古オランダ語から 英語の語彙にあるラテン語由来の単語の多くはラテン語から借用されたものです。これらの単語の多くは、さらにゲルマン語、通常は古低フランク語 に起源を遡ることができます。古オランダ語はこの言語の西部方言です。借用語が古オランダ語（古西低フランク語）由来か、他のゲルマン語由来かが不明な場合は、リストから除外されています。参照：ゲルマン語起源の英語ラテン語由来の単語一覧 5世紀から9世紀にかけて北海沿岸で話されていた西ゲルマン語派の言語話者は、言語の交差点 となるほど近接して暮らしていたため（水が主な交通手段であった）、オランダ語と英語は他の西ゲルマン語派の言語にはない特徴をいくつか共有している。語彙の例としては、オランダ語のvijf / 英語のfive （ドイツ語の Fü n f と比較）や、オランダ語のleef / 英語のlive （ドイツ語のLe b en と比較）などがある。これらの単語はリストから除外されている。参照：イングヴァエオニック鼻音摩擦音の法則 1066年のノルマン征服 以来、多くのラテン語由来の単語がフランス語を経由して英語の語彙に入り込みました。フランス語は古フランス語を経由して、 古オランダ語 （または古低フランケン語 ）と中期オランダ語 を基盤としています。例えば、フランス語のboulevardはオランダ語の bolwerk に由来します。フランス語の借用語がオランダ語由来か他のゲルマン語由来かが不明な場合は、リストから除外されています。参照：フランケン語がフランス語に与えた影響 この時期に由来する借用語の中には、古オランダ語、古ノルド語、その他のゲルマン語派の言語、あるいは起源不明の古英語のいずれに由来するのかが必ずしも明確でないものがある。これらの単語はリストから除外されているか、その旨が示されている。
中世オランダ語より 1066年のノルマン軍の約3分の1は、オランダ語を話すフランドル 地方出身者だった。多くのフランドル人は征服後もイングランドに留まり、英語に影響を与えた。 11世紀から17世紀にかけてイングランド、ウェールズ、スコットランドに流入した難民の大部分は低地諸国出身であり、特にフランドル地方の熟練した織物職人や繊維労働者は、フランドル地方 の洪水、人口過密、戦争の結果として移住してきた。1527年、イングランドの人口が500万人に達したとき、ロンドンだけでも数万人のフランドル人がいた[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] 。 中世後期、ハンザ同盟は北ヨーロッパとイングランドの沿岸に交易ネットワークを築き、オランダ語と関連のある中低ドイツ語を共通語として使用していました。この 時代 の 借用語の中には、どちらの言語にも由来するものがあり、それらはリストから除外されているか、その旨が明記されています。
現代オランダ語より 17世紀の大半を占めるオランダ黄金時代 には、オランダの貿易 、科学 、軍事 、芸術 は世界で最も高く評価され、これらの分野に関するオランダ語由来の英語の単語の多くはこの時代に由来している。海上におけるイギリスとオランダのライバル関係は、多くのオランダ海軍用語が英語に取り入れられる結果となった。 北米や世界の他の地域への入植を通じて、オランダ語はそこで話されている英語、特にアメリカ英語に影響を与えました。その結果、オランダ語の単語や地名に由来する地名が数多く生まれました。ブルックリン （オランダの町Breukelen ウォール街 （オランダのWalstraat に由来）のようによく知られているもの以外は、このリストから除外されています。参照：オランダ語由来の地名一覧 南アフリカにおける アフリカーンス 語話者と英語話者の接触により、多くのオランダ語がアフリカーンス語を経由して英語に入り込みました。アフリカーンス語の語彙の約90～95%はオランダ語由来と推定されています。ここに掲載されているのは、標準英語に入った単語のみです。 ケープ・ダッチ 語に由来せず、アフリカ、インド、またはその他のヨーロッパ言語に由来するアフリカーンス語は掲載されていません。参照： アフリカーンス語由来の英単語一覧 、 南アフリカのスラング一覧
B 竹 16世紀のオランダ語bamboe から、マレー語bambuに基づく[ 11 ] バティック オランダ語のbatik から、ジャワ語のamba + titik （書く +点、ポイント ）に基づいています[ 12 ] バズーカ アメリカのスラングbazoo 口 ）から来ており、オランダ語のbazuin （トランペット ）に基づいている[ 13 ]。 ビーカー 古ノルド語のbikarr または中世オランダ語のbeker (マグカップ 、カップ )に由来する[ 14 ] 包囲する者 16世紀のオランダ語belegeren ( besiege ) [ 15 ] 土塁 フランス語のberme から、古オランダ語のb(a)erm [ 16 ] 口論 中期オランダ語のbicken (切り裂く 、攻撃する ) + 中期英語の反復接尾辞-er [ 17 ] 冷めた フランス語のblaséは、 blaser (「満腹させる」)の過去分詞で、おそらくオランダ語のblazen (「吹く」) から来ており、「飲酒の影響で膨れ上がった」という意味合いを持つ[ 18 ]。 （誇示する 、しばしば悪い意味で）中世オランダ語のblasen （「トランペットを吹く」）[ 19 ] 瞬き おそらく中世オランダ語のblinken (「きらめく」) [ 20 ]から。 水膨れ 古フランス語のblestre 、おそらくスカンジナビア語源、または中世オランダ語のblyster （「腫れ」）[ 21 ]に由来する。 ブロック （一枚の塊）古フランス語のbloc ("丸太、ブロック") から、中世オランダ語のblok ("木の幹") [ 22 ] ブラフ （ポーカー用語）オランダ語のbluffen (「自慢する、誇張する」) またはverbluffen (「当惑させる、誤解させる」)から[ 23 ] 崖 （地形的特徴）オランダ語のblaf （「平らな、幅広の」）に由来し、北海の航海用語で、船首が平らな垂直船首を持つ船を指す言葉だったが、後に地形の特徴にも拡張された[ 23 ]。 散弾銃 オランダ語のdonderbus から、donder （「雷」）+ bus （「銃」、元々は「箱、管」）から、blunderとの類似性により変化したもの [ 24 ] ボーア人 （南アフリカのオランダ人入植者）オランダ語のboer （「農民」）から、中世オランダ語[ 25 ] ボガート ハンフリー・ボガート にちなんで。[ 26 ] ブームガードは 「果樹園」（「木の庭」）を意味する。[ 27 ] ボッコムス オランダ語のbokking （「バックリング」）は、塩漬け魚の一種を指す。 ブードル オランダ語のboedel （「財産」）[ 28 ] ブーム boom （「tree」）から派生。英語のbeamと同源語 [ 29 ] ブームスラング ブームスラング （「木のヘビ」）から。ヘビの一種。酒 中世オランダ語のbusen （「飲み過ぎる」）から。 [ 30 ] busen は buizen と同義である[ 31 ] 。 ボス baas [ 32 ] より ブールバード 「bolwerk 」はフランス語で 「boulevard」 となり、その後英語にも取り入れられた。「Bolwerk 」は「bulwark」として直接借用された。 船首 （船の先端）古ノルド語bogr 、低地ドイツ語boeg またはオランダ語boeg [ 33 ] 汽水 中世オランダ語または低地ドイツ語のbrac (「塩辛い」、また「価値のない」) から、現在はbrak [ 34 ] ブランデー （ワイン）ブランデワイン （文字通り「焦げたワイン」）より[ 35 ] ブルックリン ユトレヒト近くのブリューケレン の町の後 ブルー インズ茶色のクマ を意味する古英語で、オランダ語の茶色のクマを意味する言葉に由来する。 そば 中世オランダ語の boecweite （「ブナの小麦」）に由来し、ブナの小麦の穀粒や種子に似ているためである[ 36 ]。 いじめっ子 boel （ 「恋人」、「兄弟」）[ 37 ] 防壁 bolwerk [ 38 ] 田舎者 bommekijn (「小さな樽」)から[ 39 ] バンドル 中世オランダ語のbondel から、あるいはこの単語と古英語のbyndele (「縛る」)の融合かもしれない[ 40 ] バン 中世オランダ語のbonge （「栓」）[ 41 ] ブイ boei （ 「シャックル」または「ブイ」）[ 42 ] ブッシュ （イギリス植民地の未開墾地域）おそらくオランダ語のbosch （現在は同じ意味でbos またはbosje）に由来し、旧オランダ植民地で最初に現れたと思われる [ 43 ]。
C 車掌車 kambuisまたはkombuis (「船の台所」、「ギャレー」) [ 44 ] カム 18世紀のオランダ語のcam （歯車） から、元々はcomb （英語のcombと同源語 ）、 現在ではkam、または英語の camber （ わずかにアーチ状になっている）から [ 45 ] オウム かけ とうから[ 46 ] キャッシャー 中世オランダ語のcassier [ 47 ] コールスロー 18世紀のオランダ語のkoolsla （キャベツサラダ ）[ 48 ] コモドール おそらくオランダ語のkommandeur から、フランス語のcommandeur から、古フランス語のcomandeorから [ 49 ] クッキー koekje から、または非公式のオランダ語koekie (="ビスケット"、"クッキー") [ 50 ] コニーアイランド (英語の方言でウサギ を表す言葉) Conyne Eylandt (文字通り「ウサギの島」) に由来し、現代オランダ語ではkonijn とeiland 。けいれん （両端が曲がった金属棒）中世オランダ語のcrampe または中世低地ドイツ語のkrampe に由来する。[ 51 ] クリケット 古フランス語のcriquet 「ゴールポスト」、「棒」から、おそらく中世オランダ語のcricke 「棒、杖」から[ 52 ] 圧着 古英語のgecrympan から、おそらく低地ドイツ語またはオランダ語のkrimpen (縮む )から再導入されたもの[ 31 ] クルーン スコットランド語経由、中世オランダ語のkronen (= 嘆く、悲しむ) [ 53 ] クルーズ オランダ語のkruisen ("渡る、行き来する") から、kruis ("渡る") [ 54 ] クルーラー 19世紀のオランダ語のkrullen （カールする ）[ 55 ]
