ばらの騎士

ばらの騎士
リヒャルト・シュトラウス作曲のオペラ
エルンスト・エドラー・フォン・シューッホ指揮『ばらの騎士』（1912年）、ロバート・スタール作
台本作家	ヒューゴ・フォン・ホフマンスタール
言語	ドイツ語
プレミア	1911年1月26日 ( 1911-01-26 ) ケーニグリヒス オペラハウス(ドレスデン)

薔薇の騎士（『薔薇の騎士』または『薔薇持ち男』 ^[1]）作品59は、リヒャルト・シュトラウス作曲の全3幕のオペラ原作はフーゴ・フォン・ホフマンスタールによる台本。^[2]ルーヴェ・ド・クヴレの小説『フォーブラ騎士の恋』とモリエールの喜劇『プルソーニャック氏』を大まかに翻案したものである。^[3]1911年1月26日、マックス・ラインハルト、^[4]エルンスト・フォン・シュッフの指揮により王立歌劇場で初演されたの仮題は『Ochs auf Lerchenau』。^[5]（「Ochs」という名前が選ばれたのは偶然ではなく、「Ochs」は「雄牛」を意味し、男爵の態度を表している。）

このオペラには4人の主要人物がいる。貴族の元帥、彼女の17歳の恋人オクタヴィアン・ロフラーノ伯爵、彼女の粗暴な従兄弟オックス男爵、そしてオックス男爵の婚約者となる裕福なブルジョワ階級の娘ゾフィー・フォン・ファニナルである。元帥の提案により、オクタヴィアンは儀式用の銀のバラをゾフィーに贈ることでオックス男爵のばらの騎士として行動する。しかしオクタヴィアンとゾフィーはその場で恋に落ち、すぐに元帥の助けを借りてゾフィーの婚約を破談に持ち込む滑稽な陰謀を企てる。元帥はオクタヴィアンをゾフィーに譲る。 ^[6]喜劇オペラではあるが、この作品には不貞、老齢、性的捕食、愛における無私など、重いテーマが盛り込まれている（特に元帥のキャラクターアークを通して）。

『ばらの騎士』は女性の声を披露していることで有名で、その主人公たち（軽妙なリリックソプラノのゾフィー、メゾソプラノのオクタヴィアン、そして成熟したドラマティックソプラノのマルシャリン）は女性によって演じられるよう書かれており、彼女たちはオペラの感情的なクライマックスで三重唱を披露するだけでなく、いくつかのデュエットを披露します。歌手の中には、キャリアを通じてこれらの役を 2 つ、あるいは 3 つすべて演じた人もいます。

このオペラは多くの録音があり、定期的に上演されている。^[7]

リヒャルト・シュトラウスは1899年、ベルリンでフーゴ・フォン・ホフマンスタールと初めて会った。その後、シュトラウスはホフマンスタールの戯曲『エレクトラ』（1903年）に感銘を受け、これをオペラに翻案して1909年1月25日に初演した。その過程で、二人はより喜劇的なトーンの新しいプロジェクトで協力することに合意した。シュトラウスがホフマンスタールの喜劇『クリスティーナの帰還』を拒否し、モリエールの戯曲もあまり実を結ばなかった後、ホフマンスタールはワイマールのハリー・グラフ・ケスラーを訪ねた。^[8] 1909年2月の数日間にわたり、ホフマンスタールとケスラーは、ケスラーがパリで見た1907年のオペレッタ、作家ルイ・アルトゥスと作曲家クロード・テラスの『自由奔放なイングランド人』に触発されて脚本を作成した。^[9]

シュトラウスは筋書きを承認し、作業は本格的に始まった。第1幕の台本は1909年2月から3月に書かれ、音楽は5月に完成した。夏の間、シュトラウスは第2幕を作曲し、ホフマンスタールと協力してコメディやストーリー展開を増やした。1910年春までに最初の2幕が印刷され、ホフマンスタールは台本を書き終えた。シュトラウスは1910年9月26日に最終幕を完成させた。^[8]

