Loading article…
「私はベルリン市民だ」（ドイツ語発音: [ ɪç bɪn ʔaɪn bɛʁˈliːnɐ ]、「私はベルリン市民だ」）は、アメリカ合衆国大統領ジョン・F・ケネディが1963年6月26日に西ベルリンで行った演説である。冷戦期で最もよく知られた演説の一つであり、最も有名な反共産主義演説の一つでもある。この演説は、冷戦とニューフロンティアの絶頂期に行われたケネディの最高の演説の一つと考えられている[ 1 ] [ 2 ]。
22か月前、東ドイツは西ベルリンへの大量移民を防ぐためにベルリンの壁を建設した。この演説は西ベルリン市民だけでなく、ソ連にも向けられたものだった。演説の中では「Lasst sie nach Berlin kommen」（「ベルリンに来させろ」）というドイツ語のフレーズも使われており、「我々は共産主義者と協力できる」と主張する人々に向けて発せられたものだったが、ニキータ・フルシチョフはこの発言をわずか数日後に嘲笑した。
シェーネベルク市庁舎の階段で12万人の聴衆を前に演説したケネディ氏は、
2000年前、最も誇り高い言葉は「civis Romanus sum」（私はローマ市民だ）でした。今日、自由の世界では、最も誇り高い言葉は「Ich bin ein Berliner!」（私はベルリン市民だ！）です。…どこに住んでいようとも、すべての自由な人々はベルリン市民です。ですから、自由な人間として、私は「Ich bin ein Berliner!」という言葉を誇りに思います。
数十年にわたり、「私はベルリン市民です」の起源に関する様々な主張が、この演説の歴史を覆い隠してきた。2008年、歴史家のアンドレアス・ダウムは、公文書資料や同時代人、目撃者へのインタビューに基づき、包括的な説明を提供した。彼は、ケネディ自身がこの演説の作者であること、そして1962年にニューオーリンズで行った演説を先例として挙げ、ベルリンで用意された原稿から逸脱することで、ケネディが感情的に高ぶった政治的パフォーマンスのクライマックスを作り出し、それが冷戦時代の象徴となったことを示した。[ 3 ]
ケネディがドイツのドーナツの一種である「ベルリナー」と誤って言ったという誤解が広く流布している。これは演説から20年後に生まれた都市伝説であり、1963年のベルリンの住民が「ベルリナー」という言葉を主にゼリードーナツを指すものとして理解していたとか、聴衆がケネディのこの表現の使用に笑ったというのは事実ではない。なぜなら、この種のドーナツはベルリンでは「プファンクーヘン」（文字通り：パンケーキ）と呼ばれ、「ベルリナー」という言葉はベルリン以外でしか使われていないからである。[ 4 ]
ドイツの首都ベルリンは、第二次世界大戦後、ソ連の支配地域に深く入り込んでいた。当初は連合国4カ国（アメリカ、イギリス、フランス、ソ連）がそれぞれ支配する4つのセクターで統治されていたが、冷戦の緊張が高まるにつれ、ソ連軍はベルリンの西側セクターを封鎖し、西側連合国は劇的な空輸作戦でこれを解除した。その後、 NATO連合国が支配するセクターは、東ドイツに完全に囲まれた西ドイツの事実上の飛び地となった。1952年からは、ベルリンを除くすべての地域で東西の国境が閉鎖された。数十万人の東ドイツ人が西ベルリンを経由して西側に亡命し、労働力の流出は東ドイツを経済崩壊の危機に陥れた。 [ 5 ]
1961年、ヴァルター・ウルブリヒト率いる東ドイツ政府は、西ベルリンの周囲に有刺鉄線の障壁を建設した。これは正式には反ファシスト防護壁と呼ばれた。東ドイツ当局は、西ドイツのスパイや工作員が東側へ越境するのを防ぐためだと主張した。しかし、これは一般的にベルリンの壁として知られており、その主な目的は東ドイツ国民が西側へ脱出するのを阻止することだった。数ヶ月かけて壁はコンクリートで再建され、建物は取り壊されて、機関銃で武装した東ドイツ警備兵の監視下にある「死の地帯」が作られた。この壁は鉄のカーテンの最大の抜け穴を塞ぎ、ベルリンは東ヨーロッパから西ヨーロッパへ越境する最も容易な場所の一つから、最も困難な場所の一つへと変わった。[ 6 ]
