Loading article…
ゲルマン語由来の 語とは、ドイツ語から借用され、他の言語で使用されるようになった語句やその他の借用語のことである。
技術や工学は、英語のbremsstrahlung （電磁放射の一種）やフランス語のschnorchel（文字通り「潜水艦のシュノーケル」、潜水艦エンジンの吸気装置の一種）のように、ドイツ語由来の語も生み出してきた。
アフリカーンス語では、ドイツ系の人々を指す口語表現としてaberjetzeがあるが、これはドイツ語のaber jetzt!（「さあ、頑張れ！」）に由来するもので、ドイツ系の農民や監督者が労働者を鼓舞する際にこのフレーズを頻繁に使用していたことが理由かもしれない。
アルバニア語には、移民労働者によってドイツから持ち帰られた多くの借用語がある。例えば、「ビールジョッキ」を意味するKrikëll は、オーストリア・ドイツ語のKrügelから借用されたものである。ドイツ語のSchalter は、「（事務用）カウンター」と「（電気用）スイッチ」の両方の意味で、アルバニア語のshalterとして借用されている。
20世紀初頭、ドイツ人映画監督たちはエジプト映画の創成に携わり、作品の最後に「fertig」 （完成）という言葉をよく使っていた。現地スタッフはこの言葉を「ferkish」という形で残し、やがて他の場面でも使うようになった。
サッカーワールドカップに関連して、ドイツ代表チームは「farik el Mannschaft」と呼ばれています。ドイツ語の「Mannschaft」は「チーム」を意味し、farikはアラビア語で「チーム」を意味する言葉で、それに冠詞「el」が付加されています。2006年のサッカーワールドカップでドイツ代表がイタリアに敗れた際、 「el Mannschaft khessret!」（「マンシャフトは負けた！」）という言葉が生まれました。
スーダンでは、ドイツ語の「Kollege」（同僚）という言葉が非常に特別な意味を持つようになった。スーダンでは、この言葉は乾燥させるために束ねられた藁を意味する。この重要な変化の背景には、同僚が緊密な関係を築く存在として捉えられていることが挙げられる。
カメルーンの部族言語であるバッサ語では、「駅」を意味する言葉はドイツ語のBahnhofに由来するbanopで、これはドイツ人がかつての植民地で最初の鉄道を建設したことを想起させる。
ボスニア語にはドイツ語からの借用語が多数あります。šlager （ヒット、Schlager から）、 šminka （化粧、Schminkeから）、šnajder（仕立て屋、Schneiderから）、šunka（ハム、Schinkenから）などです。ボスニア語でrikverc は、 rostfraj （ステンレス）にするのが最適な車両のバックギアを意味します。ドイツ語ではそれぞれrückwärtsとrostfrei に相当します。
ブルガリア語に取り入れられたドイツ語には、ドイツ語のBohrmaschineから派生したбормашина（ドリル）、Auspuffから派生したауспух（排気管）、Schiebedachから派生した шибидахなどがあり、スキー競技では、英語の「schuss」と同じ意味のШусという用語が、急勾配で高速な下り坂を意味するSchussfahrtから取り入れられました。
ドイツ語の「 Anzug 」（スーツ）という単語はブルガリア語でも使われているが、ブルガリアでは「ジャージ」という意味で使われている。
中国語に取り入れられたドイツ語からの借用語はごくわずかで、その一つが雨水排水溝の蓋を意味するドイツ語のGullideckelです。中国語で「雨水穴」を意味する一般的な用語である雨水口 ( yushuikou) は、中国の他の地域とは異なり、青島では骨瀝 ( guli )と呼ばれています。中国人は、ドイツが租借していた膠州で都市下水用の雨水排水溝について学びました。青島で使われている約 40 のドイツ語からの借用語の中には、Damenの「女性」を意味する大嫚 ( daman ) も含まれており、膠州大嫚 は「膠州の女性」を意味します。
オーストリア＝ハンガリー帝国では、paradajz ( Paradeiser、「楽園から」という意味、トマトの場合は直訳のrajčicaがますます使われるようになった)、špajza ( Speise、「食べ物」、パントリーの意味で使われる)、knedli ( Knödel、「団子」)、putar ( Butter、「バター」、本来はmaslac )、ribizli ( Ribisel、「干しぶどう」)、šnicla ( Schnitzel、「平たい肉片」、本来はodrezak )、Fijaker ( Fiaker、「フィアクレ」)、foranga ( Vorhang、「カーテン」、本来はzavjesa )、herceg ( Herzog、「公爵」、本来はvojvoda )、majstor ( Meister、「マスター」、しばしば「修理工」の意味で)、tišljar ( Tischler、 「大工」、元々はstolar）。[ 1 ]