初演はドレスデン歌劇場のゲオルク・トラーが演出する予定だった。トラーはシュトラウスの『エレクトラ』の世界初演を手掛けた人物だったが、その後、ウィーン美術学校の監督アルフレッド・ローラーが舞台装置をデザインしたウィーン公演の『エレクトラ』に感銘を受けた制作者たちは、トラーへの信頼を失った。シュトラウスとホーフマンスタールは、ローラーに『ばらの騎士』の舞台装置と衣装のデザインを依頼し、そのデザインをイラスト入りのプロンプトブックに掲載するよう手配した。この本は、すべての公演で使用が義務付けられていた。 ^{[8]また、トラーの代わりとして「影の監督」としてリハーサルを手伝うために}マックス・ラインハルトを採用したことも物議を醸したが、クレジットされた監督はトラーのみであった。^{[10] [11]}

『ばらの騎士』は1911年1月26日にドレスデンで初演された。初演を指揮したのはエルンスト・フォン・シュッフで、シュトラウスの『火の用心』 、 『サロメ』、『エレクトラ』の初演も指揮した。ソプラノのマルガレーテ・ジームス（シュトラウスの最初のクリソテミス）が元帥役を歌い、彼女のキャリアの頂点を極めた。^[12]一方、ミニー・ナストがゾフィー役、エヴァ・フォン・デア・オステンがズボン姿のオクタヴィアン役を歌った。

最初から『ばらの騎士』は大成功に終わった。初演のチケットはすぐに完売し、劇場は大儲けしたという。批評家の中にはシュトラウスの時代錯誤的なワルツ音楽の使用に異論を唱える者もいたが、観客は無条件にこのオペラを受け入れた。『ばらの騎士』はシュトラウスの生涯で最も人気のあるオペラとなり、今日でもオペラの定番レパートリーとなっている。^{[6] [12]}

初演から2か月以内に、作品はイタリア語に翻訳され、スカラ座で上演された。指揮者のトゥリオ・セラフィン率いるイタリア人キャストは、オクタヴィアン役にルクレツィア・ボリ、ゾフィー役にイネス・マリア・フェラリス、オックス役にパベル・リュディカーであった。このオペラのオーストリア初演は、翌4月8日にウィーン宮廷歌劇場でフランツ・シャルクの指揮の下行われた。 ^{[13]元帥役に}ルーシー・ヴァイト、ゾフィー役にセルマ・クルツの代役ゲルトルード・フォルステル、^{[13]オクタヴィアン役に}マリー・グータイユ＝ショーダー、オックス役にリチャード・マイヤーが出演した。^[14]この作品は7か月後の11月14日にローマのコスタンツィ劇場で上演され、エジスト・タンゴの指揮により元帥役にハリクレア・ダルクレー、オクタヴィアン役にコンチータ・スペルビアが抜擢された。^[14]

イギリスでの『ばらの騎士』初演は1913年1月29日、ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウスで行われた。トーマス・ビーチャムが指揮し、マルガレーテ・ジームズが元帥役、キャロライン・ハッチャードがゾフィー役を務めた。アメリカでの初演は翌12月9日、メトロポリタン歌劇場でアルフレッド・ヘルツ指揮により行われた。^[15]キャストは元帥役にフリーダ・ヘンペル、オクタヴィアン役にマルガレーテ・アルント＝オーバー、ゾフィー役にアンナ・ケース。1920年代には、ジュゼッペ・ヴェルディ歌劇場（1921年）、トリノ王立歌劇場（1923年）、サン・カルロ歌劇場（ 1925年）、カルロ・フェリーチェ歌劇場（1926年）など、イタリアの多くの劇場で初めて上演された。^[14]

『ばらの騎士』は1926年3月21日にモナコに上陸し、モンテカルロ歌劇場のガルニエホールでフランス語訳が上演された。この公演では元帥役にガブリエル・リッター＝チャンピ、ファニナル役にヴァンニ・マルクーが出演した。1926年にはオペラの映画も初公開された。オペラのフランス初演は1927年2月11日、フィリップ・ゴーベール指揮でパリのガルニエ宮で行われた。出演者にはオクタヴィアン役にジェルメーヌ・リュバンが含まれていた。ブリュッセルでは1927年12月15日、モネ劇場でクララ・クレールベールがゾフィー役で初演された。 ^[14]