米国を含む西側諸国は、ベルリンの壁建設に対して断固とした対応を取らなかったとして非難された。公式には、ベルリンは連合国4カ国による共同占領下にあり、各カ国が特定の区域に対して主要な責任を負っていた。ケネディ大統領の演説は、米国が東ベルリンが東ドイツの他の地域と同様にソ連圏の一部であることを認めた最初の事例となった。1961年7月25日、ケネディ大統領は演説で、米国は西ベルリンを防衛し、四カ国としての権利を主張すると断言したが、ドイツにおけるソ連の存在に異議を唱えることは不可能であることを明確にした。
「私はベルリン市民だ」という演説は、1962年5月4日にニューオーリンズで行われた市民歓迎会でのケネディの演説に一部由来している。その演説でも彼は「私はローマ市民だ」というフレーズを使って、次のように述べている。
2000年前、最も誇らしい自慢は「私はローマ市民だ」と言うことだった。今日、1962年、最も誇らしい自慢は「私はアメリカ合衆国市民だ」と言うことだと私は信じている。そして、それを口にするだけでは十分ではない。私たちはそれを実践しなければならない。誰でもそう言うことはできる。しかし、今日西ベルリンで任務に就いているアメリカ人、つまりあなたの息子や兄弟たちは、大きな重荷を背負っているアメリカ人なのだ。[ 7 ]
「私はベルリン市民です」と「ベルリンにいることを誇りに思います」というフレーズは、演説の1週間前に、ドイツ語訳の音声転写を含む使用予定表現のリストにすでにタイプされていた。このような転写は、6月25日の演説の第3草稿（ケネディ自身の筆跡）にも見られる。演説の最終版のタイプ版にはこれらの転写は含まれておらず、ケネディ自身が手書きで追加した。[ 8 ]
旅行前の練習セッションで、ケネディはドイツ語で朗読するための文章や段落を何本も練習していた。これらのセッションでは、米国務省に勤務する翻訳者のマーガレット・プリシュケ、ケネディの顧問であり常連のスピーチライターであるテッド・ソレンセン、そしてベルリンで育った通訳のロバート・ロックナーが彼を助けた。大統領には語学の才能がなく、ドイツ語で長文を引用すれば恥をかく可能性が高いことはすぐに明らかになった。[ 8 ]
しかし、 「Ich bin ein Berliner」というフレーズの起源については諸説ある。プリシュケは1997年に[ 9 ]、演説の作成を手伝い、正しい発音を教えるために、旅行の数週間前にホワイトハウスでケネディを訪ねたことを記している。彼女はまた、このフレーズは旅行に同行する予定だった通訳によってすでにアメリカ国内で翻訳されていたと主張している（「大統領の癖を見るためだけに休暇を中断しなければならなかったと激しく不満を漏らす、かなり不愉快な男」）。[ 10 ]さらに、テッド・ソーレンセンは回顧録『カウンセラー：歴史の瀬戸際での人生』（2008年）の中で、この演説に関わったと主張し、誤って「ein」という単語を挿入し、下記の「ゼリードーナツの誤解」の責任を誤って負ったと述べている。 [ 11 ]この主張はベルリン市長のヴィリー・ブラントによって支持されたようだが、ソーレンセンが作業できた最後のタイプ版にはその単語が含まれていないため、後の学者によって否定されている。[ 8 ]ロバート・ロックナーは回顧録の中で、ケネディが「私はベルリン市民だ」の翻訳を依頼し、ブラントのオフィスでそのフレーズを練習したと主張している。[ 8 ]ダウムは「 Ich bin ein Berliner 」というフレーズの起源を、ケネディと上記の1962年のニューオーリンズでの演説に帰している。ダウムによれば、ケネディはベルリンの壁を見て影響を受け、「前年にニューオーリンズで行った演説の中で最も印象的な一節に立ち返り、アメリカ人であることへの誇りをベルリン市民であることへの誇りに変えた」という。[ 8 ]
