イギリス英語

イギリス英語（略称：BrE、en-GB、BE）^[3]は、グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国を原産とする英語の変種の集合である。^{[6]より狭義には、}イングランドの英語を指すこともあるが、より広義には、スコットランド英語、ウェールズ英語、北アイルランド英語など、ブリテン諸島全体の英語の方言をひとつの包括的な変種として捉えることもある。トム・マッカーサーは『オックスフォード世界英語ガイド』の中で、イギリス英語は「『イギリス』という単語が持つすべての曖昧さと緊張を共有しており、その結果、曖昧さや曖昧さの範囲内で、より広義またはより狭義の2つの方法で使用および解釈できる」と認めている。

英国では、正式な英語（書き言葉と話し言葉の両方）にバリエーションが存在します。たとえば、形容詞wee は、スコットランド、北東イングランド、北アイルランド、アイルランド、そして時折ヨークシャーの一部でのみ使用されていますが、形容詞littleは他の地域で主に使用されています。それでも、英国内の書き言葉の英語にはある程度の統一性があり、これはイギリス英語という用語で説明できます。しかし、話し言葉の英語の形式は、英語が話されている世界の他のほとんどの地域よりもかなり多様であるため^[7]、イギリス英語の統一的な概念を話し言葉に適用することはより困難です。

世界的に見ると、旧イギリス植民地や英連邦加盟国はイギリス英語を採用する傾向があり、^[8]欧州連合機関が使用する英語も同様である。^[9]中国ではイギリス英語とアメリカ英語の両方が教えられている。^[10]英国政府は世界中で積極的に英語を教え、推進しており、200か国以上で活動している。^{[11] [12] [13]}

英語は西ゲルマン語派の言語で、現在の北西ドイツと北ネーデルラントの各地から移住してきたゲルマン人がイギリスにもたらしたアングロ・フリジア 語の方言に由来する。当時の居住人口は、一般的に共通ブリトン語派、つまりローマ帝国の占領の影響を受けた大陸ケルト語の島嶼部方言であった。このグループの言語（ウェールズ語、コーンウォール語、カンブリア語）は近代まで英語と共存していたが、ゲルマン語派から遠く離れていたため、英語への影響は著しく限られていた。しかし、影響の程度については議論が続いており、最近ではその文法的な影響が英語と他の西ゲルマン語派の間に見られる大きな革新の原因であると主張されている。^[14]

当初、古英語は多様な方言の集まりであり、イングランドのアングロサクソン王国の多様な起源を反映していた。これらの方言の 1 つである後期ウェストサクソン語が最終的に支配的になった。その後、元の古英語は2 度の侵略の波の影響を受け、最初の波は8 世紀と 9 世紀にブリテンの一部に定住したゲルマン語族のスカンジナビア支族の話者によるものであり、2 度目は11 世紀のノルマン人によるもので、彼らは古ノルマン語を話し、最終的にアングロノルマン語と呼ばれる英語の変種を発達させた。この 2 度の侵略により、英語はある程度「混合」された (ただし、厳密な意味での真の混合言語ではなかった。混合言語は、異なる言語の話者が共存し、基本的なコミュニケーションのために混合言語を発達させることから生じる)。

英語が慣用的で、具体的で、描写的であればあるほど、アングロサクソン語に由来するものである。英語が知的で抽象的であればあるほど、ラテン語やフランス語の影響をより多く含んでいる。例えば、豚（ゲルマン語のschweinと同様）は占領したアングロサクソン人が飼育した野の動物であり、豚（フランス語のporcと同様）は占領したノルマン人が食卓で食べた動物である。^[15]別の例としては、アングロサクソン語のcuは牛を意味し、フランス語のbœufは牛肉を意味する。^[16]

スカンジナビア人との共存により、英語のアングロ・フリジア語中心の文法が大幅に簡素化され、語彙が豊かになりました。その後のノルマン人の占領により、ヨーロッパ言語のロマンス語派のより複雑な単語層がゲルマン語中心に接ぎ木されました。このノルマン人の影響は主に裁判所や政府を通じて英語に入りました。こうして、英語は柔軟性が高く、膨大な語彙を持つ「借用語」へと発展しました。

