ラテン

ラテン
イタリア、ローマのコロッセオ内の石に刻まれたラテン語の碑文
ネイティブ	ラティウム 古代ローマ
民族	ラテン系 ローマ人
時代	母国語として、紀元前7世紀から紀元後700年頃まで
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ラテン
初期の形態	古ラテン語
書記体系	ラテンアルファベット（ラテン文字）
公式ステータス
規制対象	教皇庁ラテンアカデミー
言語コード
639-1 規格	la
639-2 規格	lat
639-3 規格	lat
言語学者リスト	lat
グロトログ	impe1234 lati1261
リンガスフィア	-ab, -ac 51-AAB-aa, -ab, -ac
トラヤヌス帝（ 紀元後117年頃）統治下のローマ帝国の最大領土であり、ラテン語話者によって統治された地域。帝国内ではラテン語以外の多くの言語が話されていました。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ラテン語（lingua Latina、[ˈlɪŋɡʷa ɫaˈtiːna]、またはLatinum [ɫaˈtiːnʊ̃]と発音 ）は、インド・ヨーロッパ語族のイタリック語派に属する古典言語である。古典ラテン語は主要なテキストの作成には使用されなくなったため死語とみなされ、俗ラテン語はロマンス語に進化した。^{[1]ラテン語はもともと、イタリアの}ローマ周辺のテヴェレ川下流域のラティウム（現在のラツィオ）のラテン人によって話されていた。^[2]ローマ共和国の拡大により、イタリア半島、続いてローマ帝国全体の主要言語となった。西ローマ帝国の崩壊後も、ラテン語はヨーロッパにおける国際コミュニケーション、科学、学問、学術の共通言語であり続けましたが、19世紀初頭には、その子孫であるロマンス諸語を含む地方の方言が、学術的および政治的な一般的な使用においてラテン語に取って代わりました。

ラテン語の文法は高度に融合的であり、格、数、人称、性、時制、法、態、相の語形変化のクラスがある。ラテン語のアルファベットは、エトルリア語とギリシャ語のアルファベットから直接派生したものである。

ローマ共和国後期までに、古期ラテン語は標準化された古典ラテン語へと発展した。俗ラテン語は口語で、碑文や喜劇作家プラウトゥスやテレンス^[3]、作家ペトロニウスなどの文学作品に、それほど権威のないバリエーションが残っている。後期ラテン語は3世紀以降の文学言語であり、俗ラテン語のさまざまな地方方言は6世紀から9世紀までに現代のロマンス語の祖先へと発展した。

中世初期を過ぎると、ラテン語の使用にはネイティブ話者がいなかった。中世ラテン語は、9世紀からルネサンスまで、西ヨーロッパとカトリックヨーロッパ全域で実用言語および文語として使用され、その後、ルネサンスラテン語と呼ばれる古典化形式が発達した。これが、近世に発展した新ラテン語の基礎となった。これらの時期には、ラテン語は生産的に使用され、少なくとも17世紀後半に話し言葉の能力が低下し始めるまでは、一般的に書き言葉と話し言葉として教えられていた。その後、ラテン語はますます読み言葉としてのみ教えられるようになった。

ラテン語は、バチカン市国のローマ教皇庁とカトリック教会のローマ典礼の公用語であり続けています。教会は、現代言語の概念をラテン語の教会ラテン語に取り入れ続けています。現代ラテン語は、話したり実際に使用したりするのではなく、読むために研究されることが多いです。

ラテン語は、他の多くの言語とともに英語に大きな影響を与えており、特にアングロサクソン人のキリスト教化とノルマン征服以降、歴史的に英語の語彙に多くの単語をもたらしました。ラテン語と古代ギリシャ語の語源は、神学、科学、医学、法律の分野で英語の語彙に頻繁に使用されています。

言語にはいくつかの段階があることが認識されており、それぞれ語彙、用法、綴り、構文の微妙な違いによって区別されています。分類には厳密な規則はなく、学者によって強調する特徴が異なります。そのため、リストには別名だけでなく、さまざまなバリエーションがあります。

教会ラテン語は、歴史的な段階に加えて、後期古代以降のローマカトリック教会の著述家やプロテスタントの学者によって使用されたスタイルを指します。

最も古いラテン語は古ラテン語、アルカイック語、初期ラテン語とも呼ばれ、紀元前753年に建国されたとされるローマ王国から、共和政ローマの後期、紀元前75年まで、すなわち古典ラテン語の時代以前に話されていた。^{[4]碑文と、}プラウトゥスやテレンティウスの喜劇など現存する最古のラテン語文学作品の両方でその存在が証明されている。ラテン語のアルファベットはエトルリア文字から考案された。その後、当初は右から左に書く文字またはブストロフェドン文字^{[5] [6]}であった表記法が、最終的に厳密に左から右に書く文字へと変化した。^[7]

共和政末期から帝政初期にかけて、紀元前75年から紀元後200年にかけて、新しい古典ラテン語が生まれた。これは、古典文学の名作を書いた弁論家、詩人、歴史家、その他の教養ある人々によって意識的に作られたもので、文法学校や修辞学校で教えられた。今日の教育用文法は、そのような学校にそのルーツをたどることができる。そのような学校は、教養ある話し言葉を維持し、永続させることに専念する、一種の非公式な言語アカデミーとしての役割を果たした。^{[8] [9]}

日常会話の断片を含むプラウトゥスなどの古代ラテン語の著作を文献学的に分析すると、非公式の言語記録である俗ラテン語（キケロはsermo vulgi、「大衆の言語」と呼んだ）の存在が明らかになる。特に19世紀の言語学者の中には、俗ラテン語は文学的または教養的なラテン語とほぼ並行して存在する別の言語であると信じていた者もいたが、現在ではこの考えは広く否定されている。^[10]

「俗ラテン語」という用語は、ラテン語の歴史のどの時期においても非公式な話し言葉を指すと同時に、帝政時代以降に書き言葉から大きく離れ始め、最終的にはロマンス語へとつながった非公式なラテン語を指すため、定義が難しいままである。

古典期には、非公式な言語が書かれることはほとんどなかったため、文献学者が残されたのは、古典作家が引用した個々の単語やフレーズ、呪いの板などの碑文、落書きとして発見されたものだけだった。後期ラテン語期には、（非古典的な）話し言葉の規範を反映した言語の変化が、テキストでより多く見られる傾向があった。^[11] ラテン語は独自に発展する自由があったため、通時的にも地理的にも話し言葉が均一であったと想定する理由はない。逆に、ローマ化されたヨーロッパの人々は独自の方言を発達させ、それが最終的にロマンス語の分化につながった。^[12]

後期ラテン語は、3 世紀から 6 世紀にかけて使われたラテン語の一種です。これは、古典形式からより速いペースで分岐し始めました。前置詞をより多く使用し、語順が現代のロマンス語に近いなど、特徴がありますが、文法的には古典ラテン語とほぼ同じ形式規則を保持しています。

最終的に、ラテン語は独自の書き言葉に分岐し、一般的に話されている言語は別の言語として認識されるようになりました。たとえば、初期のフランス語やイタリア語の方言は、別の書き言葉として書き写すことができます。しかし、これらがラテン語とはまったく異なる言語として認識されるまでには、しばらく時間がかかりました。

