スイスドイツ語

スイスドイツ語（標準ドイツ語：Schweizerdeutsch、アレマン語：Schwiizerdütsch、Schwyzerdütsch、Schwiizertüütsch、Schwizertitsch Mundart、^{[注1 ]}その他、ロマンシュ語：tudestg svizzer）は、スイスのドイツ語圏およびスイスに隣接する北イタリアのアルプス地方の一部の地域で話されているアレマン語方言の総称です。他の国で話されているアレマン語方言も、特にリヒテンシュタインやオーストリアのフォアアールベルクの方言はスイスドイツ語と密接な関係にあるため、スイスドイツ語とまとめて扱われることがあります。^{[ 4 ] [ 5 ]}

言語学的には、アレマン語は低アレマン語、高アレマン語、最高アレマン語の3つの変種に分けられ、いずれもスイス国内外で話されている。ドイツ語圏のスイス国内で唯一の例外は、バイエルン方言が話されているサムナウン市である。スイスドイツ語の方言が特別なグループを形成する理由は、日常生活のほぼすべての場面で口語としてほぼ無制限に使用されているのに対し、アレマン語の方言は他国では使用が制限されているか、あるいは絶滅の危機に瀕しているからである。^{[ 6 ]}

スイスドイツ語を構成する方言は、スイスで使用されている標準ドイツ語の一種であるスイス標準ドイツ語と混同してはならない。スイス標準ドイツ語は、ドイツとオーストリアの標準ドイツ語と並んで、3つの国家標準ドイツ語の1つであり、標準ドイツ語話者には容易に理解できる。^{[ 7 ]}スイス標準ドイツ語は国際的に容易に理解できるが、ドイツ、特に北部では、非標準のスイスドイツ語を理解できない人が多い。^{[ 8 ]}スイスドイツ語話者へのインタビューがドイツのテレビで放映される場合、通常は字幕が必要となる。^{[ 9 ]}スイスドイツ語はスイスのドイツ語圏の母語であるが、スイスの学校では6歳からスイス標準ドイツ語が教えられる。そのため、生徒は標準ドイツ語を理解し、書き、話すことができるが、能力にはばらつきがある。

現代ヨーロッパのほとんどの地域言語とは異なり、スイスドイツ語は都市部から農村部まで、あらゆる社会階層の人口の大多数にとって日常的に話されている言語です。スイスドイツ語を使うことは、社会的にも教育的にも劣っていることを意味するものではなく、誇りを持って使われています。^{[ 8 ]} 教育現場、多言語議会（連邦議会といくつかの州議会および市議会）、主要なニュース放送、またはアレマン語を話さない人がいる場合など、標準ドイツ語を話すことが求められる、または礼儀となる場面がいくつかあります。^{[ 10 ]}この状況は、話し言葉は主にスイスドイツ語であるのに対し、書き言葉は主にスイス標準ドイツ語であるため、 「メディア・ダイグロシア」と呼ばれています。^{[ 11 ]}

2014年には、スイスのドイツ語圏に住む人々の約87%が日常生活でスイスドイツ語を使用していた。^{[ 12 ]}

スイスドイツ語は、他のアレマン語方言話者には理解可能ですが、十分な予備知識のない標準ドイツ語話者にはほとんど理解できません。これは、学校で標準ドイツ語を学ぶフランス語話者やイタリア語話者のスイス人にとっても同様です。ドイツやオーストリアのテレビでスイスドイツ語が流れることは稀ですが、その場合、話者は吹き替えまたは字幕付きである可能性が高いです。より一般的には、スイス人話者はスイス以外のメディアでは標準ドイツ語を話します。

「方言ロック」は方言を使った音楽ジャンルですが、^{[ 13 ]}多くのスイスのロックバンドは代わりに英語で歌っています。

インディアナ州アダムズ郡のスイス系アーミッシュとその分派集落もスイスドイツ語の一種を使用している。^{[ 14 ]}

スイスドイツ語は地域的または政治的な総称であり、言語的な統一性を示すものではありません。スイスドイツ語のすべての方言には、スイス国外で話されている方言があり、それらの方言は他のスイスドイツ語の方言よりもそれらに近縁です。スイスドイツ語内の主な言語区分は、低アレマン語、高アレマン語、最高アレマン語です。方言は一般的に相互に理解可能ですが、常に完全に理解できるとは限りません。低アレマン語はスイス最北部のバーゼルとボーデン湖周辺でのみ話されています。高アレマン語はスイス高原の大部分で話されており、東部と西部のグループに分かれています。最高アレマン語はアルプスで話されています。^{[ 8 ]}