方言やアクセントは、イギリスの4つの国の間でも、またそれぞれの国の中で異なります。

主な区分は通常、イングランド英語（またはイングランドで話されている英語（イングランド自体は、南部英語、ウェストカントリー、イーストミッドランズ英語とウェストミッドランズ英語、北部英語に大まかに分類されます）、北アイルランド英語（北アイルランド）、ウェールズ英語（ウェールズ語と混同しないでください）、スコットランド英語（スコットランド語またはスコットランド・ゲール語と混同しないでください）に分類されます。各グループにはさまざまな方言が含まれており、その中には他の方言とは著しく異なるものもあります。さまざまな英国の方言は、他の言語から借用した単語でも異なります。

15世紀中頃には、5つの主要な方言の中で、この単語の綴りが500通り近くあった時期もありました。 [ ^17]

リーズ大学は、英語方言に関する前回の大規模な調査（1949-1950年）に続き、新たなプロジェクトに着手した。2007年5月、芸術・人文科学研究評議会は、イギリスの地方方言を研究するためにリーズ大学に助成金を交付した。^{[18] [19]}

チームは、^BBCが運営する「Voices プロジェクト」で見つかった地方の俗語やフレーズの膨大な例を精査している。このプロジェクトでは、イギリス全土で今も話されている英語の例を一般から募集している。BBC の Voices プロジェクトでは、罵り言葉から語学学校に関する記事まで、イギリス人の英語の話し方に関するニュース記事も数百件収集されている。この情報もジョンソンのチームによって、内容と報道場所の両方について収集・分析される。「おそらく、Voices 研究で最も注目すべき発見は、私たちの移動が増え、テレビやラジオを通じて常に他のアクセントや方言にさらされているにもかかわらず、英語は相変わらず多様であるということ」。^[19] 2007 年に助成金の授与について議論した際、リーズ大学は次のように述べた。

彼らは寛大な助成金を受け取って「とても喜んで」おり、実際「大喜び」している。もちろん、彼がブラック・カントリー出身なら「ボストン」だったかもしれないし、リバプール出身なら、これほど多くのスポンドーリックを「補って余りある」金額だっただろう。なぜなら、ジョージーディの言うように、46万ポンドは「ずる賢い金だ」からだ。^[20]

イギリス人の大半は、地域的なアクセントや方言で話します。しかし、イギリス人の約2%は、容認発音^[21]（「王の英語」、「オックスフォード英語」、「BBC英語」^[22]とも呼ばれる）と呼ばれる、本質的に地域に関係のないアクセントで話します。^{[23] [24]}これは、近世にロンドンで話されていたミッドランド方言と南部方言の混合から派生したものです。^[24]これは、外国人学習者に英語を教える際のモデルとしてよく使用されます。^[24]

南東部では、アクセントがかなり異なっており、イーストロンドンの住民が話すコックニーアクセントは、容認発音（RP）とは著しく異なります。コックニーの押韻スラングは、部外者には理解しにくいことがあり（当初はそう意図されていました）、その使用範囲はしばしばやや誇張されています。 ^[25]

ロンドンの住民は、民族、地域、階級、年齢、育ち、その他さまざまな要因に応じて、さまざまなアクセントを混ぜて話します。ここ数十年で注目を集めているエスチュアリー英語には、RPの特徴とコックニーの特徴がいくつか含まれています。 ^[26]ここ数十年で英国に移住した人々は、より多くの言語を国内、特にロンドンに持ち込んでいます。1979年にインナーロンドン教育局によって開始された調査では、都心の学童の家族が家庭内で話している言語が125を超えました。^[27]注目すべきは、 20世紀後半に登場した多文化ロンドン英語で、主にロンドンの多文化地域で若い労働者階級の人々が話しています。^{[28] [29] [30]}

1940年代に大規模な国内移住が起こり、またいくつかの主要なアクセント地域の間に位置していることから、ノーサンプトンシャーは様々なアクセントの発展の源泉となった。ノーサンプトンの古いアクセントは、ロンドンからの流入によって影響を受けている。地元ではケタリングアクセントとして知られるアクセントがあり、これはイーストミッドランズとイーストアングリアの間の過渡期のアクセントである。これは、 bathやgrass（つまりbarthやgrarss ）のような単語で幅広の「a」を使用する最後の南部ミッドランズアクセントである。逆にcrassやplasticでは細い「a」を使用する。レスターシャーの北西数マイルのところでは、細い「a」が一般的に普及している。5マイル（8km）北のコービーの町では、ケタリングアクセントとは異なり、西スコットランドアクセントの影響を強く受けたコービーアクセントが見られる。

