ライヒ

フランケンライヒまたはフランキッシェス・ライヒは、カール大帝のフランク王国に与えられたドイツ語名です。 フランケンライヒは、東フランク王国が神聖ローマ帝国に発展した後、西フランク王国と中世フランスを指すようになりました。フランスのドイツ語名であるフランクライヒは、中世後期のフランス王国を指す際に使用されたフランケンライヒの短縮形です。 ^{[ 6 ]}

「 Reich」という用語は、ドイツの歴史の大部分において、ドイツを表すドイツ語名の一部でした。「Reich」は、神聖ローマ帝国の一般的なドイツ語形である「Heiliges Römisches Reich (HRR) 」で単独で使用されました。「Der rîche」は皇帝の称号でした。しかし、中世の帝国の正式な法律言語はドイツ語ではなくラテン語であったため（Imperium Romanum Sacrum）、英語圏の歴史家は、この時代のドイツ史を表す用語として、ドイツ語の「 Reich」よりもラテン語の「 imperium 」を使用する可能性が高いです。神聖ローマ帝国の文書で一般的に使用されていた当時のラテン語の法律用語は、長らく「regnum」（「統治、領土、帝国」、例えばフランク王国を表す「Regnum Francorum 」 ）であり、 「imperium」が実際に採用される前は、1157年に初めて確認されていますが、 「regnum」の並行使用は中世を通じて廃れることはありませんでした。

ホーエンツォレルン帝国（1871年～1918年）の場合、国の正式名称はドイツ帝国（「ドイツ王国」）であった。これは、ドイツ帝国憲法の下では、プロイセン国王の常任大統領の下にあるドイツ諸邦の連合体であったためである。憲法はプロイセン国王に「ドイツ皇帝」（ Deutscher Kaiser ）の称号を与えたが、これはドイツという国家を直接指すものではなく、ドイツ国民を指していた。^{[ 4 ]}

「ドイツ帝国」という用語の正確な翻訳は「Deutsches Kaiserreich 」です。この名称は1871年から1918年の間、ドイツを指す非公式な呼称として使われることもありましたが、初代ドイツ皇帝ヴィルヘルム1世はこれを好まず、正式な名称となることはありませんでした。

1871年にオットー・フォン・ビスマルク宰相の下で統一されたドイツは、ドイツ語で公式に「ドイツ帝国（Deutsches Reich）」と呼ばれた最初の国家でした。ドイツ帝国は1945年までドイツの正式名称でしたが、この期間には、英語で一般的に「ドイツ帝国（1871年～ 1918年）」、ワイマール共和国（1919年～ 1933年。この用語は第二次世界大戦後に作られたもので、当時は使われていませんでした）、ナチス・ドイツ（1933年～ 1945年）と呼ばれる、大きく異なる3つの政治体制が存在しました。

1918年以降、「Reich」は英語圏では通常「Empire」とは訳されず、代わりに元のドイツ語のまま使用されました。ヴァイマル共和国時代には、 「Reich 」という用語と接頭辞「Reichs-」は帝国の概念ではなく、構成連邦州（Länder ）の制度、官僚、事柄などとは対照的に、国全体の制度、官僚、事柄などを指していました。これは、今日のドイツで「Bund」（連邦）と「Bundes-」（連邦）という用語が使用されているのと同様であり、英連邦諸国の「The Crown」やアメリカ合衆国の「The Union」に相当します。

ナチスは、自らの支配権の獲得を古代ドイツの過去の直接的な継続として描くことで、歴史学的に自らの権力を正当化しようとした。彼らは、アルトゥール・メラー・ファン・デン・ブルックの1923年の著書『 Das Dritte Reich』[7][8]で初めて使用された「Drittes Reich」^{（「第三帝国」} ―英語では「the Third Reich 」と部分的に訳されることが多い）という用語を採用した。この本では、中世の神聖ローマ帝国（名目上は19世紀まで存続した）を第一帝国、1871年から1918年の君主制を第二帝国とし、その後に「再活性化された」第三帝国が続くとした。ナチスは、それ以前の1918年から1933年のワイマール時代を無視し、それを歴史的異常として非難し、「体制」と軽蔑的に呼んだ。 1939年の夏、ナチス自身が報道機関でのこの用語の継続使用を実際に禁止し、代わりにドイツ国家を指す表現としてNationalsozialistisches Deutschland（「国家社会主義ドイツ」）、Großdeutsches Reich（「大ドイツ帝国」）、または単にDeutsches Reich（ドイツ帝国）を使用するよう命じた。^{[ 9 ]} Großdeutsches Reichとnationalsozialistischer Staat（「国家社会主義国家」）がDrittes Reichの代わりに使用されることは、アドルフ・ヒトラーの個人的な希望であった。^{[ 9 ]}政権のもう一つのニックネームであるベルヒテスガーデン帝国宰相府（ヒトラーが在任中に多くの時間を過ごした山荘の近くにある同名の町にちなんで名付けられた）も同時に禁止されたが、実際には宰相府の一部がヒトラーのニーズを満たすためにそこに設置されていた。^{[ 9 ]}