• 低アレマン語：
  • バーゼル・シュタット（BS）のバーゼル・ドイツ語で、アルザス語と密接な関係がある。
• 高アレマン語：
  • 西洋:
    • ベルン方言ドイツ語、スイス高原地帯のベルン（ベルギー）で話されている。
    • バーゼルラントシャフト(BL)の方言
    • ゾロトゥルン（SO）の方言
    • アールガウ州西部（AG）の方言
  • 東西の中間の位置：
    • アールガウ州東部の諸方言
    • ルツェルン（LU）の方言
    • ツーク（ZG）の方言
    • チューリッヒ ドイツ語、チューリッヒ(ZH)
  • 東部時間:
    • ザンクト・ガレン（SG）の方言
    • アッペンツェル地方の方言（AR＆AI）
    • トゥールガウ（TG）の方言
    • シャフハウゼン（SH）の方言
    • グラウビュンデン州（GR）の一部の方言
• 最高位のアレマン語:
  • フリブール州（フランス）の一部地域の方言
  • ベルナーオーバーラント地方（ベルギー）の方言
  • ウンターヴァルデン(OW & NW) とウリ(UR)の方言
  • シュヴィーツ（SZ）の方言
  • グラールス方言（GL）
  • ヴァレー州の一部地域におけるヴァリス・ドイツ語（VS）
  • ワルザードイツ語: 中世のワルザー人の移住により、最高アレマン語は現在の北イタリア（ピエモンテ州）、ティチーノ州（TI）の北西部、グラウビュンデン州（GR）の一部、リヒテンシュタイン、フォアアールベルク州に広がる地域に広がった。

それぞれの地域方言は、個々の村に至るまで、多数の地域方言に分けられる。方言を話すことは、地域、州、そして国家のアイデンティティの重要な部分である。スイス高原のより都市化された地域では、移動の増加と非アレマン系の背景を持つ人口の増加により、地域差は均一化している。^{[ 8 ]}ヴァリス方言とヴァルザー方言は、どちらも最高アレマン語であり、最も異なる方言の一つである。

スイスドイツ語のほとんどの方言は高地ドイツ語の子音推移を完了しています。例外はすべて最高アレマン語の方言です。標準ドイツ語ではtが[t͡s]または[s]に、p が[p͡f]または[f]にのみ変化しているのに対し、スイスドイツ語の方言ではkも[k͡x]または[x]に変化しています。クールとバーゼルの方言はこの違いの例外です。バーゼルドイツ語は低地アレマン語の方言（主にスイス国境付近のドイツで話されている）であり、クールドイツ語は基本的に語頭の[x]または[k͡x]がない高地アレマン語です。

例：

高地ドイツ語の子音推移は6世紀頃に始まり、9世紀までにほぼ完了した。これは、高地ドイツ語と低地ドイツ語を分けるベンラート線以南の地域で起こった（ここで「高地」とは標高の高い地域を指す）。この変化は、上部ドイツ語と中部ドイツ語の2つの方言を統合したものであり、地理的な位置関係も示している。

12世紀から13世紀にかけて起こったヴァルザー人の移住により、ヴァレー州北部から東と南、グラウビュンデン州、そして現在のオーストリア西部とイタリア北部にかけて、様々な言語が広まった。非公式には、ヴァレー州に住むドイツ語話者をヴァリザー人と呼び、移住してきた人々をヴァルザー人と区別している。後者は主にスイスのグラウビュンデン州とティチーノ州、オーストリアのフォアアールベルク州、そしてイタリアのモンテローザ山脈以南、例えばヴァッレ・ダオスタ州のイッシメやピエモンテ州などに見られる。