ザルツブルク音楽祭は、 1929年8月12日にクレメンス・クラウスの指揮により『ばらの騎士』を初演した。キャストには元帥役にロッテ・レーマン、アンニーナ役にマルタ・フックスが含まれていた。その他の著名な劇場、オペラ祭、音楽アンサンブルでの初演には、マッシモ劇場（1932年3月5日）、フィラデルフィア管弦楽団（1934年11月30日）、サンフランシスコ・オペラ（1940年10月16日）、フィラデルフィア・オペラ・カンパニー（1941年12月2日）、フィレンツェ五月音楽祭（1942年5月2日）、フェニーチェ劇場（1943年4月20日）、2つの世界フェスティバル（1964年6月19日）、ボローニャ市立歌劇場（1965年11月19日）、シカゴ・リリック・オペラ（1970年9月25日）、ニューヨーク・シティ・オペラ（1973年11月19日）などがある。^{[14]この作品は、1936年1月7日に}フローレンス・オーストラルの出演でラジオ放送で初めてオーストラリアで上演されましたが、^[16]オーストラリアで最初の舞台作品は、1972年にメルボルンのオーストラリア・オペラでサー・エドワード・ダウンズ指揮により上演されました。^[17]ニュージーランドでの最初の上演は、2002年にウェリントンで開催された国際芸術祭でした。^[18]

時代: 1740年代、マリア・テレジア女帝の治世初期

場所:ウィーン

マルシャリンの寝室

オペラの序曲(Einleitung) は、マリー・テレーズ・フォン・ヴェルデンベルク王女 (元帥の妻に与えられる称号であるマルシャリンとして知られる) と、ずっと年下の恋人オクタヴィアン・ロフラノ伯爵との愛の夜を描いています。幕が上がると、夜明け前に二人がベッドでくつろいでいる様子が映し出されます ("Wie du warst! Wie du bist")。すぐに外から大きな声が聞こえ、元帥は夫が狩猟から早く帰ってきたと思い込み、オクタヴィアンを隠します。オクタヴィアンはスカートとボンネット姿で現れ ("Befehl'n fürstli' Gnad'n, i bin halt noch nit recht...")、こっそり逃げようとしますが、元帥の田舎の従兄弟であるオックス・アウフ・レルヒェナウ男爵が同じドアから飛び込んできます。

男爵は裕福な商人の娘、ゾフィー・ファニナル（「Selbstverständlich empfängt mich Ihro Gnaden」）と婚約したばかりです。しかし、変装したオクタヴィアンに卑猥な言葉をかけるのをやめません。オックスは2つの頼み事をするためにやって来ました。結婚契約書を書くために従兄弟の公証人を借りたいことと、伝統的な銀の婚約のバラをゾフィーに届ける薔薇の騎士（「薔薇の騎士」）として仕える若い貴族を推薦してほしいことです。元帥は「マリアンデル」にオクタヴィアンのミニチュア肖像画を持ってきて男爵に贈るよう指示します。オックスはオクタヴィアンを薔薇の騎士として喜んで受け入れ、「メイド」は若い伯爵の「庶子の妹」に違いないと判断し、元帥に「マリアンデル」が来て自分の新婦のために働くことを許可するよう強く求めます。彼女はできるだけ丁寧に断り、ついに「メイド」を解雇した。

慌ただしいレセプションシーンが続き、部屋は元帥への売り子や懇願者でいっぱいになる (「3つの武器を持った男」)。元帥は前者を無視し後者を助ける。ポルトガル大使が派遣したテノールが彼女にセレナーデを歌う (「ディ・リゴリ・アルマート」)。その間にオックスは公証人と座る。2人のイタリア人陰謀家、ヴァルザッキとアニーナがスキャンダルの紙を売りに出すが、元帥は冷たく断る。オックスはゾフィーの家族から、抵当権のない全財産を贈与することを条件にしようとするが、これは違法だと説明しようとする公証人の試みにすぐに我慢できなくなる。この騒ぎの中で、元帥は美容師にこう言う。「親愛なるイポリット、今日は私を老婆のように見せてしまった」 (「私の愛するイポリット」)。彼女はこれに非常に動揺し、部屋を空にするよう命じる。人々が列をなして出て行くと、ヴァルザッキとアニーナはオックスにスパイの仕事を申し出る。オックスは二人に「マリアンデル」について何か知っているか尋ねるが、二人は嘘をついて、彼女についてすべて知っていると主張する。