476年に西ローマ帝国が滅亡し、ゲルマン王国がそれに取って代わった後、ゲルマン人は法律やその他のより正式な用途に適した言語としてラテン語を採用しました。^[13]

ラテン語の書き言葉が次第に固定形式に標準化される一方で、話し言葉はより大きく分岐し始めました。現在、母語話者の数で見ると、最も広く話されている5つのロマンス語は、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語です。広く普及している言語に見られる方言の違いにもかかわらず、スペイン、フランス、ポルトガル、イタリアの言語は、共通のキリスト教（ローマカトリック）文化の安定した影響に支えられ、音韻形式と発達において驚くべき統一性を保っています。

711年にイスラム教徒がスペインを征服し、主要なロマンス諸語地域間の交通が遮断されて初めて、言語は深刻に分岐し始めた。 ^[14]後にルーマニア語となるラテン語は、帝国西部の統一勢力から大きく切り離されていたため、他の方言から多少分岐していた。

話し言葉のラテン語は遅くとも9世紀までには異なる言語に分岐し始め、現存する最古のロマンス語の文書が現れ始めた。この時代を通じて、中世ラテン語が書き言葉として使われていたため、話し言葉のラテン語は日常会話に限られていた。^{[15] [16]}

しかし、ラテン語を使用する多くのイタリア人にとって、ルネサンス初期でさえ、イタリア語とラテン語の間に完全な分離は存在しなかった。例えばペトラルカは、ラテン語を話し言葉の文学版と見なしていた。^[17]

中世ラテン語は、対応するラテン語の公用語が存在しなかった古典後期、つまり西暦 700 年から 1500 年頃にかけて使用されていたラテン語の書き言葉です。話し言葉はさまざまなロマンス語に発展しましたが、教育を受けた公的世界では、ラテン語は自然な話し言葉の基盤なしに存続しました。さらに、このラテン語は、ゲルマン民族やスラブ民族など、ラテン語が話されていなかった地域にも広まりました。神聖ローマ帝国の加盟国とその同盟国間の国際コミュニケーションに役立ちました。

中世ラテン語は、ローマ帝国の制度によって統一性が保たれていたため、言語的結束の点でははるかに自由であった。例えば、古典ラテン語ではsumとeramは複合時制である完了形と過去完了形の受動態の助動詞として使われている。中世ラテン語では代わりにfuiとfueramが^{使われた。 [18]}さらに、多くの単語の意味が変わり、新しい単語が導入されたが、その多くは現地語の影響によるものだった。古典的に正しくないラテン語の、識別可能な個別のスタイルが普及している。^[18]

1300年から1500年までのルネサンス期のラテン語と、現在まで続く古典ラテン語は、ネオラテン語または新ラテン語としてまとめられることが多く、ヨーロッパの文化、宗教、科学の発展にとっての重要性から、近年新たな研究の焦点となっている。^{[20] [21]}書かれたラテン語の大部分はこの時期に属するが、その全容は不明である。^[22]

ルネサンスは、ルネサンス人文主義者の学問によって、話し言葉および書き言葉としてのラテン語の地位を強化した。ペトラルカらは、古典ラテン語世界のテキストを研究する中で、ラテン語の使用法を変え始めた。テキスト批評の技術は、15世紀から16世紀にかけて現存するテキストのより正確な版を作成するために進化し、いくつかの重要なテキストが再発見された。著者の作品の包括的な版は、イザーク・カソーボン、ジョセフ・スカリゲルらによって出版された。^{[23]しかし、ペトラルカ、}ポリティアヌスらの慎重な研究にもかかわらず、まず写本が求められ、次に作品を印刷しようと急いだため、その後数世紀にわたって不正確な写本が出回ることとなった。^[24]

新ラテン文学は広範かつ多作であったが、今日ではあまり知られておらず、理解もされていない。作品には、詩、散文物語、初期の小説、時折の作品や書簡集などがある。有名で評価の高い作家には、ペトラルカ、エラスムス、サルータティ、ケルティス、ジョージ・ブキャナン、トマス・モアなどがいた。^[25]ノンフィクション作品は、科学、法律、哲学、歴史学、神学など、多くの分野で長い間制作されてきた。有名な例としては、アイザック・ニュートンの『プリンキピア』がある。ラテン語はまた、デカルトの作品など、最初は母国語で書かれた重要な作品を翻訳するための便利な媒体としても使われた。

ラテン語教育は改革の過程を経て、ラテン語の書き言葉と話し言葉を古典化しました。1700年頃まで、学校教育は主にラテン語で行われました。17世紀末まで、書籍の大部分とほぼすべての外交文書はラテン語で書かれていました。^{[26]その後、ほとんどの外交文書はフランス語（}ロマンス語）で書かれ、後に母国語や他の言語で書かれるようになりました。 ^[27]教育方法は徐々にラテン語の書き言葉に移行し、最終的には読解力のみに集中するようになりました。ラテン語教育の衰退には数世紀を要し、ラテン語の書き言葉の衰退よりもはるかにゆっくりと進行しました。

ラテン語は母国語として話す人がいないにもかかわらず、現代世界では今でもさまざまな目的で使用されています。

公式および準公式の文脈でラテン語を保持している最大の組織は、カトリック教会です。カトリック教会は、1962年から1965年の第2バチカン公会議で母国語の使用が許可されるまで、ミサをラテン語で行うことを求めていました。ラテン語は今でもローマ典礼の言語です。トリエントミサ（特別形式または伝統的ラテンミサとしても知られる）はラテン語で行われます。パウロ6世のミサ（通常形式またはノヴス・オルドとしても知られる）は通常、地元の母国語で行われますが、特に多言語の集まりでは、全体または一部をラテン語で行うこともできますし、そうすることがよく行われます。ラテン語はローマ教皇庁の公用語であり、ローマ教皇庁の機関誌「アクタ・アポストリカエ・セディス」の主要言語であり、ローマ議会の作業言語です。バチカン市国には、ラテン語で指示を出す世界で唯一のATMもあります。 ^[28]教皇庁の大学では、教会法の大学院課程はラテン語で教えられ、論文も同じ言語で書かれています。

英国国教会ではラテン語の礼拝がいくつか行われている。その中にはオックスフォードで毎年行われるラテン語の説教による礼拝が含まれる。これは大学でラテン語が通常の話し言葉だった時代の名残である。^[29]

西洋世界では、多くの組織、政府、学校が、形式、伝統、西洋文化のルーツとの関連性から、ラテン語をモットーに使用しています。^[30]

カナダのモットー「 A mari usque ad mare（海から海へ）」やほとんどの州のモットーもラテン語です。カナダのビクトリア十字章は「勇気のために」の銘があるイギリスのビクトリア十字章をモデルにしています。カナダは公式にバイリンガルであるため、カナダのメダルでは英語の銘がラテン語のPro Valoreに置き換えられています。

スペインのモットーであるPlus ultraは「さらに先へ」、比喩的に「さらに！」という意味で、これもラテン語に由来する。^[31]これは神聖ローマ帝国皇帝でスペイン王であったカール5世（カール1世）の個人的なモットーから取られており、元のフレーズNon terrae plus ultra（「これ以上の土地はない」、「これ以上はない！」）を逆にしたものである。伝説によると、このフレーズは、ジブラルタル海峡の両側の岩であり、既知の地中海世界の西端であるヘラクレスの柱に警告として刻まれた。カールはコロンブスによる新大陸発見後にこのモットーを採用したが、リスクを負って卓越性を目指すという比喩的な示唆も含んでいる。

