詩人の愛

詩人の愛
ロベルト・シューマンの歌曲集
1839年の作曲家
英語	詩人の愛
オーパス	48
文章	ハインリヒ・ハイネの「リリッシュ間奏曲」の詩
作曲	1840 （1840）
献身	ヴィルヘルミーネ・シュレーダー＝デフリエント
公開済み	1844 （1844）
動き	16
スコアリング	声（ソプラノまたはテノール） ピアノ

『詩人の恋』 （1840年作曲）は、ロベルト・シューマンの最もよく知られた歌曲集（作品48）である。16曲の歌詞は、ハインリヒ・ハイネが1822年から1823年にかけて作曲し、ハイネの『歌集』の一部として出版された『抒情間奏曲』から取られている。フランツ・シューベルトの歌曲集（『美しき水車小屋の娘』と『冬の旅』 ）とともに、シューマンの歌曲集は音楽文学におけるこのジャンルの中核をなしている。

皮肉たっぷりの『ロマン派の学校』の作者であるハイネは、ドイツロマン主義を声高に批判したが、典型的なロマン派の作家と言われることも多い。彼の詩のいくつか、特に『ドイツ・冬のメルヒェン』（1844年）では、ロマン派の叙情詩の慣習が、痛烈で風刺的な性質を展開するための手段として使われている。『詩人の恋』はハイネの『ドイツ』より前に作曲されており、この皮肉な側面は表現されていないようである。研究者の間では、シューマンがどの程度それを表現しようとしたかについて意見が分かれている。

ハイネの『間奏曲』は、詩的なプロローグと 65 編の詩から構成されています。プロローグ ( Es war 'mal ein Ritter trübselig und stumm –悲しげで沈黙する騎士がいました) は、一日中家の中で陰気に座っている悲しげな騎士が、夜になると妖精 ( nixie ) の花嫁が訪れ、夜明けが来て小さな詩人の部屋 ( Poeten-stübchen )に戻るまで彼女と踊るという内容です。その後に 65 編の詩が続き、そのうちの 16 編が『詩人の恋』です。結末は、騎士が昔の悪い歌や夢、悲しい愛や苦しみのすべてを巨大な棺に入れて、12 人の巨人が海に投げ込むというものです。この大惨事は、シューベルトの『美しき水車小屋の娘』を少し彷彿とさせます。『美しき水車小屋の娘』では、主人公が一連の劇中を流れていた小川で溺死して終わります。

1837年にパリからの序文を付した『歌集』の第2版が出版され、1840年に歌曲が作曲され、『詩人の恋』の初版は1844年にライプツィヒのペータース社から2巻本で出版された。20曲の歌曲を収録した1840年のオリジナル版（もともとはフェリックス・メンデルスゾーン・バルトルディに献呈された）では、このサイクルには次のような長い題名がつけられていた。「ハインリヒ・ハイネの詩 ― 歌集の抒情的な間奏曲からの20の歌詞と歌」^[1] 。 シューマンはもともと20曲をハイネの詩に曲付けしていたが、初版に収録されたのは20曲のうち16曲だけだった。Dein Angesicht (ハイネ第 5 番) は省略された項目の 1 つです。「Auf Flügeln des Gesanges」は、フェリックス・メンデルスゾーンによる設定で最もよく知られています。

最初の歌曲「Im wunderschönen Monat Mai 」の有名な導入部は、クララ・ヴィーク＝シューマンのピアノ協奏曲イ短調（1835年）からの直接引用である。これは第2楽章の第30小節の3拍目から第34小節の2拍目までである。ロバートは「詩人の恋」の冒頭の第1小節から第4小節まで、同じ調、同じ旋律パターン、同様の伴奏テクスチャ、テンポ、リズムパターンを使用している。^[2]

詩の非常に自然で、ほとんど過敏ともいえる愛情は、ミニチュア的な半音階と宙吊りを伴うシューマンの曲に反映されている。詩人の愛は、花、夢、おとぎ話の繊細な言語に対する微妙な反応の温室である。^[要出典]シューマンは必要に応じて詩のテキストを改変し、時にはフレーズを繰り返し、しばしば望ましい抑揚を与えるために行を言い換えた。したがって、『詩人の恋』は『抒情詩の間奏曲』から派生し、そこからインスピレーションを得たものであるが、それとは別に不可欠な芸術作品である。シューベルトがハイネの歌曲に選んだ歌詞は、異なるテーマを求めたものである。

