フェロー語

フェロー語^{[ a ]} ( / ˌ f ɛər oʊ ˈ iː z , ˌ f ær -/^ⓘ FAIR -oh- EEZ、 FARR -; ^{[ 3 ]}内名:føroyskt [ ˈføːɹɪst ] ) は、北ゲルマン語派の言語約 69,000 人のフェロー諸島民第一言語として話しておりデンマークに居住しています。

フェロー語は、中世に話されていた古西ノルド語から派生した5つの言語のうちの1つです。他の言語には、ノルウェー語、アイスランド語、そして消滅したノルン語とグリーンランド・ノルド語があります。フェロー語と、現存する最も近い親戚であるアイスランド語は、話し言葉では容易に相互理解できませんが、書き言葉はフェロー語の語源的綴りのおかげで非常によく似ています。^{[ 4 ]}

西暦900年頃 、フェロー諸島で話されていた言語は古ノルド語で、これは825年に始まったフェロー諸島（ landnám ）への入植の際にノルウェー人入植者が持ち込んだものでした。しかし、入植者の多くはスカンジナビア出身ではなく、アイリッシュ海地域のノルウェー人入植者の子孫でした。さらに、ノルウェー人が占領していたアイルランド、ノルウェー・ゲール語圏の島々 、オークニー諸島、シェトランド諸島の女性は、フェロー諸島やアイスランドに定住する前に、しばしばスカンジナビアの先住民男性と結婚しました。^{[ 6 ]}その結果、中期アイルランド語はフェロー語とアイスランド語の両方にいくらか影響を与えました。

フェロー諸島のゲール語地名についてはさまざまな憶測があり、たとえば、ミキネス、ストラ・ディムン、リトラ・ディムン、アルギルの名前にはケルト語のルーツが含まれているという仮説が立てられています。^{[ 7 ]}初期に導入されたケルト起源の単語の他の例は次のとおりです: blak / blaðak (バターミルク)、cf.中部アイルランド語bláthach ;ドゥルヌール(動物の尻尾)、cf.中部アイルランドのドロン。grúkur (頭、頭髪)、cf.中部アイルランド語グルエーグ; lámur (手、足)、cf.中部アイルランド語 lamh ;タルヴル(雄牛)、cf.中部アイルランドのタールブ;およびærgi (外野の牧草地)、cf.中部アイルランドのアイルゲ。^{[ 8 ]}

9世紀から15世紀にかけて、独自のフェロー語が発展したが、おそらく古西ノルド語とは相互理解が可能であり、ノルン語の初期段階においてはオークニー諸島とシェトランド諸島のノルン語と類似していたと考えられる。

フェロー語は16世紀初頭のデンマーク・ノルウェー改革後に書き言葉ではなくなり、行政と教育の言語としてフェロー語に代わってデンマーク語が使われるようになった。 ^{[ 9 ]}島民はバラッド、民話、日常生活で引き続きこの言語を使用した。これにより豊かな話し言葉の伝統が維持されたが、300年間、この言語は書き言葉としては使用されなかった。

1823年、デンマーク聖書協会は、マタイによる福音書の二言語版を出版した。左側にフェロー語、右側にデンマーク語が併記されていた。

ヴェンツェスラウス・ウルリクス・ハンメルシャイムとアイスランドの文法学者で政治家のヨン・シグルズソンは、1854年に現代フェロー語の標準表記を発表し、それは現在も存在している。^{[ 10 ]}彼らは、古ノルド語をルーツとし、アイスランド語に似た、言語の正書法の標準を定めた。その主な目的は、綴りがフェロー語の多様な方言を等しく表すことであった。さらに、語源的に明確であり、アイスランド語の書き言葉との類似性を保つという利点もあった。しかし、実際の発音は、書き言葉の表記と大きく異なることが多い。例えば、文字ðには特定の音素が割り当てられていない。

ヤコブ・ヤコブセンは、音声綴りを求める自身の願望に基づいて、対抗する正書法体系を考案したが、この体系は話者に採用されることはなかった。^{[ 11 ]}

1908年、スクリプチャー・ギフト・ミッションは、ヨハネによる福音書をフェロー語で出版した。

1937年にフェロー語がデンマーク語に代わって学校の公用語となり、1938年には教会の公用語となり^{[ 12 ]}、1948年にはフェロー諸島自治法により国語となった。聖書の最初の完全な翻訳は1948年に完成した^{[ 13 ]。}

1980年代までは、公共ラジオ放送は主にノルウェー語とデンマーク語で行われていました。そのため、年配の世代がデンマーク語とフェロー語に加えてノルウェー語も話せる理由が説明できます。フェロー語の放送はすぐに以前の番組に取って代わり、現在ではすべてのラジオコンテンツがフェロー語で放送されており、すべての地方新聞も同様です。^{[ 14 ]}今日では、デンマーク語は外国語とみなされていますが、フェロー諸島の住民の約5%が第一言語としてデンマーク語を学んでいます。^{[ 15 ]}デンマーク語と英語は小学校と中学校の両方で必修となっており、英語の流暢さは特に若い世代の間でますます高く評価されています。映画やテレビ番組は、デンマーク語の字幕付きで英語で放送されることがよくあります。^{[ 16 ]}

2017年、観光局Visit Faroe Islandsは「Faroe Islands Translate」というウェブサイトを立ち上げた。テキストは英語、中国語、ロシア語、日本語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語を含む13言語で入力できる。機械による即時翻訳ではなく、テキストはボランティアに送られ、ライブビデオ翻訳、または後で録音された翻訳が提供される。このプロジェクトの目的は、Google翻訳にフェロー語を掲載することだった。^{[ 17 ]}