アメリカ合衆国では、1956 年まで非公式の国家標語は「多数から一つ」を意味するE pluribus unumでした。この標語は今も国璽に描かれています。また、議会両院の旗や印章、ミシガン州、ノースダコタ州、ニューヨーク州、ウィスコンシン州の旗にも描かれています。この標語の 1​​3 文字は、イギリス王室に対して反乱を起こした当初の 13 植民地を象徴的に表しています。この標語は現在鋳造されているすべての硬貨に描かれており、国の歴史を通じてほとんどの硬貨に描かれてきました。

米国のいくつかの州には次のようなラテン語のモットーがあります。

• アリゾナのDitat deus (「神は豊かにする」)。
• コネチカット州のQui transtulit sustinet (「移植した人は維持する」)。
• カンザスの「Ad astra per aspera」（「困難を乗り越えて星へ」）
• コロラド州のNil sine numine（摂理なしには何も起こらない）
• ミシガン州の「Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice」（「快適な半島を探すなら、周りを見渡せ」）は、セントポール大聖堂にあるサー・クリストファー・レンの碑文に基づいています。
• ミズーリ州の「 Salus populi suprema lex esto（人々の健康は最高の法であるべきである）」
• ニューヨークのエクセルシオール（「常に上向き」）
• ノースカロライナ州の「Esse Quam Videri」（「見かけよりも存在」）
• サウスカロライナ州の「Dum spiro spero」（「私が息をしている限り、私は希望を持つ」）
• ヴァージニアの「Sic semper tyrannis （暴君にはいつもこうあるべき）」
• ウェストバージニア州の「Montani Semper Liberi」（「登山家は常に自由である」）。

今日、多くの軍事組織は次のようなラテン語のモットーを持っています。

• Semper Paratus （「常に準備万端」）、米国沿岸警備隊のモットー。
• Semper Fidelis（常に忠実）は、米国海兵隊。
• Semper Supra （常に上へ）は、米国宇宙軍のモットーです。
• ペル・アルドゥア・アド・アストラ（「逆境を乗り越えて星へ」）、イギリス空軍（RAF）のモットー。
• Vigilamus pro te （我々は汝のために警備に立つ）は、カナダ軍のモットーです。

フィリピンのいくつかの法規制機関には、次のようなラテン語のモットーがあります。

• Justitiae Pax Opus （正義、平和、労働）、司法省（フィリピン）のモットー。

いくつかの大学ではラテン語のモットーを採用しています。たとえば、ハーバード大学のモットーはVeritas (真実) です。Veritas は真実の女神であり、サトゥルヌスの娘であり、美徳の母です。

スイスは、国の4つの公用語すべてを使用する余地がないため、硬貨や切手に国のラテン語の短縮名Helvetia を採用しています。同様の理由で、スイスは国際車両コードとインターネットコードCH を採用しました。これは、国のラテン語の正式名称 であるConfoederatio Helveticaの略です。

『セバスチャン』、『パッション』、『バーバリアンズ』（2020年のテレビシリーズ）など、古代を舞台にした映画やテレビ番組には、ラテン語のセリフが使われているものがある。宗教や哲学との関連性から、映画やテレビシリーズ『エクソシスト』や『LOST』（『ジャグヘッド』）など、ラテン語のセリフが使われることもある。ラテン語を理解しない人のために、字幕が表示されることが多い。ラテン語の歌詞で書かれた歌もある。イーゴリ・ストラヴィンスキーのオペラ・オラトリオ『オイディプス王』の台本はラテン語である。

ラテン語の継続的な指導は、教養教育の非常に価値のある要素であると考える人もいます。ラテン語は、特にヨーロッパとアメリカ大陸の多くの高等学校で教えられています。イギリスのパブリック スクールと文法学校、イタリアのliceo classicaloとliceo studies、ドイツのHumanistisches Gymnasium、オランダのgymnasiumで最も一般的です。

時折、ラテン語愛好家をターゲットにしたメディアの中には、ラテン語で放送するところもある。注目すべき例としては、ドイツのラジオ・ブレーメン、フィンランドのYLEラジオ（ 1989年から2019年6月に廃止されるまで放送されていたNuntii Latini ） ^[32]、バチカン・ラジオ＆テレビジョンなどがあり、いずれもニュースやその他のコンテンツをラテン語で放送している。^{[33] [34] [35]}

最近では、ラテン語の話し言葉の使用を支援するために、さまざまな組織や非公式のラテン語の「circuli」（サークル）が設立されています。^[36]さらに、多くの大学の古典学部では、ラテン語の授業にコミュニケーション教育を取り入れ始めています。これには、ケンタッキー大学、オックスフォード大学、プリンストン大学が含まれます。^{[37] [38]}

ラテン語愛好家によって維持されているウェブサイトやフォーラムは数多くあります。ラテン語版ウィキペディアには 130,000 件を超える記事があります。

イタリア語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語、ルーマニア語、カタロニア語、ロマンシュ語、サルデーニャ語などのロマンス語はラテン語の直接の子孫です。英語とアルバニア語にも多くのラテン語の借用語があり、^{[39]ドイツ語、}オランダ語、ノルウェー語、デンマーク語、スウェーデン語にもいくつかあります。^{[40]ラテン語は、}カトリック教会の本拠地であるローマにある都市国家バチカン市国で今でも話されています。

ラテン語で書いた数百人の古代作家の作品は、文献学で分析される実質的な作品または断片の形で、全体または一部が現存しています。それらは部分的に古典の分野の主題です。彼らの作品は印刷術が発明される前に手書きの形で出版され、現在はハーバード大学出版局が発行するLoeb Classical Libraryやオックスフォード大学出版局が発行するOxford Classical Textsなど、入念に注釈が付けられた印刷版の形で出版されています。

『ホビット』、『宝島』、『ロビンソン・クルーソー』、『くまのパディントン』、『くまのプーさん』、 『タンタンの冒険』、『アステリックス』、 『ハリー・ポッター』 、『星の王子さま』、 『マックスとモーリッツ』、 『グリンチのクリスマス』、『帽子をかぶった猫』 、そして童話集「fabulae mirabiles 」などの現代文学作品のラテン語訳は、ラテン語に対する一般の関心を集めることを目的としています。その他のリソースには、 Meissner の Latin Phrasebookなど、日常のフレーズや概念をラテン語に翻訳するためのフレーズブックやリソースがあります。

一部の碑文は、国際的に合意された記念碑的な多巻シリーズであるラテン語碑文集 (CIL) として出版されています。著者と出版社はさまざまですが、形式はほぼ同じです。つまり、碑文の詳細を記した巻と、由来と関連情報を記した批評的な装置です。これらの碑文の読み方と解釈は、碑文学の分野の主題です。約 270,000 の碑文が知られています。