ナチス独裁政権を指す際に「第三帝国」という用語が今でも一般的に使われているが、歴史家は「第一帝国」や「第二帝国」という用語の使用を避けており、これらの用語はナチスのプロパガンダ以外ではほとんど見られない。1938年のオーストリア併合中および併合後、ナチスのプロパガンダは汎ドイツ感情を強化するために「一つの民族、一つの帝国、一人の指導者」（ Ein Volk , ein Reich, ein Führer ）という政治スローガンも使用した。 「旧帝国」（Altes Reich 、君主制フランスを指すフランス語のancien regimeに相当）という用語は、神聖ローマ帝国を指す際に使われることがある。また、アンシュルス後には、第一次世界大戦後の1938年以前の国境を持つドイツを指す際にも「旧帝国」 （ Altreich）という用語が使われた。この時期に人気だったもう一つの名称は「タウゼントヤーリゲス・ライヒ」（「千年帝国」）という言葉で、その千年という含意は、ナチス・ドイツが千年続くことを示唆していた。

ナチスはまた、当時確立されていた大ドイツ帝国を「ドイツ国民の大ゲルマン帝国」（Großgermanisches Reich Deutscher Nation）に拡大し、歴史的にゲルマン民族の国や地域であったヨーロッパのすべてをナチス国家に段階的かつ直接的に併合すること（フランドル、オランダ、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンなど）についても言及した。^{[ 10 ]}

ナチスが使用した中立的な言葉の多くは、後にドイツ語で否定的な意味合いを持つようになりました（例：FührerやHeil ）。Reichは多くの文脈では否定的な意味合いを持ちませんが（Frankreichはフランス、Römisches Reichはローマ帝国、Österreichはオーストリア）、政治的または政府機関を表す際に使用される場合は、ドイツ帝国主義や強いナショナリズムを暗示する可能性があります。そのため、 Reich は1945 年以降、公式用語では使用されていませんが、1999 年以降ドイツ連邦議会であるBundestagが入居しているReichstag ビルの名称には今も残っています。Reichstag ビルの名称を変更しないという決定は、連邦議会での長い議論の末にようやく下されました。それでも、公式にはReichstag – Sitz des Bundestages（Reichstag、連邦議会の議場）と表記されています。この例に見られるように、「Bund」（連邦）という用語は、軍隊（「Bundeswehr 」）などの様々な国家機関の名称において「Reich」に取って代わりました。「Reichstag」という用語は、スウェーデンのRiksdagや日本の戦前の帝国議会など、一部の外国君主制国家の議会を指す用語として、ドイツ語では依然として使用されています。

例外として、冷戦中、東ドイツの鉄道は、ワイマール共和国時代とナチス時代に国鉄の名称であった「ドイツ帝国鉄道（Deutsche Reichsbahn ）」という名称を不釣り合いにも使い続けた。1990年10月のドイツ再統一後も、ライヒスバーンは東ドイツの鉄道運営会社として3年以上存続し、1994年1月1日にライヒスバーンと西ドイツのドイツ連邦鉄道が合併して統一国営企業であるドイツ鉄道株式会社（Deutsche Bahn AG）が設立されたことで、その存在は最終的に消滅した。

