、フーズボール自体はドイツ語で「Kicker」 または「Tischfußball」 とも呼ばれます。 「Fußball」 はサッカー全般を指す言葉です。カラビナ （ドイツ語のKarabinerhakenから来ており、 カービン 銃を意味することもある）、スナップリンク、バネ式またはネジ式のゲートが付いた金属製のループで、登山やクライミングで使用される。「ライフルフック」と訳される。クッテ （文字通り「ローブ」または「頭巾、僧侶の服」）は、デニムまたは革で作られた（切りっぱなしの）ベストの一種で、伝統的にバイカー 、メタルヘッズ 、パンクが着用する。 クライミングシューズ （登山靴）。マンシャフト 、スポーツチームを意味するドイツ語。リュックサック（ アメリカ英語 ではバックパック と呼ばれることが多い）Schussとは 、文字通り、高速で斜面 を滑り降りる（スキー ）ことを指します。トレイボールとは 、犬のスポーツの一種である。ターナーは 体操選手である。Turnvereinとは 、体操 クラブ または協会のことです。フォルクスマーチングは 、文字通り「民衆行進」を意味するVolksmarschに由来する。
社会と文化 ドッペルゲンガー（Doppelgänger）は、文字通り「二重の者」を意味し、英語では doppelgaenger とも綴られる。つまり、そっくりさんや瓜二つの人物を指す。しかし、英語では、生きている人物の幽霊のような幻影という意味合いが強い。Dreckは 、文字通り「汚れ」または「猥褻物」を意味するが、現在では「下品な」「ひどい」という意味になる（イディッシュ語 経由、OEDの sv参照）。Dummkopf （文字通り「愚かな頭」）は、英語の「numbskull」に似た、愚かで無知な人を指す。フェスト 、フェスティバルFingerspitzengefühl （文字通り「指先の感覚」という意味で、ドイツ語では「共感」「感受性」「機転」などを意味する）居心地の良さ 、快適さGesundheit （ゲズントハイト）は、文字通り「健康」 を意味し、誰かがくしゃみをした後に「お大事に！」の代わりに使われる感嘆詞です。Hausfrau （軽蔑的意味）：野暮ったく、小市民的で、伝統的で、解放以前のタイプの主婦で、関心が家庭に集中している、あるいは家庭内のことだけにしか興味がない人（口語、アメリカ英語のみ）。時折、「wife」の代わりにユーモラスに使われるが、同じようにやや嘲笑的なニュアンスがある。ドイツ語の単語は中立的な意味合いを持つ。Kaffeeklatsch（ カフェクラッチ）とは、文字通り「コーヒーのおしゃべり」という意味で、午後の集まりで、人々（特に女性、中でも主婦 ）がコーヒーや紅茶を飲みながらケーキを食べ、おしゃべりをする場を指します。幼稚園 、文字通り「子供たちの庭」；託児所、保育園、幼稚園キッチュとは 、大衆文化における安っぽく、感傷的で、けばけばしいアイテムのことである。Kraut 、文字通り「キャベツ」。ドイツ人に対する蔑称。レーダーホーゼン （男性や少年用の短い革製ズボン。サスペンダーと一緒に着用されることが多い）Meister（ マイスター）は「マスター」を意味し、接尾辞として-meisterとも呼ばれます。ドイツ語では、Meisterは 通常、職人の最高位の学歴、様々な階級、そして世界チャンピオン（Weltmeister） までのスポーツチャンピオンを指します。注：Meisterは、学術的な 修士 号（現在はMaster 、以前はMagister 、以前はDiplom -engineerなど）を指すものではありません。 オクトーバーフェストは 、毎年9月下旬から10月上旬にかけてミュンヘンで開催されるバイエルンの民俗祭典です。 ポルターガイストとは 、文字通り「騒々しい幽霊」という意味で、物体が勝手に動くように見えるとされる超常現象である。 Sitzfleisch（シッツフライ シュ）とは、特に長時間座っている必要がある場合の、持久力または粘り強さを意味します。シュピール （文字通り「ゲーム」）とは、プレゼンターが以前にも何度も行った方法で、何かを売り込むために、要点を提示し説明しようとする試みのこと。しばしば大げさな話が続く、饒舌な「売り込み」のこと。uber、über 、「～より優れている」；何かや誰かがより優れている、あるいは格上であることを示すために用いられる。例：Übermensch 神童 、文字通り「奇跡の子」；天才児
英語の学術的な文脈でよく使われるドイツ語の用語 ドイツ語の用語は、歴史、心理学 、哲学、音楽、自然科学 など、英語圏の学術分野にも時折登場する。特定の分野の専門家でない人は、特定のドイツ語の用語を知っている場合もあれば、知らない場合もある。
歴史 （一部の用語は、それぞれのカテゴリーにとって重要な場合、複数のカテゴリーに記載されています。）
主に文学的な効果を狙って使われるドイツ語の用語 英語話者の多くが認識しているものの、意図的にドイツ語の文脈を想起させるためにのみ使用される用語がいくつかあります。