英語におけるラテン語の影響は、島嶼部での発展のどの段階でも顕著であった。中世には、 6世紀にカンタベリーの聖アウグスティヌスによって確立された教会の慣用法から、または間接的にはノルマン征服後にアングロノルマン語を通じてラテン語からの借用が行われた。16世紀から18世紀にかけて、英国の作家は、まるでインク壺からこぼれたかのように、ラテン語とギリシャ語の単語から「インク壺用語」と呼ばれる膨大な数の新しい単語を寄せ集めた。これらの単語の多くは著者によって一度使用され、その後忘れ去られたが、「imbibe」や「extrapolate」など、いくつかの有用な単語は生き残った。最も一般的な多音節の英語の単語の多くは、古期フランス語を介してラテン語に由来している。ロマンス語は、英語、ドイツ語、オランダ語の語彙のそれぞれ59％、20％、14％を占める。^{[41] [42] [43]}複合語や派生語以外の語だけを対象とすると、これらの数字は劇的に上昇する可能性があります。

ローマ統治とローマの技術がローマ支配下にあった発展途上国に与えた影響により、科学、技術、医学、法律などの専門分野でラテン語の表現が採用されるようになった。例えば、リンネの動植物分類システムは、大プリニウスが出版した人物、場所、植物、動物、事物の百科事典『博物誌』の影響を強く受けている。ガレノスなどの医師の著作に記録されているローマ医学は、今日の医学用語が主にラテン語とギリシャ語に由来し、ギリシャ語がラテン語を経ていることを確立した。ローマ工学は科学用語全体に同様の影響を及ぼした。ラテン法の原則は、ラテン語の法律用語の長いリストの中に部分的に残っている。

いくつかの国際補助言語はラテン語の影響を強く受けています。インターリングアは、ラテン語の簡略化された現代版であると考えられることがあります。^{[疑わしい–議論する] 20 世紀初頭に人気があった} Latino sine Flexioneは、ラテン語から語形変化を取り除いたもので、その他の文法的な変更も加えられています。

サルデーニャ語のログドーレ方言と標準イタリア語は、ラテン語に最も近い現代の言語である。^[44]

ヨーロッパの歴史を通じて、古典の教育は、文系社会に加わりたいと望む者にとって極めて重要であると考えられていた。これは米国でも同様であり、建国の父たちの多くが文法学校や家庭教師から古典に基づく教育を受けた。^[45]植民地時代のハーバード大学入学には、志願者は「真のラテン語の散文を容易に作成、話、または書け、詩を作る技術を持っている」ことが求められた。^[46]ラテン語の研究と古典は、南北戦争前の時代まで、米国の中等学校や大学で重視されていた。^[47]

ラテン語の指導は不可欠な要素です。今日、米国のラテン語を学ぶ学生の多くは、Wheelock's Latin: The Classic Introductory Latin Course, Based on Ancient Authorsから学んでいます。この本は1956年に初めて出版され、^{[48]ハーバード大学で博士号を取得した}フレデリック・M・ホイロックによって執筆されました。Wheelock 's Latinは、多くのアメリカのラテン語入門コースの標準テキストとなっています。

ラテン語を学ぶ人の数は国によって大きく異なります。英国では、ラテン語は公立小学校の約2.3％で利用可能であり、利用可能数が大幅に増加しています。^[49]ドイツでは、毎年50万人以上の学生がラテン語を学んでいますが、2008年の80万人以上から減少しています。ラテン語は依然として一部の大学の授業で必須ですが、その頻度は減少しています。^[50]

リビングラテン語運動は、生きた言語を教えるのと同じ方法で、話し言葉と書き言葉の両方のコミュニケーション手段としてラテン語を教えることを目指しています。この運動はバチカン市国と、ケンタッキー大学やアイオワ州立大学など米国の一部の機関で利用できます。英国のケンブリッジ大学出版局は、ケンブリッジラテン語コースシリーズなど、あらゆるレベルのラテン語教科書の主要な供給元です。また、ベル＆フォルテによるラテン語の子供向けテキストのサブシリーズも出版しており、ミニマスと呼ばれるネズミの冒険を物語っています。

英国では、古典学協会が出版物や助成金など様々な手段で古代研究を奨励している。ケンブリッジ大学^[51]、オープン大学[ ^52]、イートン校、ハロー校、ハバダッシャーズ・アスク・ボーイズ・スクール、マーチャント・テイラーズ・スクール、ラグビー校などの私立学校、およびロンドンを拠点とする慈善団体ラテン・プログラム/ヴィア・ファシリス^[53]がラテン語講座を運営している。米国とカナダでは、アメリカ古典学連盟が古典研究を推進するためのあらゆる取り組みを支援している。その傘下組織には、高校生にラテン語の学習を奨励する全米ジュニア古典学連盟（会員5万人以上）や、学生が大学でも古典の学習を続けることを奨励する全米シニア古典学連盟がある。同連盟は全国ラテン語試験も後援している。古典学者メアリー・ビアードは2006年にタイムズ文芸付録で、ラテン語を学ぶ理由はラテン語で書かれている内容のためだと書いた。^[54]

ラテン語はヨーロッパ諸国の公用語でした、または現在もそうです。

•  ハンガリー–ハンガリー王国では11世紀から19世紀半ばまでラテン語が公用語でしたが、1844年にハンガリー語が唯一の公用語となりました。 ^[55]クロアチア系ハンガリー人の最も有名なラテン語の詩人はヤヌス・パノニウスです。
•  クロアチア– 13世紀から19世紀（1847年）まで、クロアチア議会（サボル）の公用語はラテン語でした。 ^[56]クロアチアのザグレブ（ザガブリア）で開催された議会セッション（Congregatio Regni totius Sclavonie generalis ）の最も古い保存された記録は、1273年4月19日のものです。クロアチアのラテン語の広範な文献が存在します。クロアチアがユーロを公式通貨として採用した2023年1月1日まで、ラテン語は偶数年にクロアチアの硬貨に使用されていました。^[57]
•  ポーランド、ポーランド王国– 10世紀から18世紀にかけて公式に認められ広く使用されていた^{[58] [59] [60] [61]言語で、外交関係では一般的に使用され、一部の}貴族の間では第二言語として人気がありました。^[61]

ラテン語の古代発音が再構築されました。再構築に使用されたデータの中には、古代の著者による発音、スペルミス、語呂合わせ、古代の語源、他の言語におけるラテン語の借用語の綴り、ロマンス語の歴史的発展に関する明示的な記述が含まれています。^[62]

古典ラテン語の子音音素は以下の通りである。^[63]

/z/ は古典ラテン語本来の発音ではない。紀元前1世紀頃からギリシャ語の借用語に現れ、おそらく最初は[z]と発音され 、コイネーギリシャ語の発音に従って、母音間では[zz]と二重に発音された（少なくとも教養のある話者の間では） 。古典ラテン語の詩では、母音間の文字⟨ z ⟩ は常に韻律上2つの子音として数えられる。^{[64] [65]}子音 ⟨b⟩ は通常 [b] と発音されるが、 ⟨t⟩ または ⟨s⟩ が ⟨b⟩ に続く場合は [pt] または [ps] のように発音される。ラテン語では、 ⟨q⟩ の後には必ず母音⟨u⟩ が続く。これらが一緒に^なる

古期ラテン語と古典ラテン語では、ラテンアルファベットには大文字と小文字の区別がなく、⟨JUW⟩ という文字は存在しなかった。⟨JU⟩の代わりに、それぞれ⟨IV⟩が使用され、⟨IV⟩ は母音と子音の両方を表した。記事の冒頭に掲載したコロッセオの碑文に見られるように、文字の形のほとんどは現代の大文字に似ていた。