古フェロー語（miðaldarføroyskt 、14世紀半ばから16世紀半ば頃）は、中世にフェロー諸島で話されていた古ノルド語の一種です。フェロー語の発達において最も重要な側面は、二重母音化と口蓋化です。^{[ 18 ]}

フェロー語の正確な年代記を確立するにはデータが不足しているが、古アイスランド語と古ノルウェー語の年代記と比較することで大まかな年代記を作成できる。12世紀/13世紀には、áとǫ́が/ɔː/に融合した。その後、14世紀初頭には唇音化が起こり、y、øy、auは/ i、ɔi、ɛi/となった。íとýはiとyに加えて融合したが、 íとýの場合は、後に/ʊi/に発展したことからわかるように、代わりに唇音化が起こったようである。さらに、この言語は古ノルド語のe、i、y、ø、au > /kʲ、ɡʲ、skʲ/ > / cᶜ̧、ɟᶨ、ɕcᶜ̧/ > /tʃʰ、tʃ、ʃ/に先立ってk、g、skの口蓋化が起こった。口蓋化の前にéとǽ は/ɛː/に融合し、ほぼ同時期に語末の/Cr/と/CrC/クラスターに挿入されるようになった。

中期フェロー語でも大規模な量変化が起こった。スケルピングの場合、それは唇音化の後に起こったが、母音後のðとg /ɣ/の消失の前に起こった。hv / hw/から/kw/への変化、(残りの)語頭の/h/共鳴子音クラスター(hr、hl、hn > r、l、n)における/ h /の削除、およびþの消滅( þ > t ;指示代名詞と副詞ではþ > h) [ 19 ]^は13世紀末より前に現れた。もう1つの日付不明の変化は、ǫ、ø、ǿが/ø/に統合されたこと、前鼻音のǫ、ǫ́ > o、óである。enk 、engはおそらく14世紀にeing、einkになった。 ng、nkの前のaから/ɛ/への変化は、 k、g、skの口蓋化が完了した後に現れたものであり、このような変化は、 Cve > Cvøの変化と同様に、かなり最近の変化である。

フェロー語は非常に多様な言語で、島々の約120のコミュニティで多くの方言が活発に使用されています。トースハウンの方言は、その都市の規模の大きさから最も目立つものの、公式の標準語はなく、トースハウン方言が権威ある地位を獲得したという証拠はほとんどありません。フェロー語の言語コミュニティは緊密に結びついており、方言の使用は広く奨励されています。^{[ 22 ]}

フェロー語の方言研究は数百年前から始まっており、学者ルーカス・デベスは1673年には既に南北の区別を指摘していた。18世紀には言語学者イェンス・クリスチャン・スヴァボがさらに区別を加え、例えばトースハウン方言を特定したが、彼の分類には十分な根拠が欠けていた。1891年、ヴェンツェスラウス・ウルリクス・ハンマーシャイムは言語の変異に関するより決定的な研究を著し、長母音の後の無声破裂音の北部での気音化や、⟨ó⟩の発音が南部では/ ɔ /であるのに対し、北部のほとんどでは/ œ /であるといった、南北の区別の特徴を指摘した。^{[ 23 ]}

Hjalmar P. Petersenによる最新かつ詳細な分類では、この言語は北西フェロー語、中央フェロー語、北フェロー語、南フェロー語の4つの主要な変種に分けられています。特定の島や村の追加の下位方言も特定されています。Petersenと以前の著者による分析のほとんどは音韻的証拠に基づいています。^{[ 21 ]}

フェロー語の南部方言は非常に独特で、おそらくサンドゥル島の北にある他のほとんどの島々を繋いでいる海底トンネルがないことによって悪化した地理的な距離が原因である。これらの島の方言は、特定の人称代名詞の独特な形式と、非重子音破裂音の母音間有声化などの音韻的特徴によって特徴付けられる。^{[ 24 ]}強子音/ p /、/ t /、および/ k / は、長母音の後に有気される。

スズルストレイモイを中心とする中央方言地域では、無強勢の語尾音節で⟨ i ⟩と⟨ u ⟩が融合する。強勢子音は有気音化も弱化もされない。ノルソイ島は、トースハウンなどで見られる[ɔu:]や[œ]とは異なり、長母音⟨ ó ⟩が[au: ]、短母音⟨ ó ⟩が[ɔ]となるという独特な発音のため、注目すべき移行地域である。

北部方言の特徴は、弱化した強子音と、語尾の⟨á⟩の単母音発音（/ aː / ）である。この地域では⟨ei⟩の発音が[ɔi:]として主流であるが、中央部と北西部の一部地域でもこの発音が用いられている。

北西部方言では、長母音の後に有気強音子音が現れる。⟨ i ⟩と⟨ u ⟩母音は、無強勢の語末音節では融合しない。長母音 ⟨ ó ⟩は[ɔu]と発音され、短母音 ⟨ ó ⟩は[œ]と発音される。^{[ 21 ] [ 23 ]}

フェロー語のアルファベットは、ラテン文字から派生した29文字で構成されています。

フェロー語の文法は、現代アイスランド語や古ノルド語の文法と関連があり、非常に似ています。フェロー語は屈折語であり、3つの性（主格、対格、与格、属格）と4つの格があります。

• フェロー語の紛争
• ゴイデル語
• ゴトゥダンス語のアクセント
• 古ノルウェー語

• フェロー語-英語辞書、英語-フェロー語辞書、解説付きフェロー語辞書など、複数の辞書を収録。
• フェロー語-英語辞書
• フェロー語オンライン構文解析器および形態素解析器／生成器
• フェロー語評議会
• 旅行者に役立つフェロー語の単語とフレーズ（ 2017年9月5日にWayback Machineにアーカイブ済み）
• フェロー語で数を数える方法
• フェロー諸島 翻訳