きよしこの夜

静かな夜
クリスマスキャロル
フランツ・グルーバーによるクリスマスキャロルの自筆（1860年頃）
ネイティブ名	静かな夜、神聖な夜
フルタイトル	きよしこの夜、聖なる夜
文章	ジョセフ・モール
言語	ドイツ語
メロディー	フランツ・クサーヴァー・グルーバー
実行	1818年12月24日 ( 1818-12-24 )
公開済み	1833 （1833年）

『きよしこの夜』（ドイツ語: Stille Nacht, heilige Nacht）は、1818年にオーストリアのザルツブルク近郊のオーバーンドルフで、ヨーゼフ・モールの作詞によりフランツ・クサーヴァー・グルーバーが作曲した人気のクリスマスキャロルである。^[1] 2011年にユネスコの無形文化遺産に登録された。 ^[2]この曲は1905年に初めて録音され^[3]、今でも人気があり、映画や複数のヒット録音に登場し、他の楽曲にも引用されている。137,000以上の録音が知られており、世界で最も多く録音されたクリスマスソングである。^[4]

「静かな夜」は、 1818年のクリスマスイブに、現在のオーストリア、ザルツァッハ川沿いのオーストリア帝国の村、オーベルンドルフの教区教会であるニコラウス教会で初めて演奏されました。若いカトリックの司祭、ヨーゼフ・モール神父は、その前年にオーベルンドルフにやって来ていました。ナポレオン戦争の余波で、^[1]彼は、1816年に、父の故郷であるザルツブルク・ルンガウ地方のマリアプファールで、助祭として働いていたときに、 「静かな夜」の詩を書きました。 ^[5]

このメロディーは、近くの村アルンスドルフ（現在はランプレヒトハウゼンの一部 ）の校長兼オルガン奏者、フランツ・クサーヴァー・グルーバーによって作曲された。1818年のクリスマスイブ、川の洪水で教会のオルガンが損傷した可能性があるため、モールはグルーバーに歌詞を持って行き、その夜のミサのためにメロディーとギター伴奏を作曲するよう依頼した。^{[1] [6]}教会は度重なる洪水で結局破壊され、きよしこの夜礼拝堂が建てられた。モールが歌詞を書くきっかけとなったものや、新しいクリスマスキャロルを創作するきっかけとなったものは不明である。^[5]

グルーバーによれば、オーベルンドルフ教会でオルガンの修理をしていたオルガン製作者のカール・マウラッハーがこの歌に惚れ込み、作曲した曲をツィラータールに持ち帰ったという。^[7]そこから、シュトラッサー家とライナー家という2つの旅回りのフォークシンガー一家が、自分たちのショーでこの曲を演奏するようになった。ライナー家は1819年のクリスマス頃にはすでにこの曲を歌っており、オーストリア王フランツ1世やロシア王アレクサンドル1世を含む聴衆の前で演奏したほか、1839年にはニューヨークで米国初演を果たした。^{[1] 1840年代までにはこの曲は}ニーダーザクセンではよく知られ、プロイセン王フリードリヒ・ヴィルヘルム4世のお気に入りだったと伝えられている。この時期にメロディーが若干変化し、現在一般的に演奏されているバージョンになった。^{[5] [7]}

長年にわたり、原稿が紛失していたため、モールの名前は忘れ去られ、グルーバーが作曲者であることは知られていたものの、メロディーはもっと有名な作曲家が作曲したものと多くの人が思い込んでおり、ハイドン、モーツァルト、ベートーヴェン、シューベルトなど様々に言われていた。^[5]しかし、1995年にモールの手書きの原稿が発見され、研究者らはそれを 1820年頃のものとしている。それによると、モールが1816年にオーストリアのマリアプファルにある巡礼教会に配属されたときに歌詞を書き、グルーバーが1818年に作曲したとされている。これは現存する最古の原稿であり、モールの手書きによる唯一のものである。^[8]

オリジナルメロディー

初版は1833年にフリーゼ [de]によって出版され、 4つの本物のチロルの歌を集めたもので、次の歌詞が付けられている: ^[9]

現代版は、以下の合唱例のように次のようになります。

1859年、ニューヨーク市のトリニティ教会で奉仕していた聖公会の司祭ジョン・フリーマン・ヤングは、今日最もよく歌われている英語訳を書き、出版した。これは、モーアのオリジナルの6つの詩のうち3つを翻訳したものである。 ^[10]今日一般的に使用されているメロディーのバージョンは、ゆっくりとした瞑想的な子守唄または田園詩で、グルーバーのオリジナルとは若干異なっている（特に最後の部分）。グルーバーのオリジナルは、1850年代に「モデラート」調で歌われていた。⁶
₈ 拍子とシチリアーナのリズム。^{[11] [12]}現在、歌詞とメロディーはパブリックドメインですが、新しい翻訳は通常そうではありません。