ワルザーの入植者は、いわゆるワルザー法の下で、個人の自由や世襲の土地所有権など、一般的に有利な条件を受けており、彼らの高山共同体は地元の封建領主からほぼ独立したままであった。^{[ 15 ]}ワルザーの家は、近隣のグラウビュンデンの村の石造りの家とは異なり、伝統的に主に木材で建てられていた。

スイス方言の文法は、標準ドイツ語と比較していくつかの独特な特徴を持っている。

• 直説法過去形 は存在しない（ただし、接続法過去形は存在する）。
• 過去形は完了形に置き換えられる（これは話し言葉の標準ドイツ語、特に南ドイツとオーストリアで起こる）。
• 同じ文に完了形構文を2回適用することで、過去完了句を形成することは依然として可能です。
• 属格は存在しないが、一部の方言では所有属格が保持されている（例えば、ベルン地方のドイツ語）。属格は2つの構文に置き換えられる。最初の構文は標準ドイツ語でもしばしば受け入れられる。所有 + 過去分詞vo (標準ドイツ語von ) + 所有者: es Buech vomene Profässer対 標準ドイツ語ein Buch von einem Professor (「教授の本」)、s Buech vom Profässer対 標準ドイツ語das Buch des Professors (「教授の本」)。2番目の構文は、標準ドイツ語で出現する場合（方言や話し言葉から）依然として好ましくない: 所有者の与格 + 所有者を指す所有代名詞 + 所有: e​​m Profässer sis Buech (「教授は彼の本」)。^{[ 23 ]}
• 動詞グループ内の順序は、wo du bisch cho/wo du cho bischと標準ドイツ語のals du gekommen bist 'when you have come/came' のように変化する場合があります。^{[ 24 ]}実際、依存関係は任意にクロスシリアルになる可能性があり、スイスドイツ語は既知の非文脈自由自然言語の 1 つとなっています。^{[ 25 ]}
• すべての関係節は、関係詞wo (「どこ」)によって導入され、標準ドイツ語のような関係代名詞der、die、das、welcher、welchesによって導入されることはありません。たとえば、 ds Bispil、wo si schrybtと標準ドイツ語のdas Beispiel、das sie schreibt (「彼女が書いた例」)。ds Bispil, wo si dra dänkt対 標準ドイツ語das Beispiel, woran sie denkt (「彼女が考える例」)。一方、関係助詞wo は、 Nom の標準ドイツ語の関係代名詞を置き換えます。 (件名) および Acc. （直接目的語）これ以上複雑なことはなく、wo が間接目的語、前置詞目的語、所有者、または副詞的付加語の役割を果たす句では、wo は関係節の後半で (prp. +) 人称代名詞( wo が人を指す場合) または代名詞副詞( wo が物を指す場合) を参照することによって取り上げられる必要があります。例: de Profässer won i der s Buech von em zeiget ha (「私があなたに見せた教授の本」)、de Bärg wo mer druf obe gsii sind (「私たちがいた山」)。^{[ 23 ]}

語彙は多様で、特に農村部では、牛や天気に関する専門用語の多くが残されています。都市部では、農村部の語彙の多くが失われています。スイスドイツ語の挨拶はGrüeziで、Gott grüez-i (標準ドイツ語Gott grüsse Euch ) から来ており、おおよそ「神のご加護がありますように」という意味です。^{[ 35 ] [ 36 ]}

ほとんどの単語は標準ドイツ語から借用されています。これらの単語の多くは現在では非常に一般的になり、元のスイスドイツ語の単語を完全に置き換えています。たとえば、Hügel 「丘」（ Egg、Bühlの代わりに）、Lippe 「唇」（ Lëfzgeの代わりに）などです。その他、スイスの一部でのみ元の単語を置き換えているものもあります。たとえば、Butter「バター」（スイスのほとんどの地域では元々Ankeと呼ばれていました）などです。事実上、スイス標準ドイツ語の単語はすべてスイスドイツ語に借用できますが、常にスイスドイツ語の音韻体系に合わせて調整されます。ただし、Frühstück「朝食」、niedlich「かわいい」、zu Hause 「家で」など、スイスドイツ語では決して使用されない標準ドイツ語の単語もあります。代わりに、 Zmorge、härzig、deheiなどのスイス固有の単語が使用されます。