シェーネベルク市庁舎の階段に設置された長いテーブルの後ろには、ディーン・ラスク（ケネディ大統領の国務長官）、ルーシャス・D・クレイ（元米国ドイツ行政官）、コンラート・アデナウアー（ドイツ首相）、ヴィリー・ブラント、ベルリン市長、オットー・バッハ（ベルリン行政院長）など、米国とドイツの要人がいた。群衆は12万人と推定された。[ 12 ]バッハが最初に、ベルリンの最近の情勢、特に壁について演説した。続いてコンラート・アデナウアーが演説し、大統領を紹介した。
ケネディにはロバート・ロックナーではなく、ベルリン使節団のハインツ・ウェーバーが同行し、ウェーバーが大統領の演説を聴衆に翻訳した。タイプ原稿の他に、ケネディは自分で発音記号を書き込んだキューカードを持っていたが、何週間もかけて準備した演説を完全に無視して皆を驚かせた。代わりに彼は即興で話し、「彼は言うべきことよりも多くを語り、顧問たちが勧めたこととは異なることを言い、意図していたよりも挑発的だ」と述べた。[ 8 ]
演説は、「私はベルリン市民だ」というフレーズが二度目に使われたことで最高潮に達した。
2000年前、最も誇り高い言葉は「civis Romanus sum」（私はローマ市民だ）でした。今日、自由の世界では、最も誇り高い言葉は「Ich bin ein Berliner!」（私はベルリン市民だ！）です。…どこに住んでいようとも、すべての自由な人はベルリン市民です。ですから、自由な人間として、私は「Ich bin ein Berliner!」という言葉を誇りに思います。
ウェーバーが大統領のドイツ語のセリフを翻訳して繰り返す間、群衆は静まり返っていた。ケネディは群衆の好意的な反応に明らかに安堵し、翻訳してくれたウェーバーに感謝した。ウェーバーはこの賛辞も翻訳した。ダウムによれば、この最初の成功の後、「スーツのジャケットを少しいじりながら、クーデターを成功させたばかりの少年のようにニヤニヤしていた」という。[ 8 ]
ケネディの国家安全保障顧問マクジョージ・バンディは、その演説が「少し行き過ぎた」と考え、二人はその日の後半にベルリン自由大学で予定されていた2回目の主要演説の原稿を修正し、「ソ連に対してもう少し融和的な姿勢」をとるようにした。[ 13 ]
ケネディはメモの中で、ドイツ語の発音を近似するために英語の綴り字を使って「ish bin ein Bear lee ner」と書いていたが、実際の発音は正しいドイツ語にかなり近く、通常引用される発音よりもはるかに優れている。また、彼は「 civis romanus sum 」の古典ラテン語の発音も使用しており、cは[ k ]、vは[ w ]と発音している（つまり「kiwis romanus sum」）。
西ドイツ国民の即座の反応は好意的だったが、ソ連当局は好戦的な「ベルリンに来させろ」という言葉にあまり満足していなかった。わずか2週間前、アメリカン大学での演説（正式には「平和の戦略」と題されていた）で、ケネディは「ソ連との関係改善」について語るなど、より融和的な口調で話していた。ケネディのベルリン演説に対し、ニキータ・フルシチョフは数日後、「まるで2人の異なる大統領が演説したかのようだ」と述べた。[ 14 ]
ロナルド・レーガンは24年後、「この壁を壊せ！ 」という演説の中で、ケネディの演説の精神と遺産の両方を呼び起こした。
1994年、当時の大統領ビル・クリントンは、ケネディの演説を彷彿とさせる演説を行い、比較的最近のドイツ再統一に言及し、ドイツ語のフレーズ「ベルリンは自由だ」（Berlin ist frei）を用いて誇らしげに語った。