『詩人の恋』は男性の声と関連付けられることが多いが、ソプラノ歌手ヴィルヘルミーネ・シュレーダー＝デフリエントに捧げられたため^[3]、女声による演奏の前例が主である。この作品のロンドンでの最初の完全な公開演奏は、1895年1月11日にロンドンのセント・ジェームズ・ホールで、ハリー・プランケット・グリーンがレナード・ボーウィックの暗譜による伴奏で行った^{[4] 。}

（ここでの概要はハイネのテキストから作成されています。）

1. 美しい5月に、芽吹くと、私の心の中に愛が芽生えました。美しい5月に、鳥たちが歌い、私はあなたに私の願いと憧れを告げました。
2. 私の涙からたくさんの花が咲き、私のため息からナイチンゲールの合唱が響き渡ります。もしあなたが私を愛しているなら、私はあなたのためにそれらをすべて摘み取ります。そしてナイチンゲールはあなたの窓辺で歌います。
3. バラ、ユリ、鳩、太陽（ハイネ第3番）。（「私はかつてバラ、ユリ、鳩、太陽を喜んで愛していた。今は小さなもの、立派なもの、純粋なもの、唯一のものだけを愛している。あなた自身がそれらすべての源なのだ。」）
4. あなたの目を見ると、私の痛みや悲しみはすべて消え去ります。あなたの口にキスをすると、私は癒されます。あなたの胸に寄りかかると、天国のような喜びに満たされます。そして、あなたが「愛している」と言うと、私は激しく泣きます。
5. 私は私の魂をユリの聖杯で洗いたい。ユリは鳴り響き、私の愛する人の歌を吹き込むだろう。その歌は震え、震えるだろう。まるで彼女が素晴らしい瞬間に私に与えてくれた口づけのように。
6. ライン川の聖なる小川に、偉大な大聖堂のある聖なるケルンが映っている。そこには金色の革に描かれた顔があり、私の人生の混乱の中で輝いている。花と天使が聖母の周りを漂っている。目、唇、頬は私の愛する人のそれとそっくりだ。
7. 私はあなたを責めません(ハイネ 18 番)。(「たとえ私の心は張り裂けそうで、愛は永遠に失われても、私はあなたを責めません。あなたがダイヤモンドの野原で輝いていても、あなたの心の闇には光が差し込みません。私はずっと前から知っていました。私はあなたの心の中に夜を見ました。それを食い尽くす蛇を見ました。愛しい人よ、あなたがどれほど空虚であるかを私は見ました。」)
8. ウント・ヴューステンの「花は小さく、私の心は深く傷ついている」（ハイネ第 22 番）。（「もし小さな花たちが、私の心がどれほど深く傷ついているかを知っていたなら、私の苦しみを癒すために私と一緒に泣くだろうし、ナイチンゲールは私を励ますために歌い、ムクドリさえも空から降りてきて私に慰めの言葉をかけてくれるだろう。しかし、花たちは知ることができない。なぜなら、知っているのはただ 1 人だけであり、その人が私の心を引き裂いたからだ。」）
9. フルートとバイオリンとトランペットの音が鳴り響く。彼らは私の最愛の人の結婚のダンスを踊っている。ケトルドラムとショームの雷鳴と轟音が響く。その合間に、善良なキューピッドたちがすすり泣いたりうめいたりする声が聞こえる。
10. 愛する者がかつて歌ったあの歌を聞くと、胸が激しい悲しみでいっぱいになる。暗い憧れが私を森の丘へと駆り立て、そこで私の大きすぎる悲しみが涙となって溢れ出る。
11. 若者は別の女性を選んだ少女を愛した (ハイネ 39)。(「ある若者が、別の女性を選んだ少女を愛した。もう 1 人の少女も別の女性を愛し、その女性と結婚した。少女は意地悪で、出会った最初の最良の男性と結婚した。若者はそれにうんざりした。これは古い話だが、常に新しい。彼女が背を向けた人の心は、2 つに引き裂かれる。」)
12. 晴れた 夏の朝、私は庭に出た。花々は話し、ささやいていたが、私は黙っていた。花々は哀れみの目で私を見て言った。「私たちの妹に残酷なことをしないで、あなたは悲しくて、死人のように青ざめた人よ。」
13. 私は夢の中で泣きました。あなたが墓の中にいるのを夢で見て。目が覚めると涙が頬を伝いました。あなたが私を捨てたと思って、夢の中で泣きました。目が覚めると長く激しく泣きました。あなたがまだ私に優しくしていると夢で泣きました。目が覚めると、その時も涙があふれ出しました。
14. 夢の中のすべてのもの（ハイネ第 56 番）。（「私は毎晩あなたを夢で見ます。あなたが私に優しく挨拶するのを見て、私は大声で泣きながらあなたの優しい足元に身を投げます。あなたは悲しそうに私を見て、美しい頭を振ります。あなたの目から真珠のような涙が流れ落ちます。あなたは私に優しい言葉をかけ、糸杉の小枝をくれます。私が目を覚ますと、小枝は消えていて、私はその言葉が何だったか忘れています。」）
15. 古い童話から、それは消え去る(第 43 番)。 「(古い童話には、黄金色の夕陽の中で大きな花が輝き、木々が聖歌隊のように話し歌い、泉が踊れる音楽を奏で、聞いたこともないような愛の歌が歌われ、不思議で甘い憧れにうっとりする魔法の国が語られています。ああ、そこに行って、心を解放し、すべての苦しみを手放し、祝福されたらいいのに。ああ、私は夢の中でその喜びの国を何度も見ます。そして朝日が昇り、煙のように消え去ります。」)
16. 古き悪しき歌、怒りに満ちた苦い夢、今こそ埋葬しよう。大きな棺を持って来い。私はたくさんのものを入れるつもりだが、まだ何を入れるかは言わない。棺はハイデルベルクの大樽よりも大きくなければならない。そして頑丈で分厚い板でできた棺台を持って来い。マインツの橋よりも長くなければならない。そしてケルンの大聖堂の聖クリストファーよりも力強い12人の巨人も連れて来い。彼らは棺を運び、海に投げ込まなければならない。なぜなら、それほど大きな棺には、それを入れる大きな墓が必要だからだ。なぜ棺がこんなに大きくて重いのか知っているか。私は私の愛と苦しみの両方をその中に入れよう。」