1998年、ザルツブルクの「きよしこの夜」博物館は、ベッティーナ・クラインにモールのドイツ語の歌詞の英訳を依頼した。クラインは、ヤングの翻訳と、彼の言葉の選択に影響を与えた解釈上の決定を大部分維持している。しかし、クラインは時折、モールのオリジナルの言い回しを復元しようと試み、例えば、ヤングの「聖なる幼子、とても優しくて穏やか」をモールの「巻き毛の聖なる幼子」（Holder Knab' im lockigten Haar ）に変更している。しかし、彼女は、モールのtraute heilige Paarをマリアと赤ん坊を指すと解釈し続けているが、モールのtrauteという単語の使用は「婚約した」という意味にもなり得るため、 「聖なる二人」は、（モールの目覚まし時計を手に取って）巻き毛の幼児/少年を見守るマリアとヨセフを表しているのではないかと示唆している。^[13]

このキャロルは約300の言語に翻訳されている。^[14]

第二節では、いくつかの英語版では「羊飼いの震え」ではなく「羊飼いのうずら」 ^{[17] [18]と書かれている。 [19]}

このキャロルは、カール・ライネケ、グスタフ・シュレック、エウセビウス・マンディチェフスキー、マルコム・サージェント、デイヴィッド・ウィルコックス、チャールズ・マッケラス、フィリップ・レジャー、ジョン・ラター、スティーブン・クレオバリー、ヤコブ・デ・ハーン、テイラー・スコット・デイビスなど、さまざまな作曲家によって編曲されました。

マックス・レーガーは、彼のオルガン作品『Sieben Stücke』Op. 16のクリスマスセクションでこの曲を引用しています。145 .

アルフレート・シュニトケは1978年にヴァイオリニストのギドン・クレーメルへのクリスマスの挨拶として、ヴァイオリンとピアノのための「静かな夜」の編曲を作曲した。その不協和音と悪夢のような性格のため、この小曲はオーストリアでスキャンダルを引き起こした。^{[20] [21]}

いくつかの劇場やテレビ映画では、この歌がどのように書かれたかが描かれている。そのほとんどは、1930年代に米国で出版された架空の物語に登場する、オーベルンドルフの教会のオルガンが故障したことを報告している。^[6]

• きよしこの夜の伝説（1968年）ダニエル・マン監督のテレビ映画
• 『きよしこの夜、聖なる夜』 （1976年）ハンナ・バーベラ監督の短編アニメーション映画。 ^[22]
• サイレントマウス（1988年）テレビスペシャル。ロビン・クライトンが監督・製作し、リン・レッドグレイヴがナレーションを担当。 ^[23]
• バスターとチョウンシーの静かな夜（1998年）ビデオアニメ特典映像^[24]
• きよしこの夜（2012年）監督：クリスチャン・ヴィサ^[25]
• 最初の静かな夜（2014年）、サイモン・キャロウによるドキュメンタリー^[26]
• 『きよしこの夜 – 世界への歌』（2018年）、ハンネス・M・シャーレが制作・監督し、ピーター・シモニシェクがナレーションを担当した音楽ドキュメンタリー。^{[27] [28]}ヒュー・ボネヴィルがナレーションを担当した英語版『きよしこの夜 – 世界への歌』 （2020年）が2年後に公開された。^{[29] [30]}

「きよしこの夜」のいくつかの録音は、さまざまな国のレコード チャートにランクインしています。これには次のものが含まれます。

• 1969年-1979年:パーシー・スレッジがオランダのチャートで第10位を獲得^[31]
• 1972年 - 1973年: トム・トムソン ベルギーのウルトラトップ・ フランダースチャートで第21位^{[32] 、}ワロン地方チャートで第10位^[33]
• 1975年-1976年:キャッツがオランダのチャートで第10位にランクイン^[34]
• 1991-1992年:シネイド・オコナーがオランダのチャートで第71位を獲得^[35]
• 1993年：エンヤのアイルランド語バージョンの曲がオーストラリアのチャートで第48位にランクイン。 ^[36]
• 2007年 - 2008年:ジョシュ・グローバンノルウェーチャート5位^[37]、米国ビルボードアダルトコンテンポラリーチャート19位^[38]
• 2008年：グラスベガスがスウェーデンチャートで第42位^[39]
• 2009年：マライア・キャリー、米国ビルボードデジタルソングセールスチャートで67位^[40]
• 2013年～2014年：エルヴィス・プレスリーがフランスのチャートで第120位^[41]
• 2013年 - 2014年:ナット・キング・コールがフランスのチャートで第125位を獲得^[42]
• 2017年：テンプテーションズがスウェーデンのヒートシーカー（Sverigetopplistan）チャートで第11位を獲得^[43]

• クリスマスキャロルのリスト

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

きよしこの夜

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

静かな夜！神聖な夜！

• ウィキメディア・コモンズの「きよしこの夜」に関連するメディア
• 「平和の歌 ― 平和のメッセージとしての『きよしこの夜』」
• ドイツ語原文全6節の翻訳
• Cantorion.org からのピアノと声楽の無料アレンジ
• きよしこの夜の礼拝堂、歌の起源
• シュニトケ版のアニメスコアがYouTubeで公開
• 「シネイド・オコナー - きよしこの夜（公式ミュージックビデオ）」YouTube
• 2021年の新インストゥルメンタルアレンジ「Adrien Melano - Christmas Silent Night (ADRM Productions)」がYouTubeに登場