同様に、pleh ( Blech、「ブリキ」)、cajger ( Zeiger、「ポインター」)、žaga ( Säge、「のこぎり」)、šalter ( Schalter、「スイッチ」)、šrafciger ( Schraubenzieher、「ドライバー」、本来はodvijač ) 、 curikまたはrikverc ( Zurück、「後ろ」またはrückwärts、「後方」、リバースギア)などの単語はクロアチアでよく使われます。特に技術分野では、ドイツ語の単語との発音上の違いはほとんどなく、ほとんどのクロアチア人はドイツ語の語学力がなくてもこれらの単語を理解できます。
その他の一般的な用語：
あまり一般的ではありませんが、口語では、špajscimer ( Speisezimmer、「ダイニングルーム」)、badecmer ( Badezimmer、「バスルーム」)、forcimer ( Vorzimmer、「ホール」)、šlafcimer ( Schlafzimmer、「寝室」)、およびcimer fraj ( Zimmer frei、「自由部屋」) という用語が主に使用されます。これらは、これらの新しいローンが主に登場するためです。ドイツ人観光客向けの広告で。
洗濯機は口語的にvešmašina（Waschmaschine、原語ではperilica za rublje ）と呼ばれることが多い。野菜の煮込み料理の一種をcušpajz（Zuspeise 、「追加の食べ物」）と呼ぶのは少々奇妙である。
チェコ語は、トイレの俗語としてhajzl (小さな家を意味するHäuslから) など、近隣の言語からいくつかの単語を借用しました。hřbitov (墓地)は、ドイツ語のGrabに由来する hrob (墓) から来ています。
ドイツ語の単語は頻繁に輸入されたため、ヤン・フス（1412年）はすでにそれらに激しく反対していた。タオルを意味するドイツ語のHandtuchからhantuch、エプロンを意味するSchürzeからšorc、Knödelからknedlík、召使いを意味するドイツ語のHausknecht、荷馬車御者を意味するFuhrmannからformanといった単語があった。しかし、フスは成功しなかった。Knedlíkyは今でも使われており、1631年には学校改革者のヤン・アモス・コメンスキーが聖書のparadiseをlusthaus（ドイツ語のLusthaus「喜びの家」）と訳すことに反対しなかった。
19世紀後半、多くのチェコの職人がドナウ君主国のドイツ語圏で働いていた。チェコ語はこの地域から多くの借用語を取り入れた。例えば、アームホールはドイツ語のÄrmellochからermloch、繕いはドイツ語のflickenからflikovat 、アイロンはbügelnからpiglovatといった具合である。
家庭内の争いでは、ドイツ語は罵り言葉の供給源となった。ヴァーツラフ・ハヴェルは強制的な服従を非難するためにglajchšaltace（ドイツ語のGleichschaltung ）という言葉を用い、相手のヴァーツラフ・クラウスをoberkašpar （ドイツ語の俗語Oberkasparは文字通り「カスペルレ様」、「道化師様」）と呼んだ。クラウスは逆にハヴェルをlump（ドイツ語のLump：おおよそ悪党、悪漢）と呼んだ。時には、相手を侮辱するために完全にドイツ語を用いることもある。そのような侮辱の例としては、Sie blöde Ente（「この愚かなアヒル」）（ただし、ドイツ語ではこの動物は通常、罵り言葉としては使われない）などがある。
チェコ語におけるその他の（口語的に使われることもある）ドイツ語由来表現：
現代デンマーク語は、キリスト教がドイツの修道士によってもたらされ、王宮の書記官のほぼ全員が（読み書きのできる）ドイツ人であったことから、何世紀にもわたるドイツ語の影響を強く受けて誕生しました。そのため、デンマーク語の語彙の半分以上は13世紀にドイツ語由来のものですが、基本的な文法構造はスカンジナビア語のままです。スウェーデン語も同様で、ノルウェー語は最もよく使われる形では実際にはデンマーク語ですが、発音は大きく異なります。実際、古いドイツ語の単語を一切含まない完全なデンマーク語の文を作るのは困難です。この過程は18世紀に、国王や女王の宮廷にドイツ人書記官の新たな波が押し寄せたことでさらに強固なものとなりました。これらの書記官の多くはドイツの王子でした。
この点で興味深いのは、ドイツ語に組み込まれていないものの、ドイツ語由来の語として公然と使われている言葉です。ドイツ語の「Hab und Gut 」 、つまり「Habseligkeiten 」は、 「habengut」という形で、持ち歩く持ち物を表すのに使われます。この言葉は、持ち物をすべて持ち歩く旅人によってデンマークにもたらされました。「Fingerspitzgefühl」は、本来のドイツ語の意味である「敏感さ」「指先で感じる」という意味でよく使われます。古いドイツの王侯の格言「So ein Ding müssen wir auch haben」（私たちもあれらを一つ持っておくべきだ）は、電子機器に関するテレビ番組のタイトルにもなっています。「Det sker i de bedste familier」（それは最良の家庭で起こる）という表現は、ドイツ語の「Es kommt in den besten Familien vor」を直訳したものです。