スイス方言には、フランス語やイタリア語から借用され、スイスドイツ語の音韻体系に完全に同化した単語が数多くあります。^{[ 8 ]} 例えば、Glace （アイスクリーム）はフランス語では/ɡlas/と発音されますが、多くのスイスドイツ語方言では[ˈɡ̊lasːeː]または[ˈɡ̊lasːə]と発音されます。フランス語の「ありがとう」を意味するmerciも、 merci vilmal（文字通り「何度もありがとう」、標準ドイツ語のdanke vielmalsやvielen Dankと比較）のように使われます。おそらく、これらの単語はフランス語から直接借用されたものではなく、かつて標準ドイツ語に多く存在したフランス語からの借用語の生き残りであり、その多くはドイツでは使われなくなっています。

近年、スイスの方言では、すでにスイスらしい響きを持つ英語の単語も取り入れられています。例えば、[ˈfuːd̥ə] (「食べる」、food から)、[ɡ̊ei̯mə] (「コンピューターゲームをする」、gameから)、[ˈz̥nœːb̥ə]または[ˈb̥oːrd̥ə] – (「スノーボードをする」、snowboardから) などです。これらの単語はおそらく英語からの直接の借用語ではなく、標準ドイツ語を介して採用されたものです。これらの借用語のほとんどは最近になってできたものですが、中には数十年前から使われているものもあります。例えば、[ˈ(t)ʃutːə] (「サッカーをする」、shootから)などです。

また、スイスドイツ語から現代に取り入れられた英語の単語もいくつかあります。料理のミューズリーやレシュティは英語の単語となり、黄土（細かい粒）、フライシュ（砂岩層）、ケピ、ランダマン、キルヒ、シフリ、そして政治的な意味でのプッチも同様です。ビバークという用語はスイスドイツ語に由来すると説明されることもありますが^{[ 37 ]} 、印刷された語源辞典（例えば、ドイツ語のクルーゲ語源辞典やクナウルス語源辞典）では低地ドイツ語に由来するとされています。

19世紀以降、スイスドイツ語文学は相当な量に蓄積されてきた。初期の作品は、ルツェルン方言（ヨスト・ベルンハルト・ヘフリガー、ヨーゼフ・フェリックス・イナイヒェン）、ベルン方言（ゴットリープ・ヤーコプ・クーン）、グラールス方言（コジムス・フロイラー）、チューリッヒ方言（ヨハン・マルティン・ウステリ、ヤーコプ・シュトゥッツ）で書かれたものであった。同時期に出版されたイェレミアス・ゴットヘルフの作品はスイス標準ドイツ語で書かれているが、ベルン方言の表現を多く用いている。方言で執筆した重要な作家とその作品には、以下のようなものがある。