イギリス英語に特徴的な音韻的特徴は、文字 R の発音、歯破裂音 T、およびこの方言に特有のいくつかの二重母音を中心に展開します。

かつてはコックニーの特徴とみなされていた/t/ は、イギリス英語の話し言葉の多くの形態において、母音間の位置にある場合は声門閉鎖音 [ʔ]として一般的に認識されるようになり、このプロセスはT 声門閉鎖音化と呼ばれる。ロンドンを拠点とする全国メディアは、声門閉鎖音は以前よりも広く語尾に使われるようになり、「no [ʔ]」とは聞こえなくなり、 「bottle of water」は「bo [ʔ] le of wa [ʔ] er」と聞こえている。later のように語頭や中間位置で使用される場合は依然として不名誉な扱いを受けるが、現在では/t/ がほぼ復活している。^{[31]コックニー英語でこの用法を受ける他の子音には、pa} [ʔ] erのpや ba [ʔ] erのkがある。^[31]

イングランドとウェールズのほとんどの地域では、ウェスト・カントリーや英国の他の近隣の州を除いて、子音 R は、その後に母音が続かない場合は発音されず、代わりに前の母音を長く発音します。この現象は、非母音性として知られています。これらの同じ地域では、母音で終わる単語と母音で始まる次の単語の間に R を挿入する傾向があります。これは、侵入 Rと呼ばれます。かつて R で終わっていた単語とそうでない単語が、もはや異なる扱いを受けないという点で、これは合併として理解できます。これもロンドン中心主義の影響によるものです。R 脱落の例としては、carやsugar があり、これらの単語では R は発音されません。

イギリス方言は長母音の二重母音化の程度が異なり、南部方言では長母音を広範囲に二重母音化しますが、北部方言では通常、長母音の多くが保持されます。比較すると、北米方言はその中間であると言えます。

長母音 /iː/ と /uː/ は通常保持され、いくつかの地域ではgoとsayのように /oː/ と /eː/も保持されます（それぞれ [oʊ] と [eɪ] に変更する他の英語の変種とは異なります）。一部の地域では、現代の /aɪ/ と /aʊ/ の原因となる中世の /iː/ と /uː/ を二重母音化しないところまであります。つまり、たとえばニューカッスル・アポン・タインの伝統的なアクセントでは、「out」は「oot」と発音され、スコットランドと北西イングランドの一部では、「my」は「me」と発音されます。

長母音 /iː/ と /uː/ はそれぞれ [ɪi] と [ʊu] に二重母音化します（または、より専門的には、舌を上げて [ʏʉ] になります）。そのため、feedやfoodのeeとoo は動きをつけて発音されます。二重母音 [oʊ] も、より大きく動きをつけて発音され、通常は [əʊ]、[əʉ]、または [əɨ] になります。

集合名詞における形態上の文法上の数を省略することは、北米英語よりもイギリス英語で強い。^[32]これは、文法的には単数であったものを複数として扱うためであり、特に組織名詞や集団に適用する場合は、自然数と認識される数が優先される。

たとえば、「警察」という名詞は次のように処理されます。

警察はリスバーンのスプルースフィールド・パーク・アンド・ライド駐車場のバンから500ポンド相当の作業工具が盗まれた事件を捜査している。^[33]

サッカーチームも同様に扱うことができます。

アーセナルはマンチェスター・シティとのプレミアリーグのホーム戦20試合のうち、たった1試合しか負けていない。[ ^34]

この傾向は、19 世紀にすでに書かれた作品にも見られます。たとえば、イギリスの作家ジェーン・オースティンは、1813 年に出版された『高慢と偏見』の第 4 章で次のように書いています。

あなたの目には、全世界が善良で心地よいのです。 ^[35]

ただし、第16章では文法数が使用されています。

世界は彼の財産と功績に魅了されている。

イギリス英語の一部の方言では、否定一致、つまり二重否定が使われます。単語を変えたり肯定を使うのではなく、nobody、not、nothing、neverなどの単語を同じ文の中で使います。^[36]これは標準英語では起こりませんが、非標準方言では起こります。二重否定は、2つの異なる形態素、つまり二重否定を引き起こす形態素と、要点や動詞に使われる形態素という考えに基づいています。^[37]

世界中の英語と同様に、イギリスで使われる英語は正式な規範ではなく慣習によって統制されており、アカデミー・フランセーズや王立スペインアカデミーに相当する組織はありません。辞書（例えば、オックスフォード英語辞典、ロングマン現代英英辞典、チェンバーズ辞典、コリンズ辞典）は、使用法を規定するのではなく、記録するものです。^[38]さらに、語彙と使用法は時間とともに変化します。単語は他の言語や他の英語系統から自由に借用され、新語も頻繁に生まれます。