「ブンデスリーガヘア」はデンマーク語でマレットヘアを意味する言葉で、このタイプのヘアスタイルは（ハンガリーでも同様に）ブンデスリーガのサッカー選手の特徴とみなされていた。イタリア人もこの関連性に気づき、「カペッリ・アッラ・テデスカ」（ドイツ風ヘアカット）と名付けた。
オランダ語には、ドイツ語から伝わった定着した単語が数多く含まれており、例えばüberhaupt（とにかく、一般的に）、sowieso（とにかく／確かに）などがあります。より具体的な用語としては、怖いものを指すunheimisch （ドイツ語では、この単語の別の形であるunheimlichのみが現在も使用されています）や、スポーツ用語のSchwalbe （ドイツ語ではツバメを意味しますが、サッカーでは「ダイビング」を意味することもあります）などがあります。さらに、 moederziel alleen（「一人ぼっち」、mutterseelenalleinから）のような直訳も非常に一般的です。
英語で注目すべきドイツ語の単語の1つは「kindergarten」で、「子供のための庭」という意味です。ドイツ語圏以外で最初の幼稚園は1851年にロンドンに設立されました。5年後、マルガレーテ・シュルツはアメリカで最初の幼稚園をウィスコンシン州ウォータータウンに開設しました。最初の幼稚園では、ドイツ移民の子供たちのためのものと考えられていたため、ドイツ語が使用されました。1882年には、アメリカの幼稚園の数は348でした。一方、アメリカ人の大多数は、この単語のドイツ語起源を知りません。幼稚園の先生は、最初は「kindergartner」と呼ばれ、後に「kindergarten teacher」となりました。「kindergartner」は現在、幼稚園に通う子供を指します。「to kindergarten」という動詞は、幼稚園方式を使用することを意味します。しかし、多くの場合、「kindergarten」という単語の最初の文字「K」だけが使用されるため、「pre-K」は幼稚園に通うには年齢が足りない子供を指します。
英語では、ドイツ語の「über」（ハイパー、オーバー）が、極端な進歩を表すために、 ubergeekのように（しばしば「uber」と綴られる）複合語で使用されることがあります。ドイツ語では、 Superministerのように、優れたという意味で、 「 über 」の横に接頭辞「 super 」が使用されることがあります。[ 2 ]複合名詞を作るというドイツ語特有の特徴は、ドイツ語由来の表現や興味深い新語の増加に貢献しています。アメリカの学生は、卓上サッカーによく「foosball」（ドイツ語Fußball ）という用語を使用しますが、ドイツでは英語の「kicker」という用語が使用されます。
誰かがくしゃみをしたら、「神のご加護がありますように」と答えることがあります。宗教的な意味合いのある祝福の言葉を使いたくない人が多いため、代わりにドイツ語の「gesundheit」が広く使われています。（南部やテキサスではほとんど聞かれません。）ドイツ語の「 gesundheit 」は「健康」という意味ですが、誰かがくしゃみをした時の返答としても使われます。同じ言葉がイディッシュ語でも使われているため、アメリカでも知られるようになりました。
コンサイス・オックスフォード英語辞典には、ドイツ語のverbotenという単語が掲載されており、「権威によって禁じられている」と定義されています。その他によく知られている例としては、 weltschmerz、mensch、rucksack、schadenfreude、kaput(t)、weltanschauungなどがあります。もう一つ重要な心理学的概念は「Angst」です。
エストニア語とドイツ語の間には、長年にわたる交流があります。エストニアは13世紀にリヴォニア十字軍によってドイツとデンマークの十字軍によって征服されました。それ以来、エストニアにはドイツから聖職者、商人、職人が移住してきました。その結果、エストニア語は語彙の約3分の1をゲルマン語、特にドイツ語から借用しています。例としては、vein（ワイン）、klaver（ピアノ）、reis（旅行）、kunst（芸術）などがあります。ドイツ語からの現代の借用語には、 reisibüroo（旅行代理店）、kleit（ドレス）などがあります。
フランス語には、第二次世界大戦の経験に由来するドイツ語由来の表現がいくつかあります。例えば、witz は悪い冗談や脅迫を意味します (ドイツ語ではWitzは単なる冗談です)、ersatz は代用コーヒーを意味します (ドイツ語ではErsatzkaffeeですが、より一般的にはMuckefuck と呼ばれ、これはおそらくmocca fauxから派生したフランス語由来です)。また、形容詞として、ごまかし、代替品、つまり (ドイツ語と同様に) 本物がないために使用される代用品という意味でも使われます。
英語とフランス語で同じ意味を持つ「lied 」という単語は、ドイツ語の「 Lied」（歌）に由来する。（ドイツ語では「Lied」はあらゆる種類の歌を指すが、現代ドイツ語では英語からの借用語である「Song 」もよく使われる。）
フランス語でvasistasは天窓を意味します。この言葉はおそらくナポレオン戦争時代に、ドイツ軍の天窓を見たフランス兵が「Was ist das?（これは何だ？）」と尋ねたことに由来し、その後、この種の窓の名前として定着しました。