これらは、詩人の恋の多くの録音の中のいくつかのランドマークです。

• イアン・ボストリッジとジュリアス・ドレイク（1998）
• スザンヌ・ダンコとグイド・アゴスティ、1949年（デッカ78rpm AK2310–12）。^[5]
• トム・デニス（テノール）、エンニ・デニス＝クロイト共演、1928年（初の完全な電気マイク録音）（HMV 78rpm D2062-64）。^[6]
• ディートリッヒ・フィッシャー＝ディースカウとアルフレッド・ブレンデル（Philips CD Dig 416 352–2）。
• フィッシャー＝ディースカウとイェルク・デムス、EMGレビュー1957年11月（DGG LPM 18370）^[7]
• フィッシャー＝ディースカウとクリストフ・エッシェンバッハ（1973–77）（DGG CD 439 417–2）。
• フィッシャー＝ディースカウとウラディミール・ホロヴィッツ（ライブ録音、1976年）（ソニー・クラシカル 074644674323）。
• ヴォルフガング・ホルツマイアーとイモージェン・クーパー（フィリップスDig 446 086–2）。
• ゲルハルト・ヒュッシュとハンス・ウド・ミュラー（1930年代）（HMV 78rpm）。
• ロッテ・レーマンとブルーノ・ワルター（1940年代）（フィリップス・ミニグルーブLP ABL 3166、コロンビア10インチLP 33C1020）。^[8]
• Walther LudwigとMichael Raucheisen、EMG レビュー 1955 年 4 月 (DGG LP 16029) ^[9]
• シャルル・パンゼーラ（バリトン）とアルフレッド・コルトー（HMV DB 4987–89）。^[10]
• イアン・パートリッジとジェニファー・パートリッジ、1974年（CfP CD CFP 4651）
• ピーター・ピアーズとベンジャミン・ブリテン
• アクセル・シオッツとジェラルド・ムーア（1946年）、（HMV 78rpm DB 6270–72、HMV BLP 1064）。^[11]
• ピーター・シュライヤーとノーマン・シェトラー（1972年発行）（DGG LP 2530 353）。
• シュライヤーとクリストフ・エッシェンバッハ(1991 年発行) (Teldec 3 CD 2292–46154)。
• ベルンハルト・シュッツとラインホルト・フリードル（2011年発売）（Bôłt CD BR POP01）。
• ジェラール・スゼーとダルトン・ボールドウィン、1962年（フィリップスCD 442 741–2）。
• スーゼーとジャクリーヌ・ボノー、1953年（デッカCD440065–2）^[12]
• スーゼーとアルフレッド・コルトー（ライブ、パリ 1956 年）（イタリア Cetra LP LO 501）。
• ホセ・ヴァン・ダムとダルトン・ボールドウィン（ケルナー・リーダーとディヒターリーベ）（Forlane CD B0000541 FL）。
• ゲオルギー・ヴィノグラドフとゲオルグ・オレントリヒャー、1950年から1951年。ロシア語 (Preiser Records、CD. PR89118)。^[13]
• フリッツ・ワンダーリッヒとフーバート・ギーセン（DGG CD 449 7472）。