D ダム 中期オランダ語または中期低地ドイツ語のdam 、または古ノルド語のdammr [ 56 ]に由来する。 ダンディな 中期オランダ語または中期低地ドイツ語のdapper （大胆な 、頑丈な ）から現代オランダ語の「brave」に由来する[ 57 ] デッキ 16世紀の中期オランダ語のdec またはdekken （覆う ）[ 58 ] デコイ おそらく16世紀のオランダ語de ( the ) + kooi (檻 、網で囲まれた池に水鳥をおびき寄せて捕獲するために使われた) に由来する。[ 59 ] ディングス オランダ語のdinges （文字通り「物」）に由来する。[ 60 ] ドック 中世オランダ語または中世低地ドイツ語のdocke、 現在のdok [ 61 ] ドル オランダ語(Rijks)daalder出身 [ 62 ] ドミネア 16世紀後半のオランダ語dominieren (支配する) から、中世フランス語 dominer [ 63 ] ドープ アメリカ英語のdope から来ており、オランダ語のdoop (ソース ) またはdopen (浸す 、洗礼する )に基づいています[ 64 ] 浚渫 スコットランド語のdreg-boat (浚渫用のボート ) から来ており、おそらく中世オランダ語のdregghe (曳網 ) に基づいていると思われます。現在ではdreggen [ 65 ] ドリルする （動詞）17世紀のオランダのドリル 薬 古フランス語のdrogueから、中世オランダ語の droge-vate (乾いた樽 、最初の要素が内容物を表す単語と誤解された)に基づく[ 66 ] ドラム おそらく中世オランダ語のtromme、 現在のtromに由来する [ 67 ] 砂丘 フランス語のdune から、中世オランダ語のdune を基に、現在はduin [ 68 ]
E イーゼル ezel （＝元々は（そして今も）「ロバ」；「（schilders）ezel」＝イーゼル、文字通り「画家の ロバ」）[ 69 ] 駆け落ち オントロペン から（逃げる）[ 70 ] エッチング オランダ語のets またはetsen [ 71 ] 消費税 （名詞）（「物品税」）は中世オランダ語のexcijs に由来し、どうやらaccijns （「税金」）が変化したものと思われる。英語はこの言葉と税金の概念をオランダから取り入れた。[ 72 ]
私 氷山 オランダ語のijsberg （文字通り「氷の山」）[ 103 ] イエツィズム オランダ語のietsisme （文字通り：何か主義）に由来する、特定されていない高次の力または超自然的な力に対する、特定されていない信仰。 雲母 オランダ語のhuizenblas （現在は使用されていない）から、中世オランダ語のhuusblase 、huus（ チョウザメ）+ blase （膀胱）[ 104 ]
J 嘲笑する （あざける、あざける）おそらくオランダ語の gieren「泣く、または吠える」またはドイツ語の scheren「悩ませる、苦しめる」、文字通り「刈り取る」[ 105 ]から来ている。 ジブ （船の前帆）オランダ語のgijben (帆船のブームまたはマスト) とオランダ語のgijpen (前帆を使って船の向きを変える)から[ 106 ]
T 取り組む 中期オランダ語または中期低地ドイツ語のtakel （「船の索具」）から、おそらく中期オランダ語のtaken （「掴む、奪う」）に関連している[ 179 ] 告げ口 おそらく中期フランドル語のtatelen ("どもる") に由来し、中期オランダ語、中期低地ドイツ語、東フリジア語のtateren ("おしゃべりする、たわごとを言う") と並行しており、擬音語起源である可能性がある。[ 180 ] タトゥー （軍事用語）タプト （文字通り「蛇口を閉める」）から。警察が夜に酒場を訪れて樽の蛇口を閉めていたことからそう呼ばれるようになった。[ 181 ] トレック オランダ語 trekken (「行進する、旅する」) アフリカーンス語経由[ 182 ] トリガー トレッカー より(Trekken ="引く") [ 183 ] 浴槽 中期低地ドイツ語、中期オランダ語、または中期フランドル語のtubbe に由来し、起源は不明。現在はtobbe およびwastobbe (=洗濯桶) [ 184 ]
W ワッフル （名詞）オランダ語のwafel から、中世オランダ語または中世低地ドイツ語のwafelから [ 186 ] セイウチ セイウチ から[ 187 ] ワゴン オランダ語のwagen 、中世オランダ語のwaghen (= "荷車、馬車、ワゴン") [ 188 ] ウェントトラップ オランダ語のgoeltrap から: goelen (= 「曲がりくねる、らせん状」) とトラップ (= 「階段」)揺らす wiggelen （＝「ぐらつく、揺れる」）またはwiegen （ ＝「揺れる」）[ 189 ] ヌー オランダ語の「wilde」（＝「野生の」）と「beest」（＝「獣の」）から。 ウィットルーフ ベルギー・オランダ語のwitloof (文字通りwit 「白い」+ loof 「葉」)、オランダ語のwitlof [ 190 ]
外部リンク オンライン語源辞典 アラン・ホープ著「トーク・ザ・トーク」 ―フランダース・トゥデイ紙掲載記事、オランダ語が他言語に与えた影響について 現代英語における低ゲルマン語からの借用語