Schubladiser は、何かをファイリングしたり先延ばしにしたりすることを意味するスイスフランス語です。名詞はschubladisationです。Schubladeはドイツ語で引き出しを意味するので、これらのスイスフランス語はそれぞれ「引き出し」と「引き出し」と直訳できます。
スイスフランス語には、（スイス）ドイツ語に由来する用語がいくつかあり、例えば、 nettoyer（掃除、ドイツ語ではputzen）の代わりにpoutzer 、 lard（ベーコン、ドイツ語ではSpeck ）の代わりにspeckなどがあります。
独仏国境付近では、多くの単語が言語の境界を越えて使われています。例えば、ロレーヌ地方では、「これはパチパチと音を立てる」という意味で、フランス語の「 ça éclabousse 」の代わりに「ça spritz」が使われます。ドイツ語で「パチパチと音を立てる」は「 spritzen」です。押し出し成形ビスケット（ドイツ語では「Spritzgebäck 」）を指す「Spritz」は、フランス全土で知られています。
現代ギリシャ語では、スニッツェル( σνίτσελ、シュニッツェル) やフロイライン( φροϊλάιν 、フロイライン、「お嬢さん」から、ドイツまたはオーストリアの若い女性にのみ使用)など、ドイツまたはオーストリアの文化に関連する用語にいくつかのドイツ語からの借用語が使用されています。一部の外来語は、人生の一部をドイツまたはオーストリアで過ごしたガスタルバイター( γκασταρμπάιτερ、ドイツ語のGastarbeiter ) によって導入されました。たとえば、ドイツ語の「ならず者」を意味するLumpenから「リフラフ」を意味するルンベン (λούμπεν) などです。
現代ヘブライ語には、ドイツ語から直接来ているものもあれば、イディッシュ語を経由して来ているものもある。手工業分野では、 stecker（ドイツ語でプラグを意味するStecker）やdübel（ドイツ語でダボを意味するDübel ）などのドイツ語のフレーズが使われている。後者はウムラウトの「 ü」がないため[diːbl]と発音される。
ドイツ語のシュトゥルーデル（שטרודל）は、断面がシュトゥルーデルの形をしていることから、ヘブライ語では電子メールアドレスの「 @ 」記号として使われるようになった。
ヘブライ語で昼寝を意味するスラングはschlafstunde（ドイツ語のSchlafstundeは文字通り「睡眠時間」）だが、イェッケ家がこの習慣をイスラエルで始めたのか、ドイツから持ち込んだのかは定かではない。
イスラエルの現代の月名は、ドイツ語のJanuar、Februar、Märzなどに対応しています。唯一の違いはAugustで、ドイツ語とは異なり「Ogust」と発音されます。これは、ヘブライ語の二重母音「au」が一般的ではないためです。
ハンガリーの建国者イシュトヴァーン1世が996年にバイエルンの王女ジゼルと結婚した頃には、すでにドイツ語の語彙がハンガリー語に影響を与えていた。初期の例としては、 Herzog（「公爵」）という単語がある。ハンガリー語のhercegは、母音調和、つまり単語内の母音の並びによって形成された。このハンガリー語は後に南スラブ語に借用され[ 3 ] 、ヘルツェゴビナという地名の由来となった。
ドイツの聖職者、農民、職人は、特に13世紀と18世紀に言語的に大きな影響を与え、独自の用語をハンガリーにもたらしました。これには、職業名であるbakter（Wächter、夜警、列車警備員）、suszter（Schuster、靴職人）、sintér（Schinder、廃品回収業者）のほか、kuncsaft（Kundschaft、顧客）やmester（Meister 、親方）といった用語が含まれます。一部の職業では、技術用語の大部分がドイツ語経由で導入されました。例えば、大工仕事の分野では、 lazur（Lasur、釉薬）、firnisz（Firnis、漆）、lakk（Lack、ニス）、smirgli（Schmirgelpapier、サンドペーパー）、colstok（Zollstock、定規）などが挙げられます。
君主制の時代には、ハプスブルク家からも言葉が借用されました。これは、主にオーストリアで使われているドイツ語の単語が数多く存在する理由を説明しています。例えば、 krampusz（クランプス、サンタクロースの仲間）、partvis（バルトヴィッシュ、手ほうき）、nokedli（ノッケン、団子）、ribizli（リビゼル、スグリ）などです。EszcájgはEsszeugに由来します。中古品商人はhandlé（ヘンドラー、商人）と呼ばれていました。その他の例としては、 fasírt（オーストリアドイツ語のfaschiert、ひき肉）やknődli（クネーデル、温かい団子）などがあります。
ドイツ語の文章さえもハンガリー語の単語になった。ドイツ語の挨拶「Wie geht's?」 （お元気ですか？）に由来する「Vigéc」は、ハンガリー語で訪問販売員を意味する。「spájz 」 （オーストリアドイツ語で「 Speis」、Speisekammer ）は食料庫を意味する。 ハンガリー語の「 nem nagy vasziszdasz」（「大したことない」）は、何かの複雑さや重要性を軽視するくだけた言い方である（ドイツ語の「was ist das?」（それは何ですか？ ）に由来）。