• 詩人の恋は、ジョン・マランズの劇「Old Wicked Songs」で大きく取り上げられています。劇中では、若いアメリカ人ピアニストが、キャリアを脅かす芸術的障害を克服するためにヨーロッパを旅します。波乱に満ちた過去を持つ有名なウィーンの音楽家との共演を通じて、彼はシューマンの音楽の意味と芸術性の本質を探ります。劇のタイトルは、このサイクルの最後の歌に由来しています。
• 最初の曲「Im wunderschönen Monat Mai 」は、フリオ・コルタサルの短編小説「秘密兵器」で重要な役割を果たしています。
• マイケル・ナイマンの室内オペラ『妻を帽子と間違えた男』では、主人公の一人が「Ich grolle nicht」と歌う。
• マリア・クンセヴィツォワの「Cudzoziemka 」では、 「Ich grolle nicht」という歌が主人公にとって重要な役割を果たしています。

• アーサー・コマー編（2005年）。シューマン詩人の恋：権威あるスコア*歴史的背景*分析エッセイ*見解とコメント、ニューヨーク：WWノートン＆カンパニー。ISBN 0-393-09904-0 

• インゴ・ミュラー: "Eins in Allem und Alles in Einem": Zur Ästhetik von Gedicht- und Liederzyklus im Lichte romantischer Universalpoesie。 In: ギュンター・シュニッツラーとアヒム・アウルンハンマー (Hrsg.): ヴォルトとトン。フライブルク i. Br. 2011 (= Rombach Wissenschaften: Reihe Litterae. Bd. 173)、S. 243–274。
• インゴ・ミュラー: マスクンシュピールとゼーレンシュプラッヘ。 Zur Ästhetik von Heinrich Heines Buch der Lieder und Robert Schumanns Heine-Vertonungen (= Rombach Wissenschaft)、2 Bände、Baden-Baden 2020. バンド 1: Heinrich Heines Dichtungsästhetik und Robert Schumanns Liedästhetik、ISBN 978-3-96821-006- 3.バンド 2: ハインリヒ・ハイネス ブーフ・デア・リーダーとロベルト・シューマンス ハイネ・フェルトヌンゲン、バーデン・バーデン、2020 年、ISBN 978-3-96821-009-4。

Wikibooksには、 Dichterliebeに関する詳細があります。

• 詩人の愛:国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• テキスト、翻訳、原版と最終版に関する情報、入手可能な出版版、推奨録音、ウェブおよび書籍の参考文献
• バリトンのアントン・ベロフとピアノのリディア・ブラウンによる演奏をイザベラ・スチュワート・ガードナー美術館からMP3形式で録音
• 歌曲、芸術歌曲、合唱テキストアーカイブからのテキストと翻訳