シングシュピール

A Singspiel (ドイツ語の発音: [ˈzɪŋʃpiːl] ^{ジングシュピール}（Singspiel、形「歌う劇」）は、ドイツ語の音楽劇の一種で、現在ではオペラ。^[1]会話が特徴でアンサンブル、歌、バラード、アリアが交互に登場し、これらはしばしば連語魔法、空想上の生き物、喜劇的に誇張された善と悪の描写など の要素が含まれることが多い 

初期のジングシュピールは、ドイツの奇跡劇で、セリフと歌が交互に挿入されていた。17世紀初頭までに奇跡劇は俗なものとなり、「ジングシュピール」という言葉が印刷物に見られるようになった。^[2]また、世俗的なジングシュピールも、英語やイタリア語の歌や劇からの翻訳や模倣、オリジナルのドイツ作品の両方で上演されるようになった。^[3]

18世紀には、ジングシュピールの一部は英語のバラッドオペラの翻訳だった。1736年、プロイセンの駐英大使はバラッドオペラ『悪魔の代償』の翻訳を依頼した。これは1740年代にハンブルクとライプツィヒで上演され、成功を収めた。このオペラのさらなるバージョンは、1766年にヨハン・アダム・ヒラーとCFヴァイセによって制作された（ 『悪魔の代償』）。これは一連の共同制作の最初のもので、ヒラーとヴァイセは「ドイツジングシュピールの父」と呼ばれるようになった。^[4]

フランスの台詞付きオペラ（オペラ・コミック）は頻繁にドイツ語に翻案され、1770年代後半から1780年代前半にかけてウィーンで大成功を収めた。対照的に、当時イギリスやフランスで大成功を収めていた同時代のイタリアのオペラ（オペレ・ブッフ）のドイツ語訳は、それほど頻繁ではなかった。ジングシュピーレは、主に貴族階級のジャンルであるオペラ、バレエ、舞台劇とは対照的に、中流から下層階級の娯楽と考えられており、大都市中心部の確立した劇団ではなく、通常は旅回りの劇団（コッホ、デーベリン、コーベルヴァインなどの劇団）によって上演された。

モーツァルトはいくつかのジングシュピーレを書きました。バスティアンとバスティエンヌ(1768 年)、ザイデ(1780 年)、セライユの戦い(1782 年)、シャウシュピール監督(1786 年)、そして最後に魔笛(1791 年) です。彼を賞賛したETA・ホフマンは、1807年に『リーベとアイフェルシュヒト』などのジングシュピーレを作曲した。

1927 年、クルト・ヴァイルは自身の作品「マハゴニー・ソングシュピール」を表現するために「ソングシュピール」という新しい言葉を創りました。

注記

出典

• バーバラ・ルッサーノ・ハニング、ドナルド・ジェイ・グラウト：西洋音楽の簡潔な歴史、WWノートン＆カンパニー、1998年。
• Grove Dictionary of Music and Musicians、「Singspiel」。

• ウィキメディア・コモンズのジングシュピーレ関連メディア