言語共同体は、互いの言語から同じ単語を借用することがあります。これは、razzia の場合に当てはまります。ドイツ語では、イタリア語からRazziaという単語を借用しました (元々はアラビア語の غزوة ghazwa = "razzia")。イタリア語では、この単語にblitzという語を使用しますが、これはドイツ語のBlitzkriegから来ています。イタリア語のun lager は、英語の beer とは異なり、 Konzentrationslagerの略です。
ドイツ人観光客の需要により、イル・ヴルステル（ヴルステルはドイツ語でソーセージを意味する方言）がイタリアに伝わり、イル・ヴルステル・コン・クラウティ（ドイツ語でザワークラウトの略）まで登場しました。
日本語にはドイツ語由来の単語がいくつか含まれており、例えば「 ( arubaito )」はドイツ語の「Arbeit」（「仕事」「職業」）に由来しますが、日本では学生の副業など、軽い仕事を指すのに使われます。
日本語に翻訳されたその他の単語は、山小屋を意味するドイツ語のHütteからヒュッテ、地形を意味するドイツ語 Gelände からゲレンデ、アイゼンを意味するドイツ語アイゼン(シュタイガイゼンの略)アイゼン、エーデルワイスの花を意味するエーデルワイス( ēderuwaisu ) 、リュックサック (バックパックを意味するドイツのリュックサックのリュクサック）と、寝袋を意味するドイツのシュラフサックのシュラフ（シュラフ）もあるでしょう。また、日本の主な山脈は日本アルプスと呼ばれます。
第二次世界大戦中、日本の週刊ニュース映画では、ドイツのエルヴィン・ロンメル元帥 のアフリカ戦線での軍事的勝利が頻繁に報道され、ロンメルという言葉が勝利や成功を意味する日本語として定着した。今日でも、日本のサッカーチームのマスコットキャラクターは、この言葉で呼ばれている。
医学教育は当初ドイツ人教師の影響を受けていたため、ドイツ語の医学用語の多くが日本語の一部になりました。これらには、病人を表すドイツ語のKrankeに由来するクランケ ( kuranke ) 、患者の病気の経過を記録するカードの意味でドイツ語のKarte (カード) に由来するカルテ ( karute )、整形外科ギプスを意味するドイツ語のGipsに由来するギプス ( gipusu ) 、アレルギーを意味するドイツ語のAllergieに由来するアレルギー ( arerugī ) 、およびドイツ語のNeuroseに由来するノイローゼ ( noirōze ) が含まれます。神経症。オーガズムを表すオルガスムス (オルガスムス) という言葉も、ドイツ語のOrgasmusに由来しています。
典型的なドイツ食品の中で、日本で最も一般的に見られるのは、ザワークラウト (サワクラウト、ザワークラウト) とケーキの名物シュトレン (シュトレン、シュトーレン) とバウムクーヘン (バウムクーヘン、バウムクーヘン) です。
ドイツ語はカシューブ語や他のスラヴ語にも影響を与えており、例えば、船室を意味する kajutaはドイツ語のKajüteに由来し、市長を意味するbùrmésterはドイツ語のBürgermeisterに由来し、貿易を意味するhańdelはドイツ語のHandelに由来する。カシューブ語のszlafrokはドイツ語のSchlafrockに由来し、ガウンを意味する。カシューブの職人はszruwa（ねじ、ドイツ語のSchraubeに由来）を使用する。
アフリカ大湖地域に位置するブルンジの公用語キルンディ語では、ドイツ人（かつての植民地支配者）を指す言葉は「dagi」である。これはドイツ語の挨拶「Tag」に由来し、「Guten Tag」（文字通り「良い一日を」）の略語である。
第二次世界大戦中の占領時代の名残を消し去るため、韓国ではほとんどの日本語からの借用語が語彙から削除されている。しかし、「아르바이트（アルバイト） 」は例外で、韓国語と日本語の両方で今も使われている。日本語の「（アルバイト）」はドイツ語の「Arbeit （仕事、職業） 」に由来するが、ここでは学生の副業を意味する。
国際主義の大部分（主にラテン語またはギリシャ語ベース）は英語から借用されていますが、化学、医学、哲学などの分野で、かなり少数の国際主義が通常は日本語を介してドイツ語から借用されています。たとえば、요오드 ( yoodeu < Iod)、망간 ( manggan < Mangan)、부탄 ( butan < Butan)、알레르기などです。 (アレレウギ< アレルギー)、히스테리 (ヒセウテリ< ヒステリー)、이데올로기 (イデオロギ< イデオロギー)、테마 (テマ< テーマ) など。さらに、코펠 (コペル(携帯用調理器) の訛ったものなど、ドイツ語起源の借用語もあります。 Kocher、日本語のコッヘルコヘル経由）、および次のようなハイブリッドメスシリンダー ( meseusillindeo <ドイツ語Mess- (測定) + 英語cylinder ;ドイツ語Messzylinder )。
マケドニア語では、 witzの表記はフランス語と同様に виц です。
