ワンダーワート

ワンダーワート（ドイツ語: [ ˈvandɐvɔʁt ]、ドイツ語から「移民の言葉」^{[ 1 ]}と訳され、文字通り「放浪の言葉」、複数形ではWanderwörterとなることもあり、通常はドイツ語の慣習に従って大文字で表記される）は、多くの言語や文化、特に互いに遠く離れた言語や文化の間で借用語として広まった言葉である。 ^{[ 2 ]}そのため、ワンダーワートは、言語接触のより広い研究の中で、歴史言語学や社会言語学において興味深い存在となっている。^{[ 3 ]}十分な時間的深さになると、ワンダーワートがどの言語または語族で起源し、どの言語または語族に借用されたかを特定することは非常に困難であり、これも言語学におけるワンダーワートの特徴の一つである。^{[ 4 ]}

それらはしばしば貿易ネットワークを通じて、あるいは外部の技術的、経済的、文化的慣習の採用を通じて広まります。一般的な迷信の例としては、ユーラシア大陸やアフリカ大陸でこれまで知られていなかった家畜化された植物や動物を説明する際に用いられます。^{[ 4 ]}

ワンダーヴェルターの典型的な例としては、大麻、砂糖^{[ 5 ]} 、ショウガ、銅^{[ 3 ]} 、銀^{[ 6 ]} 、クミン、ミント、ワイン、蜂蜜などがあり、その一部は青銅器時代の交易にまで遡ることができます。

お茶は、ユーラシア大陸の変種であるchai (どちらも英語に入っている) とともに、人類の歴史の中で比較的後になって広まった例であり、そのためかなりよく理解されている。 ^{[ 3 ]} teaは福建省の港町アモイのアモイ方言のHokkien茶têに由来し、したがって海上変種である。一方、茶chá ( chaiの由来) ^{[ 7 ]}は広東語と北京語で使用されている。 ^{[ 8 ] 。}

チョコレートとトマトはどちらも古典ナワトル語からスペイン語を経て多くの言語に取り入れられたが、チョコレートの具体的な起源は不明瞭である。

ファランとは、アンダルシア・アラビア語を経てフランクという民族名 に由来する言葉で、外国人（典型的には白人やヨーロッパ人）を指します。この言葉は、上記の2つの言語から、ヒンディー語、タイ語、アムハラ語など、インド洋沿岸やその近辺で話されている多くの言語に借用されています。また、ロシア語にも「 фрязин 」という形で同じ意味の言葉が存在しました。

カンガルーという言葉は、東部灰色カンガルーを意味するグーグ・イミティル語に由来し、1770年のジェームズ・クック探検隊の記録を通じて英語に入り、その後英語を通じて世界中の言語に広まった。

オレンジはドラヴィダ語族の言語（おそらくタミル語、テルグ語、マラヤーラム語）に由来し、英語への経路としては、サンスクリット語、ペルシア語、おそらくアルメニア語、アラビア語、イタリア語、古フランス語の順であったと考えられる。

ユーラシアの多くの言語で「馬」を表す言葉は、モンゴル語の​​ морь ( mor )、満州語のᠮᠣᡵᡳᠨ ( morin )、韓国語の말 ( mal )、日本語の馬( uma )、タイ語のม้า ( máː ) や中国語の馬( mǎ )など、関連性があるようです。ケルト語やゲルマン語にもいくつか存在し、例えばアイルランド語のmarcや英語のmareなどがあります。^{[ 9 ] [ 10 ]}