一人になった元帥は、自分の若さの衰えと強制結婚の不幸について思いを巡らせ、ゾフィーにも同じことが待ち受けていると感じた（「Da geht er hin...」）。オクタヴィアンは男装して戻ってきた（「Ach, du bist wieder da」）。元帥が機嫌が悪そうにしているのを見て、彼は、元帥が見つかったかもしれないと以前恐れていたからだろうと推測する。しかし、彼女はまだ時の流れについて考えており（時計が13回鳴る）、すぐに元帥は自分より若くてきれいな人のために去っていくだろうと告げる。オクタヴィアンは苛立ち、元帥は彼を追い返す。彼女は、別れのキスを忘れていたことに気付くが、もう遅すぎる。他に何もすることがなかったので、彼女は若い従者のモハメッドを呼び出して銀のバラをオクタヴィアンに届けさせ、カーテンが下りると物思いにふけりながら手鏡（またはそれに似たもの）を見つめます。

フォン・ファニナルス宮殿

翌日、ファニナル氏は意気揚々と、ゾフィーは緊張しながら薔薇の騎士の到着を待つ (「あの日、もっと大きな日!」)。伝統に従い、ファニナルは騎士が現れる前に立ち去り、花婿と戻ってくると告げる。ゾフィーは、人生で起こる急激な変化の中で謙虚さを保てるよう祈るが、窓から薔薇の騎士の豪華な取り巻きの様子を報告する娘のマリアンヌに何度も邪魔される(「この試験の真っ最中に」)。オクタヴィアンは、全身銀の衣装を身にまとい、とても華やかに現れ、銀の薔薇をゾフィーに差し出す (「私はあの世から来たのよ...」)。ゾフィーはその香りを嗅ぎ、まるで天国からの挨拶のように甘いと言う。一瞬で心を奪われたオクタヴィアンも、死ぬまでこの瞬間を忘れないと誓う。

彼らは付き添いの会話に落ち着きました。ゾフィーは、結婚の準備のためにオーストリア貴族の目録を研究していたので、オクタヴィアンのフルネーム、オクタヴィアン・マリア・エーレンライヒ・ボナヴェントゥラ・フェルナンド・ヒアシンス・ロフラノをすでに知っていると明かしました。彼女は、親しい友人（元帥を含む）だけが呼ぶ彼のあだ名、クィンクィンも知っていました。彼女は、彼がとても好きだと付け加えました。その後、オックスがファニナル（「今すぐ私の未来の王子様」）と一緒に入ってきて、花嫁に自分の性格をすぐに明らかにし、大声でゾフィーの体を調べ、彼女が抗議すると「未調教の牝馬」に例えました。彼が結婚契約を締結するためにファニナルと一緒に部屋を出ると、ゾフィーとオクタヴィアンは、いかなる状況でも彼女が男爵と結婚しないことにすぐに同意しました。

若い恋人たちの熱狂的なデュエット (「私の目がすべての角度で」) は、すぐにヴァルザッキとアンニーナによって中断され、2 人は彼らを驚かせてオックスを呼ぶ。オクタヴィアヌスは男爵に決闘を申し込む。オックスは駆け寄り、オクタヴィアヌスの抜いた剣の先で腕を引っ掻き、叫び声をあげると、ファニナルと残りの家族が駆け込んでくる。ゾフィーは父に結婚式を中止するよう懇願するが、無駄だった。オクタヴィアヌスは出て行くように言われ、ゾフィーは自分の部屋に送られる。オックスは長椅子に残され、腕を吊り、ヒポクラテスの瓶を飲みながら、オクタヴィアヌスへの復讐を夢想する。しかし、アンニーナは、彼の気分をはるかに早く盛り上げるものを持ってくる。それは、「マリアンデル」の署名入りの、逢瀬を求める手紙だった。このとき、オックスはスリングを忘れて舞台を横切り、チップをくれるアニーナのヒントを無視し、復讐するという彼女の静かな約束（「Da lieg' ich!」）を聞き逃してしまう。

みすぼらしい宿屋の個室

男爵にうんざりしたヴァルザッキとアニーナは、オクタヴィアンが次の晩に罠を仕掛けるのを手伝います。パントマイムで入念な準備が見られる中、オックスが「マリアンデル」を連れてやって来て、2人用のテーブルで心地よいディナーを楽しむ準備を整えます。