アウトバーン ― 特にイギリス英語 とアメリカ英語 でよく使われ、ドイツの高速道路を指す。Achtung – 文字通り「注意」Frau とFräuleinは 、それぞれ英語で女性と若い女性または少女を意味します。Frauは既婚女性を表し、Fräuleinは 未婚女性を表します。しかし、ドイツでは、愛称のFräuleinは1960年代後半に一般的に使われなくなりました。現在では、既婚か未婚かを問わず、女性は一般的に Frau と呼ばれます。これは、1972年以降、 Fräuleinという 言葉が政治的に不適切であるとして公式に段階的に廃止され、当該女性から明示的に許可された場合にのみ使用されるべきであるとされているためです。Führer (通常、英語ではウムラウトは省略されます) – 英語では常に ヒトラー を示すか、ファシスト指導者を暗示するために使用されます – ドイツ語では可能ですが、(非ファシスト) 指導者またはガイドを直接示すためには決して使用されません (例: Bergführer:山岳ガイド 、Stadtführer: 都市ガイド [本]、Führerschein: 運転免許証、Geschäftsführer: マネージングディレクター、空軍大尉:指揮官 )「ゴット・ミット・ウンス」（Gott mit uns） は「神は我らと共に」という意味で、プロイセン国王のモットーであり、両世界大戦において兵士たちの士気を高めるスローガンとして用いられた。アメリカ兵とイギリス兵によって「ゴット・ミトンズ」（Got mittens）と訛り、現在では両大戦におけるドイツの敗北を背景に、戦争は宗教的な理由で勝てるものではないという意味で、皮肉を込めて使われることが多い。Hände hoch – 「両手を上げろ」Herr ― 現代ドイツ語では、成人男性に呼びかける際の Mr. (Mister) に相当するか、何かまたは誰かの「主人」を意味します (例: Sein eigener Herr sein : 彼自身が主人である)。形容詞hehr に由来し、「名誉ある」または「年長者」を意味し、歴史的には貴族の称号で、「領主」に相当しました (『蠅の王 Herr der Fliegen です)。宗教的な文脈では、神を指します。「Ich bin ein Berliner」 – ジョン・F・ケネディ の有名な引用ライトモチーフ （ドイツ語表記：Leitmotiv ）とは、音楽、文学、架空の人物や実在の人物の人生など、あらゆる場面で繰り返し現れるテーマのことです。Meister – 専門家 ( Maurermeister ) またはマスターを意味する接尾辞として使用されます。ドイツではスポーツのチャンピオンという意味もあります（ヴェルトマイスター 、ヨーロッパマイスター 、ランデスマイスター ）いいえ Raus – は「出て行け！」 という意味で、短縮形（口語）（話者がどこにいるかによって、内側にいる場合は「出て行け！」= hinaus 、外側にいる場合は「出て来い！」= heraus となる ）。これは、ドイツ語の動詞 hinausgehen （部屋や家などから出る）の命令 形であり、命令形gehen Sie raus ! のように使われる。[ 9 ] ライヒ（Reich ）は、中高ドイツ語のrich に由来し、名詞としては「帝国」または「王国」を意味します。英語のbishopric と比較してください。複合名詞の一部としての称号では、例えばDeutsche Reichsbahn のように、英語の「national」またはおそらくfederal に相当します（「Reich」と「Bund」は、州を廃止したにもかかわらず自らを Reich と呼び続けたナチス国家を除いて、近年の歴史ではある程度互換性があります）。例えば、Reichsbahn （ドイツ国鉄）やReichspost （ドイツ国営郵便）は、それぞれの機関が州ではなく中央権力（当時はドイツ帝国と呼ばれていた）によって組織されたことを明確に示しています。英語話者やドイツ語話者の中には、英語のReich は ナチズムを強く連想し、嫌われている政治家の称号として使われる「Herr Reichsminister」のように、ファシズムや権威主義を暗示するために使われることもあります。はい Jawohlは、ドイツ語で「 はい」 と強く答える表現で、英語では「Yes, indeed!」に相当します。ドイツ軍では軍事命令に対する応答としてよく使われる表現であるため、英米の軍事映画では「yes, sir」と同義語として用いられることが多いです。Schnell! – 「早く！」または「早く！」 Kommandant – 指揮官（軍の階級に関係なく、 指揮を執る人 または指揮官 という意味）で、一般的に軍隊でよく使われ（Standortkommandant ：基地 司令官）、戦艦やUボート で使われ（Schiffskommandant またはU-Boot-Kommandant ）、民間の船舶や航空機でも使われることがある。素晴らしい
英語で使われているドイツ語の引用句 有名な英語の引用句の中には、ドイツ語からの翻訳であるものもある。ごくまれに、著者が博識を示すために原文のドイツ語を引用することもある。
