デングリッシュ語

デングリッシュは、ドイツ語における英語的表現や擬似英語的表現の使用が増えていることを表す用語である。これはドイツ語のDeutsch ( German )とEnglischを組み合わせた造語である。この用語は1965年に初めて記録された。^[1]

この単語は英語ではDenglishとして英語化され、1996年から記録されている。^[1]

この用語は、ドイツ語圏の言語純粋主義者によって、英語または疑似英語の語彙（および文法や正書法などの言語の他の特徴）がドイツ語にますます多く流入していることを指すために特に使用されています。^[2]標準的なドイツ語参考書であるDudenは、これを「英語の表現が多すぎるドイツ語に対する軽蔑的な用語」と定義しています。^[3]

他の資料では、攻撃的、敵対的、または否定的な意味合いを持つ言葉を使ってこれを表現している。例えば、「執拗な侵入」^[4]、「侵略」、「猛攻撃」、「攻撃」^{[5] [6]}、「言語を汚染している」^[7]、「感染症」^{[8]などである。}

この用語自体は標準的なドイツ語の単語ではなく、Deutsch + Englishの非公式な合成語であり、英語のSpanglishという単語と同じような印象を与えます。つまり、よく理解されているが、標準的な言語使用では一般的な同義語がない非公式な単語です。^{[出典が必要]}

同じ現象を指すドイツ語の俗語には、McDeutsch（「マックドイツ人」）、Dummdeutsch（「愚かなドイツ人」）、Dönerdeutsch（ケバブドイツ人）などがあります。^{[8] : 308}

英語には口語的な混成語が数多くある。そのひとつはDeutschという単語をベースにしたものである。これらには（年代順に）Deutschlisch（1970年に初めて記録された）、Deutlish（1977年）、Deutschlish（1979年）、Dinglish（1990年）などがある。^{[9]もうひとつの用語群は}German という単語をベースにしたものである。これらには（年代順に）Germenglish（1936年に初めて記録された）、Germanglish（1967年）、Gerglish （1968年）、 Germish（1972年）、Germlish（1974年）、Genglish（1977年）、Ginglish（1989年）、Germinglish（1996年）、Gernglish（1996年）などがある。^[10]

英語がドイツ語に何らかの影響を与えることは、通常の言語接触の一環として予想されます。デングリッシュという用語は、ドイツ語における英語的表現または疑似英語的表現の豊富な、または過剰な使用を指します。

英語の流行語の導入は、1990年代から2000年代初頭にかけてピークを迎えた。それ以来、この習慣が遍在するようになったことで、流行や権威は大幅に低下し、多くの評論家が反対している。Zeit Online（そのタイトル自体が、ドイツのIT用語における英語的語法の普及の例である）は、2007年の記事で英語の遍在的な使用を批判した。^{[3]この記事は、過度の}言語的純粋主義のリスクを認めながらも、以前は単にAuskunftと呼ばれていた駅のインフォメーションデスクを英語的なService Pointというラベルで呼ぶ流行を非難した。2004年に当時の教育大臣エーデルガルト・ブルマーンが選挙スローガンとして疑似英語的なBrain up!を選んだことは、 Die Zeitによって極端な例として取り上げられた。^[11]フランクフルター・アルゲマイネ紙は、この選択が発表された当時、これを風刺し、^[12]後には英語圏でさえ「ドイツ語の従順さ」を嘲笑していると書いた。^[13]

デングリッシュ語として分類される単語や表現は、借用語、派生語、英語化、疑似英語化、または非ネイティブの文法、構文、またはスペルの採用など、さまざまなソースから来ている可能性があります。

ドイツ語の語彙には、英語の借用語が現在では完全な語形変化を含めてドイツ語として完全に「自然化」している例が多数あります。19 世紀半ばまでは、英語はドイツ語に非常に限られた影響しか与えていませんでした。そのような借用語のほとんどは、低地ドイツ語に借用された航海用語に関するものです(例: tank は最終的にインド・アーリア語から、Tanker (タンカー (船) ) は 20 世紀初頭のものです)。

19 世紀には、工業化の語彙に外来語を使うことがまだ一般的でした ( 「蒸気機関」はDampfmaschine 、「馬力」はPferdestärkeなど)。これは 20 世紀初頭にもある程度続き、「超高層ビル」はWolkenkratzer 、 「チューインガム」はKaugummi 、 「投光器」はFlutlicht 、 「テレビ」は Fernsehenなどです。