ドイツ語のVorspiel は「前奏曲」という意味で、性的な意味合いも持ち、Nachspiel は「余韻」という意味です。一方、ノルウェー語では、vorspielとnachspielは、バーやディスコに行く前や後にアルコール飲料を飲むことを意味します。ドイツ語では、これらの習慣は、 Glühwein (ディーゼルエンジンの予熱を意味する用語を使用していますが)の使用を反映した比較的新しい新語であるvorglühenやAbsackerと呼ばれます。
ドイツ語はポーランド語や他の西スラヴ語にも大きな影響を与えた。特にドイツ人の入植、国境の共有、ポーランド分割後の暗黙のドイツ化政策によるものである。ポーランド語の借用語の大部分はドイツ語またはゲルマン語起源である。例えば、kajutaはドイツ語のKajüteからで、(船) 船室、sztorm はドイツ語のSturmからで、burmistrz はドイツ語のBürgermeisterからで、市長、szynka はドイツ語のSchinkenからで、ハム、handel はドイツ語のHandelからで、貿易である。ポーランドのほとんどの都市は中世にドイツのマクデブルク法に基づいて設立されたため、多くの建設関連の用語が借用された。例えば、rynek ( Ring -広場または場所または市場)、plac - Platz - 広場、cegła - Ziegel - レンガ、budynek - Büding - 建物 (中世高地ドイツ語) - 建築材料に関する多数の派生語など。Gmach (建物) - Gemach - 部屋から。[ 4 ]
ポーランド語のszlafmyca はドイツ語のSchlafmützeから来ており、ナイトキャップを意味しますが、ドイツ語と同様に、比喩的に「眠たがり屋」という意味でも使われます。Szlafrokはドイツ語のSchlafrockから来ており、バスローブを意味します。
ポーランドの職人は、śruba（ねじ、ドイツ語のSchraubeから）とklajster（糊、ドイツ語のKleisterから）を使います。道具の名前がわからない場合は、wihajster（あれ、ドイツ語のWie heißt er?、つまり「何ていう名前ですか？」から）を頼むことがあります。頼んだものを受け取るには、Podaj mi ten mały wihajster!（小さなあれをください！ ）と言います。fajrant （余暇、ドイツ語のFeierabendから）という言葉もあります。どんちゃん騒ぎでは、bruderszaft（ドイツ語のBruderschaft 、友愛から）で乾杯し、 rausz（ドイツ語のRausch 、酔いから）で解散します。
ポーランド領上シレジアでは、住民のほとんどが標準ポーランド語を話しますが、少数派としてシレジア方言／言語を話す人々もいます。彼らは日常生活でドイツ語をスラングとして、あるいは直接借用語として使うこともあります。上シレジアとカトヴィツェでは、シレジア語を話す人が花を指す場合、 kwiat （ドイツ語： Blume）の代わりにblumyを使うのが一般的です。
ポーランド語でよく使われるその他のドイツ語由来の語句には以下のようなものがある。
ポルトガル語には、 dieselやkitschといったドイツ語の単語が取り入れられている。
ブラジルポルトガル語では、ドイツ移民がいくつかのドイツ語を持ち込んだ。blitzという単語は交通管制を表す（ドイツ語のBlitzはフラッシュで、フラッシュライトのため交通管制の口語としても使われる）。また、malzbier、quark、choppも知られており、chopp はSchoppen（ドイツ語でパイント、ブラジルポルトガル語では生ビールを意味する）に由来する。また、ブラジルでは、ドイツのStreuselkuchenは、リオグランデ地方のフンスリュック語でパンに塗って食べるcucaが、ドイツ語のschmier（グリース）を経てchimia になった。ドイツ移民の地域では、oktoberfestやkerb（フンスリュック語でkermesse）も祝われる。chipa という単語は、ドイツ語のSchippe （シャベル）に由来する。
サンタカタリーナ州やその他のドイツ系移民が多い地域では、 chiloidaという言葉は、ドイツ語のSchleuderに由来する「パチンコ」を意味する。
ルーマニア語では、ドイツ語からの借用語は特に工芸品の名前に見られます。例えば、bormaşină（ドリル、ドイツ語ではBohrmaschine）、ştecher（プラグ、Stecker）、şurub （ねじ、Schr[a]ube）、şubler（ノギス、Schublehre）、şnur（電気コード、ドイツ語ではSchnurは一般的にコードを意味します）などですが、他にも以下のようなものがあります。
1698年にピョートル大帝が西ヨーロッパから帰国した後、ギリシャ語やポーランド語からの借用語はもはや使われなくなった。ピョートル大帝の時代には、ポーランド語からの借用語は西欧諸語からの借用語に置き換えられた。軍事と行政の抜本的な改革のために、ドイツから経済と行政の専門家が招聘された。1716年、ピョートル大帝は行政文書作成者にドイツ語の習得を命じた。
手工業のいくつかの分野では、ドイツ人が多数派を占めていた。18世紀末には、サンクトペテルブルクで働いていた時計職人のうち、ドイツ人は30人だったのに対し、ロシア人はわずか3人だった。