• アンナ・マリア・バッハー（1947年生まれ）、Z・クシュペル・ファム・ツィット。リッテリ ウン シャッタ。 Z Tzit fam Schnee (フォルマッツァ/ポマットの南ヴァルザードイツ人)
• アルバート・ベヒトルト（1891–1981）、デ・ゴルディッグ・シュミット。ヴェルト・ウーニ・リヒト; De Studänt Räbme;ピョートル・イヴァノヴィッチ(クレットガウのシャフハウゼン方言)
• エルンスト・バレン（1944年生まれ）、シュタムガシュト博士。ネシュトヴェルミ(ゾロトゥルン方言)
• アウグスト・コッローディ (1826–1885)、デ・ハー教授。デ・ヘル・ヴィカリ。 De Herr Dokter (チューリヒ方言)
• Barbara Egli (1918–2005)、Wildi Chriesi (チューリッヒ オーバーラント方言)
• Fritz Enderlin (1883–1971)、De Sonderbunds-Chrieg、 CF Ramuz のフランス語詩「La Grande Guerre du Sondrebond」から翻訳 (高トゥルゴフ方言)
• マーティン・フランク（1950年生まれ）、Ter Fögi ische Souhung。シボレーの死(チューリッヒの干渉を含むベルン語の方言)
• サイモン・グフェラー（1868–1943）、エンメグルンド。 Drätti、Müetti u der Chlyn;セミナージト(エメンタールのベルン方言)
• Georg Fient (1845–1915)、Lustig G'schichtenä (プレッティガウのグラウビュンデン ヴァルザー方言)
• ポール・ハラー (1882–1920)、マリアとロバート(西アールガウ方言)
• フリーダ ヒルティ グレブリ (1893–1957)、サント ガレのマールト広場に住んでいます。 De hölzig Matroos (ザンクト・ゴール方言)
• ジョセフ・フグ（1903–1985）、S・グマイゲ。 Dunggli Wolgga ob Salaz (グラウビュンデン州ライン渓谷の方言)
• ガイ・クルネタ（1964年生まれ）、『Furnier』（短編集）、『Zmittst im Gjätt uss』（散文）、『Ursle』（ベルン方言）
• Michael Kuoni (1838–1891)、Bilder aus dem Volksleben des Vorder-Prättigau's (プレッティガウのグラウビュンデン ヴァルザー方言)
• マリア・ラウバー (1891–1973)、チュンゴールド。ブレッター・イム・ルフト。 Der jung Schuelmiischter (ベルナーオーバーラント方言)
• ペドロ・レンツ（1965年生まれ）、Plötzlech hets di am Füdle。 Der Goalie bin ig (ベルン方言)
• マインラート・リーナート（1865–1933）、フリューブリュエムリ。のミルリ。 Der Waldvogel (アインジーデルンのシュヴィーツ方言)
• カール・アルバート・ロースリ (1877–1959)、ミス・ドルフリ。私のアンミトー。 Wi's öppe geit! (ベルン語のエメンタール方言)
• クルト・マルティ(1921-2017)、Vierzg Gedicht ir Bärner Umgangssprache;ローザ・ルイ(ベルン語の方言)
• ヴェルナー・マルティ（1920–2013）、ニクラスとアンナ。 Dä nid weis、Liebi heisst (ベルン語の方言)
• マニ・マター（1936年 - 1972年）、ソングライター（ベルン方言）
• トラウゴット・マイヤー (1895–1959)、トゥンネルドルフ。 Der Gänneral Sutter (バーゼル・ラントシャフト方言)
• ガル・モレル(1803–1872)、フランツォス・イム・イブリッヒ博士(イベルクのシュヴィーツ系ドイツ人)
• ヴィクトール・ショービンガー (1934 年生まれ)、Der Ääschme trifft simpatisch lüüt、その他多くのZüri Krimi (チューリヒ方言)
• Caspar Streiff (1853–1917)、Der Heiri Jenni im Sunnebärg (グラールス方言)
• ヤコブ・シュトゥッツ(1801–1877)、フォルクスレーベンのゲメルデ。 Ernste und heitere Bilder aus dem Leben unseres Volkes (チューリッヒ オーバーラント方言)
• ルドルフ・フォン・タヴェル(1866–1934)、リング・イ・デア・ケッティ。グエティ・グシュパネ。マイシュター・ウント・リッター。デア・スターン・ヴォ・ビューベバーグ。 D'Frou Kätheli と ihri Buebe;デア・フロンドゥール; Ds ベロレンは嘘をつきました。ダハーセルムス。紡がれていない。 Jä gäl、だからゲイトです!;デア・フープメ・ロンバッハ;ゴッティとゴッテリ。デア・ドナーググ;ベテランジト。ハインツ・ティルマン; Die heilige Flamme;アム・カミンフュール。ベルンビート。シュバイツァー・ダハイム・ウント・ドラウセン。シメオンとエイシ。 Geschichten aus dem Bernerland (ベルン方言) ^{[ 43 ]}
• アルフレッド・トブラー (1845–1923)、ネーベス・オス・マイン・ブエベヨーレ（アッペンツェル方言）
• ヨハン マルティン ウステリ(1763–1827)、ディヒトゥンゲン イン ヴェルセン ウント プローザ(チューリヒ ドイツ語)
• Hans Valär (1871–1947)、Türligiiger 博士(ダボスのグラウビュンデン・ヴァルザー方言)
• ベルンハルト・ヴィス (1833–1889)、シュヴァイツァーデュッチ。 Bilder aus dem Stilleben unseres Volkes (ゾロトゥルン方言)