英語からの借用語は、20 世紀初頭に一般的になりました。この時期の注目すべき例としては、Test (古フランス語のtest「土鍋」に由来) があります。Testはドイツ語の音韻論と正書法の両方と互換性があるため、借用語であるかどうかは明らかではありません。

初期の借用語（19世紀から20世紀初頭）は、衣類や食料品を表すことが多い。例えば、 Jumper（19世紀）、Curry（19世紀に英語から借用、最終的にはタミル語に由来）、Pyjama（20世紀初頭に英語のpyjamasから借用、最終的にはウルドゥー語に由来）、Trenchcoat （1920年代）など。その他の借用語には、 boykottieren（ボイコットする）（1890年代）やStar などがある。

英語の直接的な影響、特に米国のポップカルチャーを通じた影響は、第二次世界大戦の終結後、連合国占領下のドイツでさらに顕著になり、その後は 1960 年代から 1970 年代の米国のカウンターカルチャー（ジープ、クイズ、ショー、ウエスタン、ロック、ヒッピー、グルーピー）との関連で顕著になりました。

最も新しく、最も活発な英語化の波は、1989 年以降、冷戦の終結と、ヨーロッパ大陸における経済的自由主義の「アングロサクソン」臭とそれに関連するビジネス用語の急増によって起こりました (1990 年代には、ドイツ語で「CEO」が非常に流行し、 Direktor、Geschäftsführer、Vorsitzenderなどの従来の用語に取って代わりました)。同時に、情報技術の急速な発展により、その分野の多くの専門用語が日常語になりました。

最近の借用語の多くは話し言葉で発達し、今でも明らかに英語の単語であると感じられるため、書き言葉でも英語の綴りが保持され、ドイツ語の形態素と英語の語幹を組み合わせたぎこちない綴りになる。例えば、ge boot et (「コンピューターが起動した」)、gecrasht またはgecrashed (「コンピューターがクラッシュした」)、downgeloadet、gedownloadetまたはgedownloaded (「ダウンロードした」) などである。また、多くの場合、英語の音韻も保持されており、標準ドイツ語には存在しない音素も含まれる (「upd a te」の /eɪ/ など)。

擬似英語語とは、英語の要素から形成され、英語のように見えるが、英語を母国語とする人には使われない別の言語の単語である。^{[14] [15] [16]}

デングリッシュの別の形態は、ドイツ語の単語や慣用句に代わる、一般的な英語の表現の派生語です。一般的な例は次のとおりです。

• パシエテは2005年だったかな？ (2005 年に何が起きましたか?)
  正式には: passierte 2005 ですか?それともPassierte im Jahr 2005 でしたか?

これはドイツ語の文法に反するため多くのネイティブスピーカーからは誤りと考えられていますが、ドイツの新聞にも見られます。^[24]

• ダス・マハト・ジン。 (それは当然です。)
  正式には: Das ergibt Sinn。 ;ダスハットシン。、またはDas ist sinnvoll。^{[25] [26] [27]}
• Willkommen zu [unserem Videochannel]、正しくはWillkommen bei ... (ただし、「willkommen」と前置詞zuの組み合わせはドイツの古典にも見られることが指摘されています)。 ^[28]

もう一つの現象は、所有格構文'sの使用である（これは英語で一般的に使用されるが、ドイツ語でもさまざまな場合に正しい）。これは、伝統的なドイツ語構文の代わりに、しばしばDeppenapostrophまたはIdiotenapostroph（「白痴のアポストロフィ」または「白痴の逆カンマ」）と呼ばれる。たとえば、デングリッシュ語の話者は、Wikipedias Gestaltungまたはdie Gestaltung der Wikipediaの代わりに、Wikipedia's Gestaltung （「Wikipedia のデザイン」）と書くかもしれない。それほど頻繁ではないが、複数形の s を示すために誤って使用される（Greengrocers' apostrophe ）。アポストロフィで複数形を作るのは、オランダ語では正しいが、ドイツ語や英語では正しくない。