9世紀のロンドンの台頭に遡る歴史的理由により、ロンドンとイーストミッドランズで話されていた言語形式が宮廷内で標準英語となり、最終的には英国の法律、政府、文学、教育で一般的に受け入れられる使用の基礎となった。イギリス英語の標準化は、方言の平準化と社会的優越感の両方から生じたと考えられている。標準方言で話すことは階級差別を生み出した。標準英語を話さない人はより低い階級または社会的地位にあるとみなされ、しばしば軽視されたり、知能が低いとみなされた。^[38]イギリス英語の標準化へのもう一つの貢献は、15世紀半ばにイングランドに印刷機が導入されたことである。これにより、ウィリアム・キャクストンは共通の言語と綴りをイングランド全土にはるかに速い速度で広めることを可能にした。^[17]

サミュエル・ジョンソンの『英語辞典』 （1755年）は、英語の綴り改革における大きな一歩であり、言語の純化は話し言葉と綴りの両方の標準化に重点が置かれていた。 ^[39] 20世紀初頭までに、英国の著者は英語の文法と慣用法のガイドとして意図された多くの本を出版し、そのうちのいくつかは長期間印刷され続け、数十年後に新版で再版されるほど高い評価を得た。これらには、とりわけファウラーの『現代英語用法』とサー・アーネスト・ガワーズによる『完全な平易な言葉』が含まれる。 ^[40]

出版用のイギリス英語の書き方の多くの側面に関する詳細なガイダンスは、タイムズ紙、オックスフォード大学出版局、ケンブリッジ大学出版局など、さまざまな出版社が発行するスタイルガイドに掲載されています。オックスフォード大学出版局のガイドラインは、もともとホレス・ヘンリー・ハートによって1ページのブロードシートとして起草されたもので、当時（1893年）は英語でこの種のガイドとしては初めてのものでした。徐々に拡張され、最終的には最初はハートのルールとして、2002年にはオックスフォードスタイルマニュアルの一部として出版されました。オックスフォードマニュアルは、出版されたアメリカ英語のシカゴスタイルマニュアルに匹敵する権威と地位を持ち、出版社から具体的なガイダンスがない場合に作家が頼ることができる出版されたイギリス英語のかなり包括的な基準です。^[41]

イギリス英語は英連邦英語の基礎であり、非常によく似ている。^[42]英連邦英語は英連邦諸国で話され、書かれる英語であるが、しばしば地域によって多少の違いがある。これにはオーストラリア、マルタ、ニュージーランド、ナイジェリア、南アフリカで話されている英語が含まれる。また、南アジアで使用されている南アジア英語、東南アジアの英語の変種、アフリカの一部などが含まれる。カナダ英語はイギリス英語をベースにしているが、アメリカ英語の影響をより受けており、両者は近いことから一緒にグループ化されることが多い。 ^[43]たとえば、イギリス英語はインド英語に最も近い英語だが、インド英語には余分な語彙があり、いくつかの英語の単語には異なる意味が割り当てられている。^[44]

• マッカーサー、トム (2002)。『オックスフォード世界英語ガイド』。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-866248-3ハードカバー、ISBN 0-19-860771-7ペーパーバック。  
• ブラッグ、メルヴィン（2004年）。『The Adventure of English』、ロンドン：セプター。ISBN 0-340-82993-1 
• リンジー、ジェフ（2019）。RP後の英語：今日の標準的なイギリスの発音。スイス：シュプリンガーネイチャー。ISBN 3030043568。
• ピーターズ、パム（2004年）。『ケンブリッジ英語使用ガイド』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-62181 -X。 
• シンプソン、ジョン（編）（1989）。オックスフォード英語辞典、第2版。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。

ウィキメディア・コモンズには、イギリス英語に関連するメディアがあります。

• 聞き覚えのある音？Wayback Machineに 2016 年 9 月 12 日にアーカイブ –大英図書館の「Sounds Familiar」ウェブサイトに掲載されている英国各地の地域アクセントと方言の例
• 大英図書館音声アーカイブのアクセントと方言
• 世界中の英語のアクセント アーカイブ済み 2011年4月29日ウェイバックマシン同じ110語が世界中の50の英語のアクセントでどのように発音されるかを聞いて比較します。オンラインで瞬時に再生できます。
• セプティックの仲間：イギリスのスラング辞典 – アルファベット順またはカテゴリ別に表示できるイギリスのスラングのオンライン辞書
• イギリス英語 トルコ語