オックスは「マリアンデル」が宿敵オクタヴィアンに不気味に似ていることに不安を感じ、部屋の中で奇妙な幻影をちらりと見続ける。変装したアンニーナが飛び込んできて、オックスを夫で、（多数の）子供たちの父親と呼ぶ。子供たちはオックスの周りに群がり、「パパ！パパ！」と叫ぶ。男爵は警察を呼ぶ。男爵にとって不愉快な驚きだったのは、風紀委員がオックスを疑いの目で見るということ。ヴァルザッキは男爵を知らないと言う。警部は男爵に同行している「女性」について尋ねるが、オックスは「彼女」が婚約者のゾフィー・ファニナルだと嘘をつく。ちょうどそのとき、ファニナル氏がやって来て、オックスの使者（おそらくヴァルザッキ）がなぜ自分をこの評判の悪い場所に呼んだのかと問い詰める。 「マリアンデル」は自分の娘かと聞かれると、ファニナルは激怒して、娘は外にいると言い返します。ソフィーが入ってきて、この主張を認めると、激怒した父親は彼女の肩に寄りかかりながらよろめきながら出てきます。

「マリアンデル」はここで個人的に声明を述べようと申し出て、警察の警部とともに衝立の後ろに退く。間もなくオックスは女性の衣服が視界に入ってくるのを目にする。彼は風紀取り締まり隊に激怒するが、元帥の到着によって邪魔される。警察の警部は部屋を片付ける前に彼女に挨拶し、男爵に彼が騙されたことを説明する。ソフィーが戻ってきてオックスに婚約破棄を告げる。オクタヴィアンが現れ、元帥はオクタヴィアン、ヴァルザッキ、アニーナらが婚約破棄のために「仮面舞踏会」を準備したことを認める。オックスはオクタヴィアンと元帥の間を行ったり来たりしながら、彼らの関係の性質を理解し、元帥の夫にそれを告げるかもしれないとほのめかすが、元帥の意志の強さ（オクタヴィアンの剣を見たからではない）に怯え、子供たちと請求書の取り立て人に追われながら不名誉な形で立ち去る。

元帥、ゾフィー、オクタヴィアンは 3 人きりになり、オクタヴィアンはどうしていいか分からない。元帥はゾフィーに自己紹介し、彼女が恐れていた日が来たことを認識し (トリオ: 「マリー・テレーズ!」/ 「ハブ・ミールのゲロブト」)、オクタヴィアンを解放して愛する女性のもとへ行かせる。その後、彼女はゾフィーに、ファニナルを自分の馬車で家まで送って面目を保つと約束して、立ち去る。彼女が立ち去るとすぐに、ゾフィーとオクタヴィアンはお互いの元へ走って行く。ファニナルと元帥が戻ると、2 人は抱き合っている。元帥は、亡くなった恋人に最後のほろ苦い表情を向け、ファニナルを連れて馬車に向かう。ゾフィーとオクタヴィアンは、もう一度短いが恍惚とした愛のデュエット (「夢は夢」/ 「あなたを見捨てる」) の後を追う。オペラは、モハメッドがソフィーの落としたハンカチを拾いに小走りで入ってきて、その後、他の人たちを追って再び走り出すところで終わります。

シュトラウスの楽譜は次のような目的で書かれています: ^[19]

• 木管楽器:フルート3本 (III はピッコロと兼用)、オーボエ2 本、イングリッシュホルン(第 3 オーボエと兼用)、クラリネット3 本(III は D と E フラットのクラリネットと兼用)、バセットホルン( B フラットと A のバスクラリネットと兼用)、ファゴット3 本(III はコントラファゴットと兼用)
• 金管楽器：フレンチホルン4本、トランペット3本、トロンボーン3本、バスチューバ
• 打楽器:ティンパニ、バスドラムとシンバル、トライアングル、タンバリン、グロッケンシュピール、ラチェット、テナードラム、スネアドラム、ジングルベル、カスタネット
• チェレスタ、ハープ2 台
• 弦楽器：ヴァイオリンI 16 台、ヴァイオリン II 16 台、ヴィオラ12 台、チェロ10 台、コントラバス8 台
• 舞台外：フルート2本、オーボエ、クラリネット3本、ファゴット2本、フレンチホルン2本、トランペット、ドラム、ハーモニウム、ピアノ、弦楽器^[20]

1945年、シュトラウスは管弦楽組曲『薔薇の騎士』の出版を許可したが、作曲には関わっていなかったようだ。^{[21]指揮者の}アルトゥール・ロジンスキが編曲した可能性が高い。彼は1944年10月にニューヨーク・フィルハーモニックでこの組曲の初演を指揮した。^{[22] [23]}ロジンスキは1958年にロンドン・フィルハーモニー交響楽団とこの組曲をウェストミンスターHi-Fi、XWN 18680で録音した。^[要出典]