しかし、ラテン語の辞書やラテン語のテキストの現代版で使用されている綴りシステムでは、通常、古典時代の⟨iv⟩の代わりに⟨ju⟩ が使用されています。一部のシステムでは、 ⟨v⟩が決して使用されない⟨gu su qu⟩の組み合わせを除いて、子音/j w/に⟨jv⟩を使用します。

ラテン語の音素を英語の書記素にマッピングする際の注意事項を以下に示します。

古典ラテン語では、現代イタリア語と同様に、二重子音文字は、同じ子音の短縮形とは区別される長子音として発音されました。したがって、古典ラテン語のannus「年」(およびイタリア語のanno ) のnn は、英語のunnamedと同様に、二重の/nn/として発音されます。(英語では、この例のように、子音の長さや二重化が 2 つの単語または形態素の境界でのみ発生します。)

古典ラテン語では、⟨U⟩はVと区別される文字として存在せず、表記形式⟨V⟩は母音と子音の両方を表すために使用されました。⟨Y⟩はギリシャ語からの借用語でウプシロンを表すために採用されましたが、一部の話者によって⟨u⟩や⟨i⟩のように発音されました。また、 sylvaやὕληなど、意味が似ているギリシャ語の単語と混同されて、ネイティブラテン語の単語でも使用されました。

古典ラテン語では、長母音と短母音を区別していました。そして、 ⟨i⟩を除く長母音は、しばしば頂点を使用してマークされ、それは鋭アクセント ⟨Á É Ó V́ Ý⟩に似ていることもありました。長い/iː/ は、 ⟨I⟩の長いバージョンを使用して書かれ、i longa「長い I」: ⟨ꟾ⟩と呼ばれました。現代のテキストでは、長母音は多くの場合、マクロン ⟨ā ē ī ō ū⟩で示され、短母音は通常マークされませんが、単語を区別する必要がある場合は、短音⟨ă ĕ ĭ ŏ ŭ⟩でマークされます。しかし、長母音を表すために、単語内の他の文字よりも母音を大きく書いたり、母音を2回続けて書いたりすることもある。^[66]現代のラテン語のテキストで使用される鋭アクセントは、スペイン語のように長さではなく、強勢を表す。

長母音と呼ばれていますが、古典ラテン語におけるその正確な性質は短母音とは異なります。その違いは以下の表に示されています。

この質の違いは、W・シドニー・アレンの著書『Vox Latina』で主張されている。しかし、アンドレア・カラブレーゼは、サルデーニャ語とルカニア語の一部の方言では、長母音と短母音のペアが融合するのに対し、イタリア・西欧言語では、短い/i/と/u/が長い/eː/と/o:/と融合するという観察に基づき、この主張に異議を唱えている（ラテン語の「siccus」、イタリア語の「secco」、サルデーニャ語の「siccu」を参照）。^[69]

単語の末尾で母音文字の後に⟨m⟩が続く場合、または母音文字の後に ⟨s⟩や⟨f⟩が続く場合は、短鼻母音を表します（ monstrum [mõːstrũ]など） 。

古典ラテン語にはいくつかの二重母音があった。最も一般的なものは ⟨ae au⟩ である。前者は mine の i のように発音され、後者は power の ow のように発音される。⟨oe⟩ はかなり稀で、⟨ui eu ei⟩ は、少なくともネイティブラテン語の単語では非常に稀であった。^{[70]また、} ⟨ui⟩が本当に古典ラテン語の二重母音であるかどうかについては、その希少性、ローマの文法学者の著作に存在しないこと、そして⟨ui⟩ を二重母音と見なす場合の古典ラテン語の語源（すなわち、 hui ceからhuic、quoiからcuiなど）が古典語の発音と一致しなかったり類似していなかったりすることから、議論があった。^[71]

シーケンスは二重母音を表していない場合もありました。⟨ae⟩と⟨oe⟩は、 aēnus [aˈeː.nʊs]「青銅」とcoēpit [kɔˈeː.pɪt]「始まった」において、異なる音節の2つの母音の連続も表し、⟨au ui eu ei ou⟩は、cavē [ˈka.weː] 「用心せよ！ 」、cuius [ˈkʊj.jʊs]「誰の」、monuī [ˈmɔn.ʊ.iː]「私は警告した」、solvī [ˈsɔɫ.wiː]「私は解放した」、dēlēvī [deːˈleː.wiː]「私は破壊した」、eius [ˈɛj.jʊs]「彼の」、およびnovus [ˈnɔ.wʊs]「新しい」。

古期ラテン語には二重母音が多かったが、そのほとんどは古典期ラテン語で長母音に変化した。古期ラテン語の二重母音⟨ai⟩と連続⟨āī⟩ は古典期⟨ae⟩になった。古期ラテン語⟨oi⟩と⟨ou⟩ は古典期⟨ū⟩に変化したが、少数の単語では⟨oi⟩が古典期⟨oe⟩になった。この2つの変化は、同じ語源から生まれた異なる単語でも時々起こった。例えば、古典期poena「罰」とpūnīre「罰する」などである。^[70]古期ラテン語⟨ei⟩ は通常、後の古期ラテン語⟨ē⟩、つまり古典期⟨ī⟩に単母音化した。^[72]

ローマ帝国後期までに、⟨ae oe⟩は⟨e ē⟩と融合した。古典期にはこの音変化はいくつかの地方方言に存在したが、高学歴の話者は意図的に避けていた。^[70]

ラテン語の音節は二重母音と母音の存在によって表される。音節の数は母音の数と同じである。^[66]

さらに、子音が2つの母音を分ける場合、子音は2番目の母音の音節に入ります。母音の間に2つの子音がある場合、最後の子音は2番目の母音と一緒になります。例外は、音声破裂音と流音音が一緒になる場合です。この状況では、それらは単一の子音であると考えられ、したがって、2番目の母音の音節に入ります。^[66]

ラテン語の音節は長いか短いか（それぞれ「重い」と「軽い」と呼ばれることはあまりない）に分類される。単語の中で、音節は本質的に長いか、位置によって長いかのいずれかである。^[66]音節が二重母音または長母音を持つ場合、その音節は本質的に長い。一方、母音の後に複数の子音が続く場合、その音節は位置によって長い。^[66]

古典ラテン語ではどの音節に強勢を置くかを定義する規則が2つある。 ^[66]

1. 2 音節だけの単語では、最初の音節に重点が置かれます。
2. 2音節以上の単語には2つのケースがあります。
   • 最後から2番目の音節が長い場合は、その音節に強勢が置かれます。
   • 最後から2番目の音節が長くない場合は、代わりにその前の音節に強勢が置かれる。^[66]

ラテン語はラテンアルファベット（A、B、C、D、E、F、G、H、I、K、L、M、N、O、P、Q、R、S、T、V、X）で書かれ、エトルリアアルファベットに由来し、エトルリアアルファベットはギリシャ語アルファベット、最終的にはフェニキアアルファベットに由来しました。[ 73 ]この^{アルファベット}は、ロマンス語、ケルト語、ゲルマン語、バルト語、フィン語、多くのスラヴ語族（ポーランド語、スロバキア語、スロベニア語、クロアチア語、ボスニア語、セルビア語、チェコ語）の文字として何世紀にもわたって使用され続けてきました。また、ベトナム語、オーストロネシア語族、多くのテュルク語族、サハラ以南のアフリカ、アメリカ大陸、オセアニアのほとんどの言語を含む世界中の多くの言語に採用されており、これまでのところ世界で最も広く使用されている単一の表記システムとなっています。