ベルリンには、ドイツ系アメリカ人のジョン・F・ケネディ・スクールやベルリン自由大学のジョン・F・ケネディ北米研究所など、ケネディを記念する場所が数多くある。シェーネベルク市庁舎前の広場は、ジョン・F・ケネディ広場と改名された。市庁舎の入り口の柱にはケネディを称える大きな銘板が設置されており、入り口の上階で広場を見下ろす部屋は、ケネディとその訪問に捧げられている。チェックポイント・チャーリー博物館のメイン展示の一部として、ケネディが演説する映像が上映されている。
演説の原稿は、国立公文書館に保管されている。
ケネディ大統領が「Ich bin ein Berliner」と言ったのは間違いだったという誤った認識が広く流布している。不定冠詞「ein」を付けたことで、本来の「私はベルリン市民です」という意味が「私はベルリン市民です」（ベルリン市民とは、ジャムやゼリーを詰めたドーナツに似たドイツの菓子の一種）という意味に変わってしまい、ベルリン中のドイツ人を笑わせた、というのだ。しかし、これは文法的にも歴史的にも誤りである。
「Ich bin ein Berliner」というフレーズは二重の意味を持つと理解される可能性があるが、ケネディが使ったように使うのは間違いではない。[ 15 ]ドイツ語では、個人の職業や出身地について話す場合、不定冠詞のein は省略されることがあるが、比喩的な意味で話す場合は必ず使用される。[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]さらに、「Berliner」 [ 14 ] [ 19 ]という単語は、ドイツ北部、西部、南西部でフルーツジャムやゼリーを詰めたドーナツを指すのに使われるが、この単語の使い方はベルリンや周辺地域の方言では伝統的ではなく、これらの地域では通常Pfannkuchen (文字通り「パンケーキ」) という単語が使われる。[ 20 ]
誤解のもう一つの点は、彼の演説の聴衆が彼の間違いとされる発言に笑ったという点である。聴衆の笑いは、ケネディが通訳に「通訳が私のドイツ語を翻訳してくれて感謝している」と冗談を言った最初のフレーズの使用から数秒後に起こった。[ 21 ]
この誤解は、レン・デイトンの1983年のスパイ小説『ベルリン・ゲーム』に端を発しているようで、同作にはバーナード・サムソンによる以下のセリフが含まれている。
「私はベルリンっ子です」と私は言った。冗談だった。ベルリンっ子とはドーナツのことだ。ケネディ大統領が有名な宣言をした翌日、ベルリンの漫画家たちはしゃべるドーナツで大騒ぎした。[ 22 ]
デイトンの小説では、サムソンは信頼できない語り手であり、彼の言葉を額面通りに受け取ることはできない。しかし、ニューヨーク・タイムズ紙のデイトンの小説の書評は、サムソンの発言を事実として扱い、ケネディの聴衆がその発言を面白いと感じたという詳細を付け加えた。
ここでケネディ大統領は「私はベルリン市民だ」と宣言し、ベルリン市民を笑わせた。なぜなら、地元では「ベルリン市民」はドーナツを意味するからである。[ 23 ]
4年後、それはニューヨーク・タイムズの論説記事に掲載された。[ 24 ]
ジョン・F・ケネディ大統領がベルリンの壁の前でドイツ語のフレーズを使ったことを、改めて思い出す価値がある。彼の言葉遣いの達人たちは、彼がベルリンの象徴的な市民であると宣言すれば素晴らしいと考えた。そこで彼は「私はベルリン市民だ」と言った。彼らが知らなかったが、簡単に調べられたはずなのは、そのような市民は決して自分たちのことを「ベルリン市民」とは呼ばないということだ。彼らはその言葉を、朝食によく食べるお気に入りの菓子のために取っておくのだ。だから、大統領の熱のこもった宣言の背後にある感情は理解し、高く評価したものの、彼が文字通り「私はゼリー入りのドーナツだ」と叫んだとき、住民たちはくすくす笑った。[ 25 ]