聖書の一部は、スイスドイツ語のさまざまな方言に翻訳されました。例: ^{[ 44 ]}

• Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch (ベルン語新約聖書、ハンスとルース ビーテンハルト訳
• Ds Alte Teschtamänt bärndütsch (ベルン方言での旧約聖書の一部、ハンスとルース ビーテンハルト訳、1990 年)
• D Psalme bärndütsch（ベルン方言による詩篇、ハンス、ルース、ベネディクト・ビーテンハルト訳、1994年）
• S Nöi Teschtamänt Züritüütsch (チューリヒ・ドイツ語新約聖書、エミール・ウェーバー訳、1997)
• D Psalme Züritüütsch (チューリッヒ・ドイツ語の詩篇、Josua Boesch 訳、1990)
• Der guet Bricht us der Bible uf Baselbieterdütsch (バーゼル方言による旧約聖書と新約聖書の一部、1981 年)
• S Markus Evangelium Luzärntüütsch (ルツェルン方言のマルコの福音書、ウォルター・ハース訳、1988)
• Markusevangeeli Obwaldnerdytsch （オプヴァルデン方言でのマルコの福音書、カール・インフェルト訳、1979年）

ドイツ語圏のスイスで制作された多くの映画やテレビシリーズはスイスドイツ語で撮影されていますが、放送や映画館での上映時には標準ドイツ語に吹き替えられることもあります。 ^{[ 45 ] [ 46 ]}例えば、スイス版『タートオルト』の エピソードは、スイスのドイツ放送（SRF）で放送するために、通常は様々なスイスドイツ語の方言、あるいは役柄に応じてフランス語やイタリア語などの方言でセリフを録音し、ドイツやオーストリアの放送局で放送するために、舞台の地域色を保つためにスイス訛りの標準ドイツ語に吹き替えられています。^{[ 46 ]}

• アルゼンチン・シュヴィーツァートゥッチ方言
• スイスフランス語
• スイス系イタリア人
• スイス規格 ドイツ規格
• スイスの言語地理学

• Albert Bachmann (編)、Beiträge zur schweizerdeutschen Grammatik (BSG)、20 巻、Frauenfeld: Huber、1919 ～ 1941 年。
• フライシャー、ユルク。 Schmid、Stephan (2006)、「Zurich German」、Journal of the International Phonetic Association、36 (2): 243–253、doi : 10.1017/S0025100306002441、S2CID 232347372 
• Rudolf Hotzenköcherle (編)、Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung (BSM)、24 巻、Frauenfeld: Huber、1949 ～ 1982 年。
• Rudolf Hotzenköcherle、Robert Schläpfer、Rudolf Trüb (編)、Sprachatlas der deutschen Schweiz。ベルン/テュービンゲン：フランケ、1962 ～ 1997 年、vol. 1～8。 – ヘレン・クリステン、エルヴィラ・グレイザー、マティアス・フリードリ（編）、クライナー・シュプラハトラス・デア・ドイツ・シュヴァイツ。フラウエンフェルト: Huber、2010 (およびそれ以降の版)、ISBN 978-3-7193-1524-5。
• Verein für das Schweizerdeutsche Wörterbuch (編)、Schweizerisches Idiotikon : Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache。フラウエンフェルト: フーバー。バーゼル: Schwabe、17 冊。 (全 16 冊)、1881 年–、ISBN 978-3-7193-0413-3。

• Chochichästli-Orakel – 普段使っているスイスドイツ語の単語を選んで、あなたの地域の方言とどれくらい一致するか見てみましょう。（ドイツ語）
• Dialekt.chは、さまざまな方言の音声サンプルを集めたサイトです。（ドイツ語）
• Schweizerisches Idiotikonスイス国立辞書のホームページ。
• スイスの29の方言で書かれた詩（ドイツ語と英語併記）