ラテンアルファベットの文字数は変化している。エトルリア文字から派生した当初は、21文字しかなかった。^[74]その後、以前はCと綴られていた/ɡ/ を表すためにGが追加され、当時の言語には有声歯茎摩擦音が存在しなかったため、 Z はアルファベットに含まれなくなった。^{[75]ギリシャ語からの借用語で、ギリシャ文字の}kappa、upsilon、zeta を表すために、後に K、 Y、Zの文字が追加されました。 ^[75]

W は11世紀に、ある地域ではVVから、またある地域では uu から作られた。これはゲルマン語では/w/ を表し、ラテン語では現在でもVが使われている。Jが元々のIと区別されたのは中世後期になってからであり、文字UがVと区別されたのも同様である。^{[75]ラテン語辞典の中には}J を使うものもあるが、古典時代には使われていなかったためラテン語のテキストで使われることは稀であるが、他の多くの言語では使われている。

古典ラテン語には句読点や大文字小文字の区別^{[76] 、}単語間の間隔などはなかったが、母音の長さを区別するために句読点が使われることがあり、単語を区切るために句読点が使われることもあった。

カトゥルス 3の最初の行(「ウェヌスとキューピッドよ、嘆き悲しめ」) は、もともと次のように書かれていました。

現代版では次のように訳されます。

ローマの筆記体は、砦などの遺跡で発掘された多くの蝋板によく見られ、特にイギリスのハドリアヌスの長城のヴィンドランダで大規模なセットが発見されました。最も注目すべき点は、ヴィンドランダの蝋板のほとんどが単語間にスペースを入れているのに対し、その時代からの記念碑的な碑文ではスペースが避けられていたという事実です。

時々、ラテン語は他の文字で書かれることがあります。

• プラエネステ・フィブラは、エトルリア文字で書かれた古代ラテン語の碑文が刻まれた紀元前 7 世紀のピンです。
• 8 世紀初頭のフランクの棺の背面パネルには、アングロサクソンのルーン文字による古英語からラテン文字によるラテン語、そしてルーン文字によるラテン語へと切り替わる碑文があります。

ラテン語は、言語類型論の用語では、合成融合言語です。単語には、単語の文法的な用法を指定する客観的な意味要素とマーカー（通常は接尾辞）が含まれており、形容詞、名詞、代名詞（変化）の性別、数、格、および人称、数、時制、態、法、および相（活用）を表す動詞を表します。副詞、前置詞、感動詞など、屈折せずどちらのプロセスも受けない単語もあります。

ラテン語の語形変化によって、非常に曖昧な単語が生まれることがあります。たとえば、「彼/彼女/それは愛するだろう」という意味のamābit は、 amā-、未来時制の形態素-bi- 、三人称単数形態素-tから構成されます。三人称単数形態素-tは、男性、女性、中性のいずれの性別も表しません。ラテン語の句や節を理解する上で重要な課題は、文脈を分析してこのような曖昧さを明らかにすることです。

通常のラテン語名詞は、5 つの主要な変化形 (類似した語形変化形を持つ名詞のグループ) のいずれかに属します。変化形は、名詞の属格単数形によって識別されます。

• 最初の変化は、語尾にaが優勢で、単数属格の語尾-aeで表されます。
• 2番目の変化は、語尾に優勢な文字usが付き、単数属格の語尾-iで表されます。
• 3番目の変化は、語尾にiが優勢で、単数属格の-is語尾で表されます。
• 第4変化は、語尾に優勢な文字uが付き、単数属格の語尾-ūsで表されます。
• 第 5 変化は、語尾にeが優勢で、単数属格の語尾-eiで表されます。

ラテン語には 7 つの名詞格があり、形容詞や代名詞にも適用され、語形変化によって文中の名詞の統語的役割を示します。したがって、語形変化の少ない英語ほどラテン語では語順は重要ではありません。したがって、ラテン語の文の一般的な構造と語順は変化することがあります。その格は次のとおりです。

1. 主格– 名詞が主語または述語主格である場合に使用されます。行動する物または人: 少女は走った: puella cucurrit、またはcucurrit puella
2. 属格– 名詞が物の所有者であるか、物と結びついている場合に使用します。「男の馬」または「男の馬」。どちらの場合も、ラテン語に翻訳すると、manという単語は属格になります。また、これは、物が量化される部分格も示します。「一団の人々」、「いくつかの贈り物」の場合、peopleとgift は属格になります。一部の名詞は、特殊な動詞や形容詞によって属格になります。カップはワインでいっぱいです。 ( Poculum plēnum vīnī est. ) 奴隷の主人は彼を殴りました。 ( Dominus servī eum verberāverat. )
3. 与格– 名詞が文の間接目的語である場合、特別な動詞を伴う場合、特定の前置詞を伴う場合、および行為者、指示者、または所有者として使用される場合に使用されます。商人は女性にストーラを手渡します。 ( Mercātor fēminae stolam trādit. )
4. 対格– 名詞が主語の直接目的語である場合、場所を示す前置詞の目的語として、また時には時間の継続期間を示すために使用されます: その男は少年を殺した。( Vir puerum necāvit. )
5. 奪格– 名詞が源、原因、行為者、または手段からの分離または移動を示す場合、または名詞が特定の前置詞の目的語として使用され、特定の時間内の場所を示す場合に使用されます。; 副詞: あなたはその少年と一緒に歩きました。 ( Cum puerō ambulāvistī. )
6. 呼格– 名詞が直接呼びかけに使われるときに使われます。名詞の呼格は、-usで終わる第二変化名詞を除いて、主格と同じになることが多いです。-us は呼格単数では-eになります。 -iusで終わる場合 ( fīliusなど)、語尾は単に-ī ( filī ) で、呼格単数における主格複数 ( filiī ) とは異なります。「主人!」と奴隷は叫んだ。( 「Domine!」clāmāvit servus。 )
7. 場所格– 場所を示すのに使用します (英語の「in」または「at」に相当)。ラテン語名詞の他の 6 つの格に比べるとはるかに一般的ではなく、domus (家)、humus (土地)、rus (国) などのいくつかの普通名詞とともに、都市、小さな町、島に適用されます。第 1 および第 2 変化の単数形の場合、その形は属格と一致します ( Roma はRomae (ローマで)になります)。すべての変化の複数形と他の変化の単数形の場合、それは奪格と一致します ( Athēnae はAthēnīs (アテネで)になります)。第 4 変化の単語domus の場所格形式domī (「自宅で」) は、他のすべての格の標準形とは異なります。

ラテン語には定冠詞も不定冠詞もないので、puer currit は「少年が走っている」または「少年が走っている」のどちらかを意味します。

規則的なラテン語の形容詞には、第一・第二変化と第三変化の 2 種類があります。これらは、それぞれ第一・第二変化名詞、第三変化名詞と形が似ているか同一であるため、このように呼ばれています。ラテン語の形容詞には比較級と最上級形もあります。また、ラテン語には分詞も多数あります。