ドーナツの誤解はその後、BBC（アリスター・クックの「アメリカからの手紙」番組）[ 26 ] 、ガーディアン紙[ 27] 、MSNBC [ 28 ] 、 CNN [ 29 ] 、タイム誌[ 30 ] 、ニューヨーク・タイムズ紙[ 11 ]などのメディアで繰り返され、ノーマン・デイヴィス[ 31 ]やケネス・C・デイヴィス[ 32 ]を含む英語圏の著者が書いたドイツに関するいくつかの本で言及され、音声合成マークアップ言語のマニュアル[ 33 ]でも使用されています。また、ロバート・ダレックによる2003年のケネディの伝記『未完の人生：ジョン・F・ケネディ、1917-1963』でも言及されています。[ 34 ]歴史家のメアリー・フルブルックは、ベルリンの歴史に関する著書の中で、ケネディが自分をゼリードーナツと呼び、聴衆が笑ったという神話を繰り返した。[ 35 ]
この誤解に関する別の言及は、デイヴィッド・フォスター・ウォレスの1996年の小説『インフィニット・ジェスト』にも見られ、そこには次のような一節がある。
ドイツ語の「Berliner」という言葉が、一般的なゼリードーナツを指す俗語でもあることに気づいている外国人はほとんどいない。そのため、ケネディの画期的な演説「私はベルリン市民だ」は、一見政治的な喜びだけをドイツ人の群衆に迎えたのである。[ 36 ]
テリー・プラチェットのディスクワールド小説『怪物連隊』では、好戦的なボログラビア王国と、その不満を抱える近隣諸国の同盟との間の戦争を終結させる任務を負った特使サム・ヴァイムズが、ボログラビアの公用語で「私はボログラビアの市民です」と言ってボログラビアへの支持を表明しようとします。しかし、主人公のポリー・パークスが、ヴァイムズが自分のことを「チェリーパンケーキ」と呼んでいると訂正します。
コメディアンのエディ・イザードによるスタンドアップコメディツアー「ドレス・トゥ・キル」でもケネディの演説に触れ、ドイツの聴衆はそれがアメリカ人を指すアメリカのスラングだと考えたのだろうと推測している。イザードはさらに、ケネディが食べ物に関連する名前のドイツの都市を巡り、「ハンバーガー」や「フランクフルト」と自己紹介する様子を想像している。
ゼリードーナツの神話は、2000年代にソーシャルウェブが異文化交流を促進するまで、ドイツ人にはほとんど知られていませんでした。2003年9月にロバート・ロッホナーが亡くなった際、ドイツのメディアは神話には触れずにケネディのフレーズの誕生に関する話を再び伝えましたが[ 37 ] 、同じ機会に英語圏のメディアは、例えばAP通信の情報に基づいてニューヨーク・タイムズが報じたように、依然としてこの神話を事実として付け加えました[ 38 ] 。ベルリンのドイツ歴史博物館は2003年にこの神話について一切触れずに展覧会を開きました[ 39 ] 。ベルリンのケネディ博物館は2008年11月にこの話を取り上げ、神話を否定しましたが[ 40 ]、 2006年の博物館の開館に関するシュピーゲル・インターナショナルの英語の記事では、この神話を事実として引用していました。 [ 41 ] 2008年7月の全国紙ディー・ヴェルト紙にこの神話について言及されていることから、当時アメリカではこの誤解についての知識が十分に理解されていたことが分かる。記事中ではウィキペディアが参照されている。[ 42 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所 (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)このような騒々しい歓迎の最中、ケネディが「アイン・ベルリナー」（ドイツ語でゼリードーナツを意味する口語）ではなく「イッヒ・ビン・ベルリナー」と言うべきだったと文句を言う人はいなかった。
北緯52度29分06秒、東経13度20分40秒/北緯52.484932度、東経13.344395度/北緯52.484932度、東経13.344395度