ロシア語は軍事問題に関する多くの単語をドイツ語から取り入れており、例えばSchlagbaum øлагбаум [ 5 ] (ブーム障壁) やMarschroute марøрут (ルート)、またリュックサックрюкзак (バックパック)、Maßstab масзтаб (規模、程度)、Strafe øтраф (ドイツ語では罰、ロシア語では罰金という意味) などがある。 、ただし、Šтрафбат - Šтрафной батальон - 軍の懲罰部隊)、およびZifferblatt циферблат (時計の文字盤)。фейерверк - Feuerwerk - 花火とも呼ばれます。Вахта - ワハト- ガード。軍の階級:ゲフライター- 伍長。лейтенант - Leutnant - 中尉; комендант - Kommandant - 司令官; граф: Graf - 伯爵、Графство - 郡。また、плацдарм - Platzdarm - 軍事訓練場、作戦地域 - 元々は明らかにフランス語のplace d'armesから来ている。картофель - ジャガイモもドイツ語の Kartoffel から来ているようだ。Штат ( Staat ) は (アメリカ合衆国のような) 国家を意味するが、国家という概念全般を意味するわけではない。Штатный - は民間人 (衣服) または (給与名簿に記載されている) 従業員を意味する。民間人の衣服に関する単語の起源は、別のドイツ語の Stadt - 都市、つまり都市の衣服である可能性がある。兵士を表す単語はсолдат - ドイツ語のSoldatから来ているが、起源はフランス語である。ねじはвинтと呼ばれ、ドイツ語のGewinde（ねじ山）に由来し、ポーランド語のgwindを経由しているようです。そこからвинтовка（ライフル）が生まれました。また、ポーランド語ではказарма （兵舎）も、ドイツ語のKaserne （兵舎）からポーランド語のKazarma （兵器庫）を経て、元々はイタリア語のcaserma （兵器庫）に由来しています。
マールブルクとフライベルクで学んだミハイル・ロモノーソフは、ロシアの鉱業、鉱物学、地質学の創始者とみなされている。鉱業と冶金に関する彼の著作では、金属や鉱物の名前として、ビスマス (Wismut)、タングステン (Wolfram)、片麻岩 (Gneis ) 、石英( Kwarz ) 、カリウム( Potasch ) 、亜鉛( Zink )、長石( Schpaty ) 、鉱夫の監督( schteiger )というドイツ語の単語や表現が使われている。また、geolog（ドイツ語：Geologe）（地質学者）、gletscher（氷河）、metallurgia（ドイツ語：Metallurgie）（冶金）、nicel（ドイツ語：Nickel）、schichta（ドイツ語：Schicht（層）、鉱石層と高炉の層の両方に使用）、schlif（ドイツ語：Schliff）（石の研磨または切断）といった用語もこのカテゴリーに該当します。
チェスの用語は、ツークツヴァングцугцванг、ツァイトノットцейтнот、エンドシュピールэндзпиль (エンドゲーム)、ミッテルシュピールмиттельзпиль (ミドルゲーム)、グロスマイスターгроссмейстер (グランドマスター) です。
現代の表現にはStrichcode øтрихкод ( barcode )、Butterbrot бутерброд、さらにはBrandmauer があり、ドイツ語では英語の表現Firewallが使用されます。
Schram Шрамは傷跡で、ドイツ語のSchramme (引っかき傷、傷跡) に由来します。 schtolnja øтольня (ドイツ語ではStollen )は副詞です。シュパガトøпагат (ドイツ語綴り Spagat) はスプリット (体操)、シュピナートøпинат (ドイツ語綴り Spinat) はほうれん草、シュピオンøпион (ドイツ語綴り Spion) はスパイです。
ホッケー用語でパックを意味する「schajba 」（шайба）も、ドイツ語で円盤を意味する「Scheibe」に由来する。庭のホースを意味する「schlang 」（ шланг ）は、ドイツ語で蛇を意味する「Schlange」に由来する。 「schtepsel」 （ штепсель ）は、ドイツ語で栓を意味する「Stöpsel 」に由来する。
ウィーンで開催されているオーストリアのガストアルバイターに関する展覧会は、セルビア語で「gastarbajteri」というタイトルが付けられている。特に熱心な学生は「štreber」と呼ばれる（ドイツ語の「Streber」は努力家またはオタクを意味する）。クリームを意味する「Schlag」は、オーストリア語で「Schlagobers」の短縮形に由来する。
セルビア語でトマトを意味するПарадајз (paradajs)は、オーストリア語のParadeiserの影響を受けている。セルビア語で排気を意味する単語の 1 つはauspuh であり、これはドイツ語の Auspuff に由来する。
ドイツ語由来の例：
