ノルマン語

ノルマン語またはノルマンフランス語（ノルマン語、フランス語：ノルマン語[ nɔʁmɑ̃ ]^ⓘ、Guernésiais: Normand、Jèrriais: Nouormand ) は、ノルマンディーの歴史文化地域で話されているラング ドイユです。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}

「ノルマン・フランス語」という名称は、イングランドで使用されているアングロ・ノルマン語や法律フランス語といった行政言語を指す場合にも使われることがある。ノルマン語と現代フランス語の書き言葉は、ほとんどの場合相互に理解可能である。13世紀の哲学者ロジャー・ベーコンは、ピカール語やブルギニョン語などの他の方言とノルマン語を区別した最初の人物である。^{[ 6 ]}

今日では、ジャージー島以外では公式な地位は認められていないものの、フランス文化省の報告書ではフランスの地域言語の一つとして認められている。^{[ 7 ]}

現代のスカンジナビアから来たノルマン人のヴァイキングがフランク王国の西部、ノイストリアに到着し、後にノルマンディーとして知られるようになる土地に定住したとき、これらの北ゲルマン語を話す人々は、地元のガロ・ロマンス語を話す住民の中に住み着きました。^{[ 8 ]}やがて、コミュニティは融合し、ノルマンディーは引き続きこの地域の名前を形成しましたが、元のノルマン人はガロ・ロマンス人にほぼ同化され、彼らの言語を採用しましたが、古ノルド語とノルマン文化の要素も残しました。後に、イングランドを征服したとき、イングランドのノルマン人の支配者は最終的に同化し、それによって地元の英語の言語を採用しました。^{[ 9 ]}どちらの場合も、エリートは自分たちの言語の要素を、その地域で新たに発展した豊かな言語に貢献しました。

ノルマンディーでは、ノルマン語は古ノルド語から約150語しか受け継いでいない。^{[ 10 ]}音韻論への影響については議論があるが、ノルマン語における有気音/ h /と/ k /の保持はノルド語の影響によるものだと主張されている。^{[ 11 ]}

ノルマン語はフランスのノルマンディー地方本土で話されている言語で、公用語としての地位はないものの、地域言語として分類されている。シェルブール＝オクトヴィル近郊のいくつかの大学で教えられている。

チャンネル諸島では、ノルマン語は独自に発展したが、孤立して発展したわけではなく、以下のような言語を形成した。

• Jèrriais (ジャージー島)
• Guernésiaisまたは Dgèrnésiais または Guernsey French (ガーンジー島)
• セルク語（またはサーク語）
• オーレニエ（オルダニー島）

英国政府とアイルランド政府は、英アイルランド評議会の枠組みの中で、ジャージー語とゲルネシア語を地域言語として認めている。セルクィ語は、実際には16世紀にジャージー島から移住してきた最初の入植者たちが当時無人島だったこの島で使用していたジャージー語の子孫である。

オルダニー島で話されていたノルマン語の方言であるオーレニ語を母語とする最後の話者は20世紀に亡くなったが、記憶を持つ人々はまだ生きている。ハーム島の方言もいつ消滅したかは不明だが、そこで話されていた方言はおそらくゲルネシア語だったと思われる（ノルマン文化が最盛期だった頃、ハーム島は一年中人が住んでいたわけではなかった）。

「ジョレ線」（ligne Joret ）と呼ばれる等語線は、ノルマン語の北部方言と南部方言を分けている（この線はマンシュ県のグランヴィルから、エノー州とティエラーシュ州にあるフランス語圏のベルギー国境まで伸びている）。方言の違いは、西部方言と東部方言を区別する要因にもなっている。

ノルマン語には、大陸ノルマン語、ジャージー語、ドジェールネシア語という3種類の標準的な綴りが用いられています。これらは、ノルマン語の各方言の異なる発展と独自の文学史を反映しています。したがって、ノルマン語は多中心的な言語であると言えるでしょう。

アングロ・ノルマン語のノルマン方言は、1066年のノルマン征服後、イングランドの行政言語として用いられました。これにより、イングランドの裁判所の言語には法フランス語という遺産が残りました（ただし、パリのフランス語の影響も受けていました）。アイルランドでは、1169年にヒベルノ・ノルマン人が侵攻したアイルランド南東部でノルマン語が最も強く残りました。英国では、君主が議会法に「 Le Roy (la Reyne) le veult 」（「国王（女王）はそれを望む」）という文言で裁可を与える場合など、非常に形式的な法的目的でノルマン語が（限定的に）使用されています。

11世紀から12世紀にかけてのノルマン人の南イタリア征服により、ノルマン語はシチリア島とイタリア半島の南部地域にもたらされ、シチリア語にいくつかの単語が残された可能性がある。参照：シチリア語に対するノルマン語とフランス語の影響。

ノルマン文学は、初期のアングロ・ノルマン文学から19世紀のノルマン文学ルネサンスを経て現代の作家に至るまで多岐にわたる（ノルマン語作家一覧を参照 ）。

2017年現在ノルマン語は、かつてのノルマンディー公国の交通の便の悪い地域、すなわち西部のチャンネル諸島とコタンタン半島（コタンティネ）、そして東部のペイ・ド・コー（コーショワ方言）で依然として最も強く話されている。19世紀にはパリからのアクセスが容易になり、ドーヴィルなどの中央ノルマンディーの沿岸リゾートが人気を博したことで、中央ノルマンディーの低地地域では独特のノルマン文化が大きく失われてしまった。

北欧の影響

ノルマン語由来の単語の例：

場合によっては、ノルマン語に取り入れられた古ノルド語がフランス語に借用されている。さらに最近では、フランス語で使われている英語の単語の中には、ノルマン語に由来するものもある。

• ノルマン人の地名学
• ジョレットライン

• モイジー、アンリ (1875)。ノルマンディーの家族、ノルマンディーの言語と特別な関係を築く練習。 F.ビューeg。
• ウォルフ、フィリップ (1991)。 「Quelles langues parlait-on dans le royaume de France vers l'an Mil?」。 in d'Arxius、Servei (編)。カタルーニャ・イ・フランサ・メリディオナル。カタルーニャ自治州。

• ノルマンド言語のエッセイ、UPN、1995。ISBN 2-9509074-0-7。
• V'n-ous d'aveu mei? UPN、1984年。
• ラ・ノルマンディー方言集、1999 年、ISBN 2-84133-076-1
• アラン・マリー、『Les auteurs patoisants du Calvados』、2005 年。ISBN 2-84706-178-9。
• ロジェ・ジャン・レバーバンション著、レ・ファレーズ・ド・ラ・アーグ、1991年。ISBN 2-9505884-0-9。
• ジャン・ルイ・ヴァネイユ、レ・パトワザン・バ・ノルマン、サン・ロー。
• アンドレ・デュポン、『コタンタンのパトワザン辞典』、マンシュ考古学協会、サン＝ロー、1992 年。
• ジェライント・ジェニングスとヤン・マーキス著『ヒキガエルとロバ：チャンネル諸島のノルマン文学選集』、2011年、ISBN 978-1-903427-61-3

• 「ノルマン・フランス語」 。『新国際百科事典』。1905年。