ムス・エス・セイン?エス・ムス・セイン！ ：「そうだろう？そうだろう！」 –ベートーベン Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln : 「戦争は他の手段による政治である」 (文字通り: 「戦争は他の手段による政治の単なる継続である」) –クラウゼヴィッツ : 『Vom Kriege』、第 1 巻、第 1 章、第 24 節Ein Gespenst geht um in Europe – das Gespenst des Kommunismus : 「亡霊がヨーロッパに出没している – 共産主義の亡霊」 –共産党宣言 プロレタリアートはもっと長いです、よろしくお願いします！ : 「世界の労働者よ、団結せよ！ 」 –共産党宣言 Gott würfelt nicht : 「神はサイコロを振らない」 –アインシュタイン ラフィニエット・イスト・デア・ヘルゴット、アバー・ボシャフト・イスター・ニヒト ：「主は繊細だが、悪意はない」 –アインシュタイン ヴィル・ミュッセン・ヴィッセン、ヴィル・ヴェルデン・ヴィッセン：「我々は 知らなければならない、我々は知るだろう」 –デヴィッド・ヒルベルト カン・イヒ・ウィッセンだったのか？ソル・イッチ・トゥンでしたか？ダルフ・イヒ・ホッフェンでしたか？イスト・デア・メンシュでしたか？ : 「何を知ることができますか? 何をすればよいですか? 何を望めますか? 人間とは何ですか?」 –カント : Kritik der praktischen Vernunft Die ganzen Zahlen hat der liebe Gott gemacht, alles andere ist Menschenwerk : 「整数は神が作った、残りはすべて人間の仕事だ」 –レオポルド・クロネッカー Hier stehe ich、ich kann nicht anders。ヘルフェ・ミルを手に入れた。アーメン！ : 「私はここに立っています。他のことはできません。神よ、私を助けてください。アーメン！」 –マルティン・ルター によるものWovon man nicht sprechen kann、darüber muss man schweigen : 「話すことができないものについては、人は沈黙しなければならない」 –ウィトゲンシュタイン Einmal ist keinmal ：「一度起こったことは、起こらなかったも同然だ。」文字通り「一度は決して起こらない」―ドイツ語でよく使われるフレーズであり、ミラン・クンデラ の『存在の耐えられない軽さ』のテーマでもある。 Es lebe die Freiheit : 「自由万歳」 –ハンス・ショル Arbeit macht frei ：「労働は自由を生み出す」文字通り「労働は（あなたを）自由にする」―ホロコースト中の絶滅収容所の入り口に書かれていたフレーズ。
参考文献 ↑ Foth, Christian; Tischlinger, Helmut; Rauhut, Oliver WM (2014). "始祖鳥の新標本が羽毛の進化に関する知見をもたらす" . Nature . 511 (7507): 79–82 . Bibcode : 2014Natur.511...79F . doi : 10.1038/nature13467 . PMID 24990749 . ↑ 「生産性指標：事業部門と主要サブ部門」 。BLS 手法ハンドブック 。米国労働省、労働統計局。2007年。 2008年10月17日のオリジナルから アーカイブ。 2008年 4月10日 取得 。 ↑ Rutherford, Prof. Thomas F. 「予期せぬショックのモデリング：GAMS/MCPモデルの例」 。MPSGE Forum 。 2008年10月6日のオリジナルから アーカイブ済み。 2008年 4月10日 取得 。 ↑ Drude (2006年2月9日)。 「経済の好奇心。 [ ソローモデル ] 」 。PhysOrg.com。 2009年2月3日の オリジナルからアーカイブ。 2008年 4月10日 取得 。 ↑ Lequiller, François; Blades, Derek (2006). "ch. 6". Understanding National Accounts (PDF (4MB)) . Economica. 翻訳: F. Wells. パリ: OECD . p. 160. ISBN 92-64-02566-9 2008年9月11日にオリジナルからアーカイブ（PDF） 。2008年 4月11日 に取得 。↑ Diriwächter, Rainer (2012年5月2日). Völkerpsychologie . Oxford University Press. doi : 10.1093/oxfordhb/9780195396430.013.0003 . 2022年8月8日にオリジナルから アーカイブ済み 。 2022年 8月8日 に取得。 ↑ デモス、マシュー・S.（2001年8月1日）。 『新約聖書ギリシア語研究のためのポケット辞典』 インターヴァーシティ・プレス、 59 ページ 。ISBN 978-0-8308-1464-0 2010年3月9日 に取得 。↑ スーレン、リチャード・N.、R・ケンドール・スーレン（2001年11月）。 聖書 批評ハンドブック 。ウェストミンスター・ジョン・ノックス出版。97ページ 。ISBN 978-0-664-22314-4 2010年3月9日 に取得 。↑ 「Hinaus or Heraus」 。 2009年2月3日にオリジナルから アーカイブ済み 。 2008年 11月4日 に取得。
さらに読む J. アラン・フェファー、ガーランド・キャノン、『英語におけるドイツ語借用語：歴史的辞典』 、ケンブリッジ大学出版局 、1994年。
外部リンク ドイツ語由来語辞典 ユーザーが作成したドイツ語表現集。観察画像も含まれています。 数学用語：起源と出典（ジョン・アルドリッチ、サウサンプトン大学）ドイツ語の貢献に関するセクションを参照してください。
