Loading article…
Wissenschaft（文字通りの翻訳は「知識」）は、学問、研究、学習、高等教育、学術を包含するドイツ語の用語です。Wissenschaftは、スウェーデン語のvetenskapやポーランド語のnaukaなど、他の多くの言語に正確に翻訳できますが、現代英語には正確な翻訳はありません。「科学」という一般的な翻訳は、文脈によっては誤解を招く可能性があります。なぜなら、 Wissenschaftには人文科学（ Geisteswissenschaft）も同様に含まれ、現代英語では科学と人文科学は相互に排他的なカテゴリーだからです。 [ 1 ] Wissenschaftには、歴史、人類学、芸術（文学、視覚芸術、音楽の研究）などの人文科学が、化学や心理学などの科学と同じレベルで含まれています。 [ 2 ] Wissenschaftは、科学的および非科学的な探究、学習、知識、学問を包含しており、必ずしも経験的研究を意味するものではありません。
イマヌエル・カントが1790年に『判断力批判』を出版する以前は、「美的学問」が重んじられていた。[ 3 ]「美的学問」には、詩、修辞学、その他真理、美、善についての理解を深めることを目的とした学問が含まれていた。[ 3 ]カントは、美的判断は体系的な知識の領域ではないため、学問の領域外であると主張した。 [ 3 ]
数世紀前まではWissenschaftとscience はほぼ同義語でしたが、英語のscience は「意味が著しく狭まり、一方 Wissenschaft は広い意味を維持しています」[ 4 ] 。現代英語では、scienceは、特定の主題 (自然界の仕組み、その中にいる人々を含む) に関する体系的に獲得された客観的な知識を指し、特定の方法論 (科学的方法) を通じて、以前の知識に基づいて構築される漸進的かつ反復的なプロセスで生み出されます。対照的に、Wissenschaft は人文科学と自然科学の両方、そして対象に関する知識と、善とは何かといった真理の両方を包含します。[ 4 ]
知識について正確に表現することの難しさは、英語が認識論に関する議論にはあまり適していないと考えられている理由の一つであり、ラテン語やドイツ語などの他の言語の用語がよく使われる。[ 4 ]
19世紀にドイツの大学を訪れたアメリカ人の中には、Wissenschaftを「純粋科学」と解釈し、社会的目的とは無縁で、リベラルアーツに反対するものと捉えた者もいた。[ 5 ]
現代の科学者や哲学者の中には、Wissenschaftを哲学、数学、論理学の知識や方法を含む、あらゆる真の知識や成功した方法を意味すると解釈する者もいる。[ 6 ]
この用語を用いる表現には、以下のようなものがあります。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)