愛について書く

「愛について書け」
Die Ärzteのシングル
アルバム『ダイ・ベストティ・イン・メンシェンゲシュタルト』より
リリース	1993年9月10日
ジャンル	パンクロック
長さ	4 : 13
ラベル	メトロノームミュージック
作詞家	ダーク・フェルゼンハイマー&ファリン・ウルラウブ
プロデューサー	ウーヴェ・ホフマン＆ディ・アーツェテ
アーツェットシングル年表
「ビッテビッテ」 （1989年） 「愛に叫ぶ」 （1993） 「Mach die Augen zu」 （1993年）

「Schrei nach Liebe」（愛のために叫ぶ）は、ドイツのバンドDie Ärzteによるパンクロックソングです。1993 年のアルバムDie Bestie in Menschengestaltの 2 番目のトラックであり、最初のシングルです。ドイツで最もよく知られている政治賛歌および反ファシズムソングの 1 つであり、ホイアースヴェルダ暴動を背景に作られました。

歌詞は、侮辱を受ける架空の右翼過激派の物語です。歌詞の抜粋（英訳付き）：

「これは、あなたにとって素晴らしいことです。[…] 皆さんは、私たちの問題を解決してください。私たちは、私たちにとって素晴らしいことです…」

「あなたは本当に愚かです。 […] すべてを説明しなければなりません。なぜなら、あなたは本当に何も知らないからです…」

コーラスでは侮辱はさらに進む。

「Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe […] Du hast nie gelernt dich zu artikulieren. Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit」。

「あなたの暴力は愛を求める静かな叫びに過ぎません。あなたは自分を表現することを学んだことがありません。そしてあなたの両親はあなたに時間を割いてくれませんでした。」

コーラスは「Arschloch」で終わります。これはドイツ語で「Asshole」を意味します。

もともとこの曲は、1993 年 9 月に 5 年間の休止期間を経てバンドが初めてシングルとして選んだ曲でした。バンドは、この曲に「Arschloch (尻軽)」という用語が頻繁に使用されているため、所属の音楽会社 Metronome にこの曲をリリースするよう説得するのに苦労しました。リリース後、多くのラジオ局もこの曲の放送を拒否しましたが、ヘッセン放送の Lidia Antonini は公開書簡でラジオ局にこの曲を放送するよう要請し、この要請は広く受け入れられました。その結果、この曲はドイツでバンドにとって初のトップ 10 ヒットとなりました。

2015年、音楽教師のゲルハルト・トルゲスはソーシャルメディアの活動として「Aktion Arschloch」を始めました。彼は人々に、難民との連帯の印としてシングルを購入するよう、またドイツでの外国人排斥暴動に反対するよう呼びかけました。1週間後、この曲は公式シングルチャートに再登場し、2015年9月に1位になりました。Die Ärzteは、この曲の売上金すべてを寄付し、難民支援団体Pro Asylで演奏することで、この活動を支援しました。

冒頭、チェーンソー、斧、鎖のついた何かを手にした3人の男が、目に邪悪な輝きを放ちながら、教会に向かって歩いていく。2人の子供、片方は肌の色が黒く、もう片方は斜視で、教会の中に走り込み、棺の下に隠れる。武器を持った男たちは、ファリンとベラ・Bが棺から起き上がり、ファシストたちに直接話しかける中、教会の中に座っている2人の老女と1人の男性（ロドリゴ・ゴンザレス）を見つける。3人の男は言われたことに驚愕し、彼らの強靭な外殻が破れる。歌の終わりには、教会に避難するために走り込んできた2人の子供が顔を洗い、目の周りに付いていたメイクを落とす。

• ファリン・ウルラウブ– ボーカル（ヴァース）、ギター
• Bela B. – ボーカル（コーラス）、ドラム
• ロドリゴ・ゴンザレス– ベース

1. 「いつになったら」 - 6:30
2. 「愛について語る」 - 4:13

1. 「いつになったら」 - 6:30
2. 「愛について語る」 - 4:13
3. 「フェリチタ」 - 0:52
4. 「Já (デモ)」 - 2:38

• 「Wenn es Abend wird」（「夜が来るとき」）は、Menschengestalt の Die Bestieより。
• 「フェリチタ」（イタリア語：「喜び」）は、アル・バーノとロミーナ・パワーによる曲のパロディカバーで、イタリア語で歌われています。
• 「Já」（ポルトガル語:「今頃」）はポルトガル語で歌われています。

ベルギーの女性合唱団Scala & Kolacny Brothersは2004年にこの曲をカバーし、シングルとしてリリースした。ドイツのパンクバンドDie Toten Hosenは2012年に記念アルバムBallast der Republikの2枚目のディスクでこの曲をカバーした。