ハンディーズ、デスーズ、

または副詞表現の場合、例えば

montag's ( montagsの代わりに、英語の [on] Mondays を参照)。

アポストロフィは他の文字と混同されることも多く、代わりに単独の鋭アクセントや重アクセントが使われる。 ^[29]

デングリッシュ語では、英語の規則に従って単語を連続して書くことで単語を組み合わせることができます。標準ドイツ語の文法と綴りの規則によれば、これは誤りです。

修復アンナフメの代わりに修復アンナフメ

最初の綴りは、2つの別々の単語で、単語間に論理的または文法的つながりがなく、単にそれらを並べているだけです。2番目の綴りは、それらを1つの単語に組み合わせて、Reparaturen （修理）のAnnahme（この場合は何かを受け取る場所）にします。これは、複合語の一部を誤って区切っている、 愚か者のスペースを意味するDeppenleerstelleまたはDeppenleerzeichenと呼ばれることがよくあります。

多くの単語は英語からそのまま取り入れられており、ドイツ語の正書法に合わない場合でも、綴りはほとんどまたはまったく変更されていません。あるドイツの文献では、デングリッシュ語がドイツ語の「伝染病」、つまり「猛烈な英語炎」として存在し、一種の「ハイブリッドなコミュニケーション媒体」として現れていると嘆いています。その文献では 、イベント、経済、パフォーマンス、エンターテイメント、電子キャッシュ^[a]などの単語がドイツ語に現れることを例として挙げています。^[8]

ドイツ銀行などの大手企業は現在、業務の多くを英語で行っていますが、ドイツの大手電話会社であるドイツテレコムのいくつかの部門は、「T-Home」（旧称「T-Com」）、「T-Mobile」、「T-Online」、および「T-Systems」として知られていました。

英語の映画のタイトルをドイツ語に吹き替える際に作り直すことは、かつては一般的な慣習だったため、たとえば、ポール・ランドレスの1958年の西部劇『Man from God's Country』はMänner, die in Stiefeln sterben（長靴を履いたまま死ぬ男たち）となり、ラウル・ウォルシュの1941年の映画『 They Died with Their Boots On』はSein letztes Kommando（最後の命令）またはDer Held des Westens（西部の英雄）となった。現在のアメリカ映画のタイトルのほとんどはドイツ語に翻訳されなくなったが（『Ice Age 』 ）、いまだにPrometheus – Dunkle Zeichen（プロメテウス – 暗い兆候）のようにドイツ語の語尾が付けられたり、 Clerks – The Shelf-Warmersに対してClerks – Die Ladenhüterのように、元のタイトルにはなかった語呂合わせが含まれたりしている。多くの世界的なファーストフードチェーンのメニューも、通常、一部または完全に翻訳されていません。「ダブルワッパー（正式にはドッペルワッパー）においしいベーコンとチェダーチーズを添えて。」

ドイツ語圏の広告代理店は英語力の需要が非常に高いため、新入社員募集の広告には「Join us」などの平易な英語が使われることを求めている。^[30] KFCドイツの採用スローガンは「I Am for Real」であり、同社のウェブサイトでは非標準的なドイツ語と相まって英語が多用されている。^[31]

ドイツのコマーシャル、あるいは多くの場合は書面による広告では、多くの英語の用語が使用される傾向があります。

ミットジャンバ！ Können Sie Klingeltöne、Logos und Spiele を簡単にダウンロードできます。

タウゼンデンのクールなサウンド、アクチュエレン ゲーム、およびヒップン ロゴを提供します。

「downloaden」という動詞は、ネイティブの一般的なドイツ語 (「herunterladen」) があるため、Microsoft によって造られたと言われています。 Microsoft Windows Updateでは、標準の「Laden Sie die neuesten Aktualisierungen herunter」ではなく「 Downloaden Sie die neuesten Updates 」（「最新の更新をダウンロードする」）というフレーズが使用されます。最新のインターフェイス ガイドラインでは、多くのユーザーから苦情が寄せられているため、「 herunterladen 」という用語を再度使用する必要があると提案されています。ただし、Aktualisierungen は( herunterladenとは異なり) この用法では慣用的なドイツ語ではないか、少なくともSoftwareaktualisierungenまたはProgrammaktualisierungenとして説明する必要があります。前者は新しい英国主義の「ソフトウェア」に関係します。

