Loading article…
ユーバー(ドイツ語の発音: [ ˈyːbɐ ])ⓘ（英語の出版物ではuber / ˈ uː b ər / [ 1 ]と表記されることもある、「上」、「上」、「横切って」を意味するドイツ語のoberと語源的に同族、ゲルマン祖語を通じて英語のover、オランダ語のover、överyfirなど他のゲルマン語派の言語と同族です。サンスクリット語ūpariとヒンディーūpar（どちらも「上」、「上」、「上」を意味する）とは遠い同族で、おそらくインド・ヨーロッパ祖語英語では比較的よく知られていますウムラウト付きで正しく綴られます借用語の綴りは様々です。
ドイツ語では、überは前置詞としてだけでなく、接頭辞としても用いられます。どちらの用法も、物理的な意味では高さや量の増加を伴う状態や行動、抽象的な意味では優越性や過剰さを表します。
前置詞としてのüberの意味は、その文脈によって異なります。たとえば、über etwas sprechen – 何かについて話す場合、über die Brücke – 橋を渡ってください。
Über は、over、above、metaとも訳されますが、主に複合語で使われます。実際の翻訳は文脈によって異なります。一例として、後述するニーチェのÜbermenschという用語があります。また、有名な「Deutschland, Deutschland über alles」（ドイツ、ドイツはすべてに勝る）で始まるDeutschlandliedも例として挙げられます（この節は「ドイツは世界の他の国々に勝る」と誤解されているため、現在は歌われていません。本来の意味は、ドイツ国民が構成国 [プロイセン、ハノーファー、ヴュルテンベルクなど] に勝るという意味でした）。
ドイツ語のunter は「下」または「下」を意味し、 überの反意語です。Unterは、 U-Bahn ( Untergrundbahn – 地下鉄)、U-Boot ( Unterseeboot – 潜水艦、文字通り「海底のボート」)などの単語や、Unter den Linden (「菩提樹の下」)などの地名に見られます。
文法的に、über は対格と与格の両方を支配できるドイツ語の前置詞群（「an, auf, hinter, in, neben, über , unter, vor, zwischen」）に属します。どちらがどちらになるかは、前置詞句が動き（対格）を表すか、静止状態（与格）を表すかによって決まります。
ドイツ語の「über」という言葉が英語に取り入れられたのは、ドイツの哲学者フリードリヒ・ニーチェの著作に遡ります。1883年、ニーチェは人間が目指すべき高次の状態を表現するために「 Übermensch 」という言葉を造語しました。この言葉は、ジョージ・バーナード・ショーが1903年の戯曲『人と超人』のタイトルで英語に取り入れました。権力の座に上り詰める過程で、アドルフ・ヒトラーはニーチェの言葉を採用し、アーリア人種の優越性を説明する際に用いました。アメリカのユダヤ系漫画家ジェリー・シーゲルがこの言葉に出会ったのは、まさにこの文脈においてでした。彼は1933年に「超人の支配」という物語を構想し、そこでは精神的に優れた超人（後のスーパーヒーローのキャラクターとは別人）が悪役として描かれています。その後まもなく、シーゲルと画家ジョセフ・シュスターはスーパーマンを、後に象徴的なアメリカのヒーローとなるように描き直しました。スーパーヒーローとの関連性から、「über」という言葉は、英語で言うところの「抗しがたい」「無敵」といった意味合いを多く持つようになった。[ 2 ]
発音記号のない表記体系（空港の到着案内板、古いコンピュータシステムなど）で使用される「ü」（ウムラウト付きの「 u」 ）の通常の音訳は「ue」であり、「u」だけではありません。
用法が異なるため、英語の「über」は「über」とは異なります。英語の「uber」をすべて「über」に翻訳することはできません。例えば、「uber-left」は「Überlinks」には翻訳できません。ドイツ語話者は「linksaußen」（文字通り「左翼」、スポーツや政治における左派を意味する）と言うでしょう。