ラテン語の数字は形容詞として活用されることがあります。下記の数字を参照してください。

第一および第二変化形容詞は、女性形の場合は第一変化名詞のように、男性形および中性形の場合は第二変化名詞のように変化します。たとえば、mortuus、mortua、mortuum (死んだ) の場合、mortuaは通常の第一変化名詞 ( puella (女の子)など) のように変化し、 mortuusは通常の第二変化男性名詞 ( dominus (主、主人)など) のように変化し、mortuumは通常の第二変化中性名詞 ( auxilium (助ける) など) のように変化します。

第三変化形容詞は、いくつかの例外を除いて、通常の第三変化名詞と同様にほとんど変化します。たとえば、中性複数主格では語尾は-ia ( omnia (すべて、すべて)) となり、第三変化名詞では、中性複数主格語尾は-aまたは-ia ( capita (頭)、animalia (動物)) となります。男性、女性、中性単数主格の 1 つ、2 つ、または 3 つの形式を持つ場合があります。

ラテン語の分詞は、英語の分詞と同様に、動詞から形成されます。分詞には、現在能動態分詞、完了受動態分詞、未来能動態分詞、未来受動態分詞など、いくつかの主要な種類があります。

ラテン語では、前置詞句の種類に応じて前置詞が使用されることがあります。ほとんどの前置詞の後には、名詞が対格または奪格で続きます。「apud puerum」（男の子がいる）では、「puerum」は「puer」の対格で、男の子です。また、「sine puero」（男の子がいない）では、「puero」は「puer」の奪格です。ただし、いくつかの接尾辞は、名詞を属格で支配します（「gratia」や「tenus」など）。

ラテン語の規則動詞は、4つの主要な活用のいずれかに属します。活用とは、「同様の屈折形を持つ動詞のクラス」です。^[77]活用は、動詞の現在語幹の最後の文字で識別されます。現在語幹は、現在不定詞形から末尾の-re（代名詞の-rī）を省略することによって見つけることができます。最初の活用の不定詞は、-ā-reまたは-ā-ri（それぞれ能動態と受動態）で終わります：amāre、「愛する」、hortārī、「勧める」。2番目の活用では、-ē-reまたは-ē-rīにより、monēre、「警告する」、verērī、「恐れる」。3番目の活用では、 -ere、-īにより、dūcere、「導く」、ūtī、「使用する」。 4番目の語幹は-ī-re、-ī-rīで、audīre（聞く）、experīrī（試みる）となる。^[78]語幹カテゴリーはインド・ヨーロッパ語族に由来しており、他のインド・ヨーロッパ語族の同様の活用と比較することができる。

不規則動詞は、語形変化の形成において規則的な活用に従わない動詞である。ラテン語の不規則動詞には、 esse（ある）; velle（欲しい）; ferre（運ぶ）; edere（食べる）; dare（与える）; ire（行く）; posse（できる）; fieri（起こる）; およびそれらの複合語がある。^[78]

ラテン語には、 6 つの単純時制(現在、未完了、未来、完了、過去完了、未来完了)、3 つの法(直説法、命令法、接続法、さらに不定詞、分詞、動名詞、動名詞格変化、仰向け)、3 つの人称(一人称、二人称、三人称)、2 つの数 (単数、複数)、2 つの態(能動態、受動態)、2 つの相(完了法、未完了法) があります。動詞は、4 つの主要部分によって説明されます。

1. 最初の主部は、動詞の一人称単数、現在時制、能動態、直説法形式です。動詞が非人称の場合、最初の主部は三人称単数になります。
2. 2番目の主要部分は、現在能動態の不定詞です。
3. 3 番目の主部は、一人称単数、完了能動態の直説法です。最初の主部と同様に、動詞が非人称の場合、3 番目の主部は三人称単数になります。
4. 4 番目の主要部は supine 形、または動詞の完了受動態分詞の主格単数です。4 番目の主要部は、分詞の 1 つの性、または主格単数で 3 つの性すべて (男性は- us 、女性は- a 、中性は - um ) を示します。動詞を受動態にできない場合、4 番目の主要部は未来分詞になります。ほとんどの現代のラテン語辞書は、1 つの性しか示していない場合は男性形を示す傾向がありますが、多くの古い辞書は supine と一致するため、代わりに中性形を示しています。4 番目の主要部は自動詞では省略されることがあります。ただし、厳密にラテン語では、非人称で使用すれば受動態にすることができ、そのような動詞には supine が存在します。

ラテン語の6 つの単純時制は、現在形、未完了形、未来形で構成される現在時制と、完了形、過去完了形、未来完​​了形で構成される完了時制の 2 つのシステムに分かれています。各単純時制には、主語の人称、数、態に対応する語尾のセットがあります。主語 (主格) 代名詞は、強調する場合を除き、通常、一人称 (私、私たち) と二人称 (あなた) では省略されます。

以下の表は、6 つの時制すべてにおける能動態の直説法の一般的な語尾変化を示しています。未来時制の場合、最初にリストされている語尾変化は第 1 および第 2 活用用であり、2 番目にリストされている語尾変化は第 3 および第 4 活用用です。

いくつかのラテン語の動詞は代名詞であり、その形は受動態でありながら能動態の意味を保持しています: hortor、hortārī、hortātus sum (促す)。

ラテン語はイタリック語なので、語彙の大半も同様にイタリック語であり、最終的には祖先のインド・ヨーロッパ祖語に由来する。しかし、密接な文化的交流により、ローマ人はエトルリア語のアルファベットをラテン語アルファベットに採用しただけでなく、ペルソナ「仮面」やヒストリオ「俳優」など、エトルリア語の単語も借用した。 ^[79]ラテン語には、別のイタリック語である オスク語から借用した語彙も含まれている。

タレントゥム陥落（紀元前272年）後、ローマ人はギリシャ文化の特徴を取り入れるヘレニズム化を開始し、カメラ（アーチ型屋根）、スンボルム（シンボル）、バリーヌム（浴場）などのギリシャ語の借用も行いました。^[79]このヘレニズム化により、ギリシャ語の音を表すためにアルファベットに「Y」と「Z」が追加されました。^[80]その後、ローマ人はギリシャの芸術、医学、科学、哲学をイタリアに移植し、ギリシャの技術と教育を受けた人々をローマに誘致するためにほとんどどんな犠牲も払い、若者をギリシャで教育を受けさせました。そのため、ラテン語の科学用語や哲学用語の多くはギリシャ語からの借用語であったり、ars（工芸）やτέχνη（芸術）などのようにギリシャ語との関連で意味が拡大されたりしました。^[81]

ローマ帝国の拡大とそれに続くヨーロッパの辺境部族との貿易により、ローマ人はゲルマン語起源のbeber（ビーバー）やケルト語起源のbracae ^{（ズボン）など、北ヨーロッパと中央ヨーロッパの単語を借用した。 [81]}ローマ帝国の崩壊後、ラテン語圏のラテン語方言は、その地域特有の言語の影響を受け、ラテン語の方言はさまざまなロマンス語に進化した。

キリスト教がローマ社会に受け入れられた時代とその後、キリスト教の語彙は、ギリシャ語やヘブライ語からの借用語、あるいはラテン語の新語として、ローマ言語の一部となった。^[82]中世に至っては、ラテン語は古英語や他のゲルマン語族の言語を含む周囲の言語からさらに多くの単語を取り入れた。