Reich の同族語は、すべてのスカンジナビア諸語で同じ意味、つまり「王国」として使われています。デンマーク語と古いノルウェー語 ( 1907 年の綴りの改革以前)ではrigeと綴られ、スウェーデン語と現代ノルウェー語ではrike と綴られます。この単語は伝統的に主権国家に使われ、一般的には単に「国」または「国民 (主権国家という意味で)」を意味し、特別な意味や政治的な意味合いはありません。特定の政府形態を意味するものではなく、スカンジナビアの王国のように、一定の規模と一定の地位を持つ存在であることを意味しています。したがって、都市国家のような非常に小さな国家に対しては、この単語は誇張されていると見なされるかもしれません。単独の単語としての使用は現代ドイツ語よりも広く普及していますが、最も多いのは、スカンジナビアの 3 つの国家自体と、ローマ帝国のような特定の歴史的な帝国を指します。 「国」を表す標準的な言葉は通常「土地」ですが、国を指す言葉は他にもたくさんあります。

この単語は、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンの正式名称の一部であり、それぞれkongerige (デンマーク語)、kongerike (ノルウェー語)、konungarike (スウェーデン語)の形で使われています。これらはすべて「王国」、または文字通り「王の領域」を意味します (王国は、デンマーク語とノルウェー語ではkongedømme 、スウェーデン語ではkungadömeまたはkonungadömeとも呼ばれ、英語の単語と直接同源です)。ノルウェーの 2 つの地域は、西暦 900 年頃のノルウェー統一以前に小王国であったため、その名前にこの単語が残っています ( RingerikeとRomerike を参照)。この単語は、スウェーデン語でのスウェーデンの名称である「 Svea rike 」にも使われており、現在の綴りはSverige です。したがって、スウェーデンの正式名称Konunga riket Sve rigeでは、 rikeという単語が2 回出現します。   

接頭辞rigs- (デンマーク語および 1907 年以前のノルウェー語) およびriks- (スウェーデン語およびノルウェー語) から派生したもので、全国的または中央管轄下にあることを意味します。例としては、スウェーデン語とノルウェー語の国道名であるriksvägとriksvei があります。また、デンマークの国家財政監督機関であるRigsrevisionenや、スウェーデンの中央銀行であるSveriges Riksbank (一般的にRiksbankenとして知られる) など、スカンジナビア諸国の多くの機関名にも含まれています。さらに、外国や海外のものに関連するudenrigs (デンマーク語)、utrikes (スウェーデン語)、utenriks (ノルウェー語) などの単語にも使用されています。反対語はindenrigs / inrikes / innenriksで、国内を意味します。

この単語の形容詞形であるデンマーク語のrig 、スウェーデン語／ノルウェー語のrikは、他のゲルマン語と同様に「豊かな」という意味である。

Rijkはオランダ語で、 rykはアフリカーンス語とフリジア語ドイツ語のReichに相当する言葉です。

オランダとベルギーの政治的な意味において、「rijk」という言葉は、オランダのヨーロッパ部分や州政府、地方自治体とは対照的に、オランダ王国やベルギー王国との関連を暗示することが多い。オランダ政府の執行機関はministerraad 、オランダ王国の執行機関はrijksministerraadであり、同様の区別はwetten（法律）とrijkswetten（王国の法律）、あるいは現在は廃止されたベルギー憲兵隊のrijkswacht（文字通り「王国の警備隊」）にも見られる。 「rijk 」という言葉は、 Rijkswaterstaat、Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu、Rijksuniversiteit Groningenといった機関にも見られる。オランダ語でもドイツ語のrijkの適用方法がほぼ踏襲されており、その結果、Frankrijk (フランス)、Oostenrijk (オーストリア)、そしてペルシャ帝国とローマ帝国の歴史的なPersische RijkとRomeinse Rijk がそれぞれ誕生しました。

口語では、rijk は通常、州政府や地方自治体ではなく中央政府で働くことを意味し、アメリカ人が「連邦政府」と呼ぶのとよく似ている。

アフリカーンス語では、ryk は統治権や統治領域（主に王国）を指しますが、現代では、この用語はより比喩的な意味合いで使われています（例：中国の「天の王国」Die Hemelse Ryk）。つまり、自分の支配下または影響力下にある領域という意味です。

• die drie ryke van die natuur: die plante-, diere- en delfstowweryk「自然の 3 つの王国: 植物、動物、鉱物の王国」
• die duisendjarige ryk「千年王国」、聖書の千年紀
• die ryk van die verbeelding、van drome「想像力の領域、夢の領域」
• 「自分のドメインをうまく管理するマネージャー」を非難するのはどうだろうか

ドイツ語と同様に、形容詞rijk / rykも「裕福な」という意味です。