「ハンディ」という語の使用も、商品名に由来しています。これは、バッグに入れて持ち運ぶ双方向無線トランシーバーの商品名である、ハンドヘルドウォーキー トーキーに関連しています。このトランシーバーは、後に手で持ち運ぶようになったため、「ハンディ トーキー」と呼ばれるようになりました。正しい翻訳は「 Handsprechfunkgerät 」です。ドイツ人は、デングリッシュ語の例として「ハンディ」という単語を挙げていました。

個人衛生分野の広告では、英語が多く使用される傾向があります。

ダブルアクションウォッシュゲル

ビタリシエンデスピーリング

エネルギークリームQ10

オイルコントロールジェルクリーム

オイルコントロールウォッシュジェル

[ブランド名]ビジブリークリアアンチダニピーリング

アリエル・スプルードルズ

洗剤についても同様です。

BuntwaschmittelまたはFarbwaschmittelの代わりにColor Waschmittel

[ブランド名]メガパールズ

[ブランド名]オキシアクション

ドイツに拠点を置く大手国内外企業も、自社のサービスを説明するのに英語を使用している。テレビ局のプロジーベンは「私たちはあなたを楽しませるのが大好きです」というスローガンを使用し、チューリッヒ・ファイナンシャル・サービスは「なぜなら変化が起こるからです」というスローガンで広告を掲載している。ドイツ国営鉄道システムであるドイツ鉄道（German Rail）が運行する最速の列車は「インターシティ」と「インターシティエクスプレス」の略称である「IC」と「ICE」と名付けられている。インフォメーションブースはサービスポイント、ファーストクラスの待合室はラウンジと呼ばれている。^[32]また、Kundendienst（カスタマーサービス）やFahrkarte（チケット）などの単語は、急速に英語の対応する単語に取って代わられつつある。ドイツ鉄道は、デングリッシュの横行に対抗する公式の姿勢として、2013年6月に、ドイツ語の対応する単語に置き換えるべき2200の英語表現の指令と用語集を発行した。^[33]

こうした新語でもCamelCaseが使用されることがあります。たとえば、ドイツテレコムの最新料金プラン「Fulltime」、「Freetime」、「Call Plus」、「Call Time」では、「CountrySelect」などの機能も追加で提供されています。特定の「コールショップ」では、ドイツ語風の複合語を構築し、大文字にして、2 つの英語の単語を新しい文脈で使用することで、両方の言語を使用してサービスを提供することをためらいません。旅行代理店が「直前」の予約を提供したり、メーカーが「ジャスト イン タイム」を採用したりすることが一般的になっています。これは、おそらく国際的な商取引や経済的利益によるものです。

「Test it」というフレーズは、ドイツ語特有の英語のフレーズとしてますます一般的になりつつあり、おおよそ「試してみる」という意味です。これは、消費者に「Test The West」を勧める、 West タバコの広告コピーに由来すると考えられています。