長い年月を経て、ラテン語圏の人々は意味のある語句を接辞や複合語にすることで、新しい形容詞、名詞、動詞を生み出した。^[83]たとえば、複合形容詞omnipotens（全能）は、形容詞omnis（すべて）とpotens （強力）から、 omnisの最後のsを落として連結することで作られた。連結によって品詞が変わることも多く、動詞の語句から名詞が、名詞と形容詞から動詞が作られた。^[84]

古代、ラテン語の数字はアルファベットのみで書かれていました。今日では、数字はアラビア数字とローマ数字で表記されます。1、2、3 の数字と 200 から 900 までの百の位は、名詞と形容詞として多少の違いはありますが、変化します。

4 から 100 までの数字は末尾が変わりません。スペイン語などの現代の派生語と同様に、数字を単独で命名する場合の性別は男性であり、「1、2、3」はūnus、duo、trēsとして数えられます。

ガイウス・ユリウス・カエサル書かれた『ガリア戦記()は、次の一節で始まります。

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum; attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum; vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur; pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni; spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.

The same text may be marked for all long vowels (before any possible elisions at word boundary) with apices over vowel letters, including customarily before "nf" and "ns" where a long vowel is automatically produced:

Gallia est omnis dívísa in partés trés, quárum únam incolunt Belgae, aliam Aquítání, tertiam quí ipsórum linguá Celtae, nostrá Gallí appellantur. Hí omnés linguá, ínstitútís, légibus inter sé differunt. Gallós ab Aquítánís Garumna flúmen, á Belgís Mátrona et Séquana dívidit. Hórum omnium fortissimí sunt Belgae, proptereá quod á cultú atque húmánitáte próvinciae longissimé absunt, miniméque ad eós mercátórés saepe commeant atque ea quae ad efféminandós animós pertinent important, proximíque sunt Germánís, quí tráns Rhénum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Quá dé causá Helvétií quoque reliquós Gallós virtúte praecédunt, quod feré cotídiánís proeliís cum Germánís contendunt, cum aut suís fínibus eós prohibent aut ipsí in eórum fínibus bellum gerunt. Eórum úna pars, quam Gallós obtinére dictum est, initium capit á flúmine Rhodanó, continétur Garumná flúmine, Óceanó, fínibus Belgárum; attingit etiam ab Séquanís et Helvétiís flúmen Rhénum; vergit ad septentriónés. Belgae ab extrémís Galliae fínibus oriuntur; pertinent ad ínferiórem partem flúminis Rhéní; spectant in septentriónem et orientem sólem. Aquítánia á Garumná flúmine ad Pýrénaeós montés et eam partem Óceaní quae est ad Hispániam pertinet; spectat inter occásum sólis et septentriónés.

• "Latin Dictionary Headword Search". Perseus Hopper. Tufts University. Searches Lewis & Short's A Latin Dictionary and Lewis's An Elementary Latin Dictionary. Online results.
• "Online Latin Dictionary with conjugator and declension tool". Olivetti Media Communication. Search on line Latin-English and English-Latin dictionary with complete declension or conjugation. Online results.
• "Latin Word Study Tool". Perseus Hopper. Tufts University. Identifies the grammatical functions of words entered. Online results.
• Aversa, Alan. "Latin Inflector". Retrieved 8 June 2023. Identifies the grammatical functions of all the words in sentences entered, using Perseus.
• "Latin Verb Conjugator". Verbix. Displays complete conjugations of verbs entered in first-person present singular form.
• "Online Latin Verb Conjugator". Archived from the original on 18 May 2016. Retrieved 30 September 2014. Displays conjugation of verbs entered in their infinitive form.
• Whittaker, William. "Words". Notre Dame Archives. Archived from the original on 18 June 2006. Identifies Latin words entered. Translates English words entered.
• "Alpheios". Alpheios Project. Combines Whittakers Words, Lewis and Short, Bennett's grammar and inflection tables in a browser addon.
• Dymock, John (1830). A new abridgment of Ainsworth's Dictionary, English and Latin, for the use of Grammar Schools (4th ed.). Glasgow: Hutchison & Brookman.
• "Collatinus web". Online lemmatizer and morphological analysis for Latin texts.

• Community courses on Memrise
• Latin Lessons (free online through the Linguistics Research Center at UT Austin)
• Free 47-Lesson Online Latin Course, Learnlangs
• Learn Latin Archived 8 March 2022 at the Wayback Machine Grammar, vocabulary and audio
• Latin Links and Resources, Compiled by Fr. Gary Coulter
• der Millner, Evan (2007). "Latinum". Latin Latin Course on YouTube and audiobooks. Molendinarius. Retrieved 2 February 2012.
• Byrne, Carol (1999). "Simplicissimus" (PDF). The Latin Mass Society of England and Wales. Archived from the original (PDF) on 30 April 2011. Retrieved 20 April 2011. (a course in ecclesiastical Latin).
• Latin course: Ludus Latinus (Bibliotheca Augustana)
• Beginners' Latin on The National Archives (United Kingdom)

• Bennett, Charles E. (2005) [1908]. New Latin Grammar (2nd ed.). Project Gutenberg. ISBN 978-1-176-19706-0.
• Griffin, Robin (1992). A student's Latin Grammar (3rd ed.). University of Cambridge. ISBN 978-0-521-38587-9.
• Lehmann, Winifred P.; Slocum, Jonathan (2008). "Latin Online". The University of Texas at Austin. Retrieved 17 April 2020.
• Ørberg, Hans (1991). LINGVA LATINA PER SE ILLVSTRATA – Pars I FAMILIA ROMANA. Museum Tusculanum Press. ISBN 87-997016-5-0.
• Ørberg, Hans (2007). LINGVA LATINA PER SE ILLVSTRATA - Pars II ROMA AETERNA. Hackett Publishing Company, Incorporated. ISBN 978-1-58510-067-5.
• Allen and Greenough (1903). New Latin Grammar. Athanæum Press.

• Cui, Ray (2005). "Phonetica Latinae-How to pronounce Latin". Ray Cui. Retrieved 25 June 2010.
• Wilkins, Augustus Samuel; Conway, Robert Seymour (1911). "Latin Language" . Encyclopædia Britannica. Vol. 16 (11th ed.). pp. 244–257.
• Ranieri, Luke (31 August 2018). "Latin Pronunciation (for Classical Latin)". YouTube. Archived from the original on 27 October 2021. Retrieved 31 August 2018.

• The latin library, ancient Latin books and writings (without translations) ordered by author
• LacusCurtius, a small collection of Greek and Roman authors along with their books and writings (original texts are in Latin and Greek, translations in English and occasionally in a few other languages are available)

• Ephemeris, online Latin newspaper: nuntii latini universi = news in Latin of the universe (whole world)
• Ephemeris archive, archived copy of online Latin newspaper
• Nuntii Latini, from Finnish YLE Radio 1
• Nuntii Latini, monthly review from German Radio Bremen (Bremen Zwei)
• Classics Podcasts in Latin and Ancient Greek, Haverford College
• Grex Latine Loquentium (Flock of those Speaking Latin)
• Circulus Latinus Interretialis (Internet Latin Circle)
• Latinitas Foundation, at the Vatican