99 ルフトバロン

「99 ルフトバロン」
ネナのシングル
アルバム「Nena and 99 Luftballons」より
言語	ドイツ語
英語タイトル	「99個の赤い風船」
リリース	1983年3月（西ドイツ） 1984年（イギリス）
ジャンル	ロック[1] ニューウェーブ[2] [3] シンセポップ[4] ノイエ・ドイチェ・ヴェレ[5]
長さ	3:53​​
ラベル	すごい
作曲家	ウーヴェ・ファーレンクロッグ・ペーターセン
作詞家	カルロ・カルゲス（ドイツ語歌詞） ケビン・マッカリア（英語歌詞）
プロデューサー	ラインホルト・ハイル マンフレッド・プレーカー
ネナシングル年表
「ただ夢を見る」 （1982） 「99 ルフトバロンズ」 （1983） 「ロイヒト塔」 （1983年）
公式ビデオ
YouTubeの「99 Luftballons」

「99 Luftballons」（ドイツ語: Neunundneunzig Luftballons、「99個の風船」）は、西ドイツのバンド、ネーナの1983年のセルフタイトルアルバムに収録されている曲である。ヨーロッパと日本でオリジナルが大ヒットした後、1984年にネーナはアルバム99 Luftballonsで、ケヴィン・マッカリーが作詞した「 99 Red Balloons 」という英語バージョンもリリースした。英語バージョンはドイツ語のオリジナルの直接的な翻訳ではなく、歌詞の意味が多少異なっている。^[6]米国では、英語バージョンはヒットせず、ドイツ語の録音がネーナの唯一の米国でのヒットとなった。

1982年6月、ローリング・ストーンズの西ベルリンでのコンサートで、ネーナのギタリスト、カルロ・カルゲスは風船が飛ばされているのに気づいた。彼は風船が地平線に向かって動き、奇妙な宇宙船（ドイツ語の歌詞では「UFO 」と呼ばれている）のように形を変えていくのを見ていた。彼は風船がベルリンの壁を越えて東ベルリンに浮かんだらどうなるだろうと考えた。^{[7] [8] [9]}

また、バンドは1973年のラスベガス・レビュー・ジャーナル紙の記事を引用した。記事では、5人の高校生がUFOを模したいたずらをし、交通信号灯にリボンで取り付けたアルミマイラー風船を99個（元々の100個のうち1個は紛失）飛ばしたという。風船に反射した信号灯の赤い炎は、ネバダ州ラスベガス渓谷の外にあるレッドロックキャニオンの上に、脈動する大きな赤い物体が浮かんでいるように見えた。^[10]

タイトルの直訳は「Ninety-Nine Air Balloons」となることもあるが、この曲は英語では「Ninety-Nine Red Balloons」として知られるようになった。^{[11] [12]}

オリジナルのドイツ語版の歌詞には、次のようなストーリーがある。99 個の風船が UFO と間違えられ、軍の将軍がパイロットを派遣して調査させた。風船しか見つからなかったため、パイロットは大規模な火力の誇示を行った。この武力の誇示は国境沿いの国々を不安にさせ、双方の防衛大臣は権力を握るために争いを煽った。結局、それ以外は無害な風船の飛行によって破滅的な戦争が起こり、勝者なしのあらゆる場所で荒廃がもたらされる。これは、歌の結末で示されている。「99 年間の戦争には勝者の余地はなかった」つまり「99 年間の戦争には勝者の余地はなかった」。この反戦歌は、歌手が世界の荒廃した廃墟を歩き、1 個の風船を見つけるところで終わる。この作品の最後の行で起こる出来事の描写は、ドイツ語でも英語でも同じである。「『Denk』an dich und lass』ihn fliegen」つまり「あなたのことを考えて、それを手放しましょう」^[13]

