Loading article…
Ordnung muss sein (改革派) またはOrdnung muß sein (伝統的) は、ドイツ語のことわざで、「秩序がなければならない」と訳される。「秩序」という考え方は、ドイツ文化を。[1] たとえばフランツ・フォン・パーペンはフリードリヒ大王の「古典的な表現」として引用した。[2]ニューヨーク・タイムズ紙によると、パウル・フォン・ヒンデンブルクが使用したスローガンとして、1930 年に「世界的に有名」になった。[3]19 世紀半ばのことわざ集には、より長いバージョンが収録されており、そのタイトルはヴェラー語。Ordnung muß sein, sagte Hans, da brachten sie ihn ins Spinnhaus (英語: 「秩序がなければならない、とハンスは牢獄に連れて行かれるときに言った。」)[4]
関連するドイツのことわざには、Ordnung ist das halbe Leben [4]文字通り「秩序は人生の半分」であり、反諺 und Unordnung die andere Hälfte (「そして残りの半分は無秩序である」) でユーモラスに拡張されています。同様に、ことわざには「Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Souchen 」とあり、「秩序を守る者は、探索に時間を費やすには怠け者だ」という意味です。[要出典]
この表現の現在の解釈は、その本来の意味を歪めています。この表現はマルティン・ルーサーによってOrdnung muss sein unter den Leuten (「法は人々の間になければならない」)として導入されました。 [5] Ordnung は人間の規則とは対照的な神の真の法という意味で、Orden und Regeln sind nichts ("命令やルールは何もありません」（同じページにあります）とLiebe zu Geld... ist nicht Gottes Werk oder Ordnung (お金のための愛...神の仕事でも「オードヌング」でもない）。[6]
ドイツのすべての自治体と都市には、 Ordnungsamt (秩序、法規執行のための公的機関)があります。軽微な犯罪はOrdnungswidrigkeitenと呼ばれ、「違反」または「犯罪」を意味し、「(公共の) 秩序に反する」という意味で、アメリカの用語「無秩序な行為」に似ています。
大衆文化では
このことわざは、2000年代初頭のドイツのテレビコメディ「ハウスマイスター・クラウゼ - 秩序を守るために」のタイトルの一部になっています。このコメディはケルンの住宅開発地を舞台にしており、トム・ゲルハルトが権威主義的な傾向のある清掃員ハウスマイスター・クラウゼを演じています。
参考文献
- ^ トマリン、バリー (2006)。ドイツ - 文化を賢く知ろう！: 習慣と文化の必携ガイド。クーペラード。p. 37。ISBN 978-1-85733-306-0。
- ^ ドッド、ウィリアム J. (2007)。 Jedes Wort wadelt die Welt: Dolf Sternbergers politische Sprachkritik (ドイツ語)。ウォールシュタイン。 p. 143.ISBN 978-3-8353-0230-3。
- ^ グラウデンツ、ジョン（1930年11月9日）。「ドイツのパイロット養成課程は長く厳しい。フォン・グローナンが飛行した運輸学校での仕事は過酷で、1,000人の応募者のうち25人しか入学できない」。ニューヨーク・タイムズ。 2011年12月7日閲覧。
- ^ ab シムロック、カール(1846)。 Die deutschen Sprichwörter (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：HLブレナー。 p. 361f。
- ^ 射手座、ヨハン・クリストフリート (1664)。 Haupt-Register über Herrn D. Mart.ルテリ・シール。ゲザプテ・トイチェ・シュリフテン。フュルストル。ザクシッシャーオフ。 p. 936。
- ^ 射手座、ヨハン・クリストフリート (1664)。 Haupt-Register über Herrn D. Mart.ルテリ・シール。ゲザプテ・トイチェ・シュリフテン。フュルストル。ザクシッシャーオフ。 p. 915。