スウェーデン人はドイツ語のaber（しかし）を「障害」や「反対」という意味で使う。成金はグーラッシュ男爵（ドイツ語の口語表現で、文字通り「グーラッシュ男爵」）と呼ばれる。
ギュンター・ヴァルラフのスタイルによる潜入調査報道には、 「wallraffa」という動詞が用いられ、これはスウェーデン・アカデミーの辞書にも掲載されている。
スロベニア語のドイツ語由来の語は、主に構文、語彙、意味論、慣用句に顕著に現れています。スロベニア語の音韻論や形態論にはドイツ語由来の語はほとんどありません。スロベニア語の語彙におけるドイツ語由来の語の多くはオーストリア・ドイツ語に由来しています。[ 6 ]
南米諸国のスペイン語には、ドイツ移民によってもたらされたドイツ語由来の語がいくつか見られます。例えば、チリではkuchen （ケーキ）、ウルグアイではFrankfurterです。ただし、後者はドイツ語のようにソーセージだけを指すのではなく、ホットドッグを指す場合もあります。アルゼンチンでは、 Panchoという名前の用法が興味深い例です。これはFranciscoまたはFrancoの愛称としてよく使われるため、Frankfurterソーセージにも使われます。チリではkuchenはドイツ語のようにach-Lautと発音され、スペイン語の発音である「kutshen」とは発音されません。
チリでは、ドイツ語のsuche（「探す」）（チリではドイツ語のach-Lautではなくsutscheと発音される）は、家事使用人（庭師、使い走り）を指すのに使われる。ドイツ移民が一定の富を得ると、地元の人材募集の求人広告を出すようになり、その広告はしばしば大きなフォントでドイツ語の動詞sucheから始まっていた（共和制チリにおけるドイツ帝国の影響を参照）。
メキシコでは、ドイツ語のKirmes（「お祭り」、「kermesse 」）に由来するkermesという言葉は、慈善目的の路上パーティーを指すのに使われる。
アフリカ大湖地域で広く使われている共通語であるスワヒリ語は、アラビア語や英語から多くの単語を借用している。しかし、ドイツ語の「Schule」から借用された「学校」を意味する「shule」という単語もその一つである 。
かつてのドイツ植民地パプアニューギニアのクレオール語トクピシン語にも、ドイツ語から借用した単語がある。例えば、 balaistift はドイツ語のBleistiftから来ており、「鉛筆」を意味するが、今日では英語の用語が好まれている。Raus (ドイツ語では文字通り「出て行け！」という意味で、「行け！」または「邪魔だ」という意味) は、rausから派生したrausimで、「空っぽ」、「追い払われた」という意味である。
ドイツのカトリック信徒修道士による宣教師を想起させる言葉としては、ドイツ語の「兄弟」を意味する「Bruder」から派生した「bruda」や、ドイツ語の「司祭」を意味する「Priester」から派生した「prista」などがある。ドイツ植民地主義者の行動の名残としては、ドイツ語の「Rindvieh」 （文字通りには「牛」を意味するが、愚かな人に対する罵りとしても使われる）から派生した「rinfi」や、ドイツ語の「Scheiße」（ 「糞」を意味する）から派生した「saise」といった罵り言葉がある。
トルコ語の「fertik」は、鉄道の出発準備完了の合図として使われるが、これは当初ドイツ人職員によって運営されていたバグダッド鉄道に由来する。ドイツ語の「fertig」 （準備完了）という号令がトルコ語の「fertik」となり、当初は車掌を指す言葉としても使われていた。しかし、この言葉は俗語としてのみ使われるようになり、1950年代以降まもなく廃れていった。
もう一つのドイツ語由来の例は、ドイツ語で高速道路を意味する「アウトバーン」に由来する「オトバン」です。
現代ヘブライ語で新聞を意味するiton は、ドイツ語のZeitungを模倣したもので、「時間」（ドイツ語ではZeit ）にet を用いている。
外国語におけるドイツ語由来の単語は意味が変化し、学習者の目には紛らわしい単語に見えることがある。例えば、ロシア語のгалстук galstukはスカーフ（ドイツ語では文字通り「Halstuch」）ではなくネクタイを意味するが、現代ドイツ語の同義語である「Krawatte」（クロアチア語のネクタイ）の方が比較的新しいようだ。また、 парикмахер parikmacher（ドイツ語では文字通り「Perückenmacher」）は「かつら職人」ではなく、実際には理髪師を意味する。しかし、かつらが流行していた時代には、理髪師は確かにかつら職人と呼ばれていたようで、かつらを切るのが彼らの仕事だった。そのため、イタリア語（parrucchiere）とスペイン語（peluquero）では、男性用・女性用を問わず、すべての理髪師を今でもかつら職人と呼んでいる。
同様に、日本語ではメッサーはナイフではなくメスを指します。さらに 2 つの例としては、日本語のアルバイト (ドイツ語のArbeit ["work"] に由来し、「arubaito」に音訳され、「baito」と略される) とリュックサック (ドイツ語の「Rucksack」に由来し、「rukkusakku」に音訳され、リュック ["ryukku"] と略される) があります。