英語版はオリジナルの物語の精神を保っているが、歌詞の多くは直接翻訳されるのではなく詩的に翻訳されている。赤いヘリウム風船が民間人の歌手（ナレーター）と彼女の無名の友人によって空に放たれ、欠陥のある早期警戒システムによって敵との接触と誤って記録され、パニックに陥り、最終的には核戦争につながる。歌の終わり方はオリジナルのドイツ語版の終わり方とほぼ同じである。^[13]

最初から、ネーナ（リードシンガー）とバンドの他のメンバーは、曲「99 Red Balloons」の英語版に不満を表明していた。1984年3月、バンドのキーボード奏者で共作者のウーヴェ・ファーレンクロッグ・ペーターセンは、「私たちはそこでミスを犯しました。この曲は翻訳によって何かが失われ、馬鹿げたようにさえ聞こえると思います」と述べた。 ^[14]その月の別のインタビューでは、ネーナ自身を含むバンドのメンバーは、抗議バンドとして見られたくないグループにとっては「露骨すぎる」ため、英語版に「完全に満足していない」と語られた。^[15]

この曲のオリジナルのドイツ語バージョンの再録音が歌手のネーナによって2回リリースされている。1つは現代的なバラードバージョンで、2002年のアルバム『Nena feat. Nena ^{』に収録されている。 [16]}もう1つは2009年のレトロバージョンで、^{[17]元々はヨーロッパの}アルテチャンネルでアニメビデオとして放送され（「80年代の夏」という特別番組の一部として）、一部フランス語（具体的には最初の詩の2番目の部分と最後の詩全体）が含まれていた。ネーナは後にこのバージョンを2010年のベスト・オブ・ネーナ・コンピレーションで正式にリリースしたが、フランス語のテキストは省略され、オリジナルのドイツ語の歌詞に置き換えられた。

この曲のライブ録音は、1995年から2018年までのネーナのライブアルバム7枚すべてに収録されている。^{[18] [19] [20]}

アメリカとオーストラリアの聴衆はオリジナルのドイツ語版を好み、この曲は非英語圏の曲としては大成功を収め、両国でチャートを賑わせ、キャッシュ・ボックス・チャート、ケント・ミュージック・レポートで第 1位、ビルボード・ホット100ではヴァン・ヘイレンの「ジャンプ」に次いで第2位となった。^{[21]この曲は}RIAAからゴールド認定を受けた。後にリリースされた英語版「99 Red Balloons」は、イギリス、カナダ、アイルランドでチャートのトップを飾った。^{[22] [23] [24]} 

評論家でミュージシャンのスコット・ミラーは、 2010年の著書『Music: What Happened?』の中で、この曲は「80年代最高のフックの一つ」を持っていると評し、1984年のトップソングに挙げている。しかし、彼は「この曲は、恥ずかしいほど場違いなディスコファンクのインタールードと、 Kriegsministerという単語に悩まされていることを認めなければならない」と警告している。^[25]

このプロモーションビデオはもともとオランダの音楽番組「トップポップ」のために制作され、1983年3月13日に放送された。オランダ軍の訓練キャンプで撮影され、バンドはオランダ軍が用意した炎と爆発の背景の前でステージ上でこの曲を演奏した。ビデオの終盤でバンドがステージから身​​を隠し放棄する場面が見られるが、これは計画外であり、爆発が制御不能になっているとバンドが考えたため実際に起こったことだった。^[26]

アメリカのケーブルテレビ局VH1 Classicは、2006 年にハリケーン カトリーナの救援のためのチャリティー イベントを開催しました。寄付をした視聴者は、放送局が流すミュージック ビデオを選択できました。ある視聴者は、1 時間番組を流す権利を得るために 35,000 ドルを寄付し、「99 Luftballons」と「99 Red Balloons」のビデオを連続して流すことをリクエストしました。放送局は、リクエストに応じて 2006 年 3 月 26 日にビデオを放送しました。^{[27] [28]}

• ネーナ公式サイト「99 Luftballons」
• Discogsの「99 Luftballons」(リリースリスト)