• ドイツの人気アカペラグループ、ワイズ・ガイズは、ラジオアルバムに「デングリッシュ」という曲を収録した。これは、ドイツ語における英語の単語の使用を皮肉たっぷりに表現したものである。この曲の歌詞は、ほとんどがドイツ語で始まり、英語の単語が少し混じるのみである。「ああ、主よ、どうか私の言語を取り戻してください！」（ああ、主よ、どうか私の言語を取り戻してください！ ）。歌詞は、ほとんどが英語になっていく。「ああ、主よ、どうか私の言語を取り戻してください。」この曲は、 My Bonnie Lies over the Oceanのパロディである。
• 1985年、有名なドイツの詩作作家ラインハルト・マイは、ラジオで頻繁に流れる英語の歌に対するパロディとして「Mey English Song」を録音したが、ファンは「『鉄道駅』しか理解できなかった」（ドイツ語の慣用句「verstehe nur Bahnhof」の直訳、「何も理解できない」）という。曲の中で、彼は、プロデューサーが「さて、レコードで何を売ればいいんだ？」とメイに言い、英語で歌うよう促したと述べている。
• ウェブシリーズ「Will It Blend?」のエピソードで、トムは独英英独のCD辞書をミキサーに入れます。辞書を混ぜ終えた後、彼は「デングリッシュの煙! これを吸わないで!」と言います。^[34]
• 『I like you – und du?』（ISBN  978-3499203237）という本では、英語とドイツ語のコードスイッチングが頻繁に登場します。
• オーストリアの歌手ファルコの歌は主にドイツ語で歌われているが、歌詞やコーラスには英語で歌われる部分もしばしばある。こうした言語の自然な混合がこのアーティストの特徴となった。
• ロサンゼルスのパンク・ロックバンド、ゴールドフィンガーは、2000年のアルバム『ストンピング・グラウンド』でネーナの「 99 ルフトボールンズ」のカバーを制作したが、この曲の4番目の詩はドイツ語である。^{[35]また、彼らは2002年のアルバム『}オープン・ユア・アイズ』のボーナストラックとして、彼らの曲「スポークスマン」の「ドイツ語版」を収録しており、この曲の2番目の詩はほとんどドイツ語である。^[36]
• 南北戦争の歌「I'm Going to Fight Mit Sigel」は、フランツ・シーゲル将軍の指揮下で戦うドイツ系アメリカ人兵士の視点から、ドイツ語の歌詞を交えて英語で歌われている。^[37]
• オーストリアの作曲家兼歌手のウド・ユルゲンスは、2003年のアルバム『Es werde Licht - meine Winter- + Weihnachtslieder （光あれ - 私の冬とクリスマスの歌）』のために、英語とドイツ語の歌詞が混在する曲「Merry Christmas allerseits（みんなにメリークリスマス）」をプロデュースした。 ^[38]

注記

参考文献

• デヴィッド・ダックワース (1977)。最高です、ヴェルナー。コルブ、ヴェルナー。ラウファー、ハルトムット (編)。英語とドイツの干渉に関する用語の定義。 Kritische Übersicht, und neue Vorschlag [英語とドイツ語の干渉分野における研究の用語論的基礎。重要な概要と新しい提案。 ]（ドイツ語）。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 9783484102859。OCLC  185584225. Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial。
• オニスコ、アレクサンダー (2007)。「4 疑似英語主義とハイブリッド英語主義」。ドイツ語の英語主義: 借用語、語彙生産性、および文語コードスイッチング。言語学: インパルス & テンデンゼン、23。ベルリン: Walter de Gruyter。p. 52。ISBN 978-3-11-019946-8. OCLC  901310392.
• シシェル、エヴァ。シャベック、ナダ。ガブロフシェク、ドゥシャン (1999)。現代標準スロベニア語の英語要素: 音韻論、形態論、意味論的側面。 Razprave Filozofske fakultete。 Znanstveni inštitut Filozofske fakultete。 p. 14.ISBN​ 978-86-7207-114-6. OCLC  442412304.

• 「ドイツ人は私たちから言葉を借りて、デングリッシュを話している。」（パスノート No 3,401）。ガーディアン紙、2013年6月25日。
• Peter Littger: 「悪魔は細部に潜む。Lustiges und Lehrreiches über unsere Lieblingsfremdsprache」Kiepenheuer & Witsch、ケルン、2015 年、ISBN 978-3-46204-703-5。 https://www.amazon.de/dp/3462047035 
• ヴァサガー、ジーヴァン。「ドイツ鉄道は英語の使用を縮小することを目指している。」ザ・テレグラフ。2013年6月24日。
• ピッド、ヘレン。「言葉に気をつけろ：ドイツの言語学者は英語の単語の流入に反対。」ガーディアン。2011年3月14日月曜日。

• トラック運転手のユーモアに使われるデングリッシュ語
• 意見: 必死にデング英語を捨てる、2004 年 11 月のDeutsche Welleウェブサイトの記事
• 2001 年 2 月の「lexpionage」（語彙スパイ活動）ウェブサイトの記事から引用した、Denglish の定義と引用
• ゲイル・タフツはベルリンを拠点とするアメリカ人パフォーマーで、彼のコメディはしばしばデングリッシュに基づいています。
• Languagehat.com の Denglish
• Die Deutschen und ihr English.悪魔は細部に潜む、Der Tagesspiegel Web サイトの 2015 年 4 月の記事
• Der DEnglische Patient – ピーター・リトガーによるコラム 2016年10月25日アーカイブ、Wayback Machineにて(Manager Magazin、2016年)