組曲はオペラのオーケストラによる前奏曲で始まり、元帥とオクタヴィアンの情熱の夜を描いています (ホルンの叫び声で鮮やかに表現されています)。次に、優しい音楽で描かれた「バラの騎士」としてのオクタヴィアンの登場があります。彼がとても若く見えるのを見て、元帥は彼がすぐに若い女性と別れることを悟ります。続いて、オクタヴィアンとゾフィーのデュエット (オーボエとホルン) が続きます。このデュエットでは、お互いへの愛情がますます明らかになりますが、オックスの不器用な登場に関連する不協和音の音楽によって突然中断されます。次に、バイオリンが最初のワルツをためらいながら導入し、続いてソロバイオリンがもう 1 つ演奏し、その後、オーケストラ全体がワルツのモードに落ち着きます。全体的な休止とバイオリンのソロから、懐かしい音楽が始まり、元帥はオクタヴィアンを失ったことを悲しく悟ります。そして、恍惚としたクライマックスが訪れます。この作品は、オックスの最も尊大な姿を描いた非常に力強いワルツと、この組曲のために新たに作曲された騒々しいコーダで終わる。^[要出典]

ホーフマンスタールの台本では、ドイツ語のさまざまな表現が使われている。貴族たちは、オペラの舞台である1740年代にふさわしい、上品で丁寧な話し方をする。より親密な関係では、より親しみやすい話し方（du）を使う。例えば、第1幕のオクタヴィアヌスと元帥の会話では、親しみのある「あなた」が使われているが、よりフォーマルな話し方（Sie）と親しみのあるdu ^[6]、そして中間的な（そして今では使われていない）Er ^​​[24]が交互に使われている。

いくつかの作品では、翻訳では大部分が失われてしまう言語の文脈上の意味を明確にするために、プログラムに用語集が含まれています。オックスは、洗練された、あるいは派手な言語表現を不器用で気取った方法で試み、非ドイツ語の単語や語句、例えばcorpo di Bacco! (イタリア語で「バッカスの死体によって!」) などを使用し、そのいくつかは発音を間違えています。マリアンデル役のオクタヴィアヌスや他の非貴族の登場人物が使用する言語はオーストリア方言であり、その意味合いは非ネイティブ話者に理解するのが難しい。イタリア人のヴァルザッキとアンニーナが使用するドイツ語も非常に片言で、イタリア語のアクセントが目立っています。^{[6]シュトラウスとホーフマンスタールは、次のオペラ}「ナクソス島のアリアドネ」でも、役の社会的地位を表現するのに同様の方法で方言を使用しました。

英語の翻訳では、これらの方言はさまざまな厳密さで考慮されています。たとえば、Chandos Highlightsバージョンでは、標準的なイギリス英語のみが使用されています。^[6]

パーシー・グレインジャーは、薔薇の騎士のテーマを精巧かつ複雑なピアノ編曲で作曲しました。薔薇の騎士の「最後の愛の二重奏による散文」は、彼のピアノ編曲の中でも最も複雑なもので、豪華な装飾音やハーモニーの紆余曲折が数多く見られます。^[要出典]

注記

出典

• デル・マー、ノーマン（2000年）。 『リヒャルト・シュトラウス：その生涯と作品に関する批評的解説』コーネル大学出版局。ISBN 978-0-8014-9318-8。
• アラン、ジェファーソン (1985)。リヒャルト・シュトラウス「ばらの騎士」ケンブリッジオペラハンドブック。ケンブリッジ。ISBN 0-521-27811-2。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ケネディ、マイケル（1999年）。リヒャルト・シュトラウス：人間、音楽家、謎。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521581738。
• ケネディ、マイケル (2001)。「リチャード・シュトラウス」。アマンダ・ホールデン(編) 『ニュー・ペンギン・オペラ・ガイド』。ニューヨークおよびロンドン: ペンギン・ブックス。pp. 886–905。ISBN 0-14-029312-4。
• マレー、デイヴィッド (1992)。「薔薇の騎士」。スタンレー・サディ編『ニュー・グローブ・オペラ辞典』第4巻。ロンドン：マクミラン。pp. 43–47。doi :10.1093/ gmo / 9781561592630.article.o004998。ISBN 0-333-73432-7。
• シュトラウス、リヒャルト (1912)。『薔薇の騎士』、フーゴ・フォン・ホフマンスタール作曲、全3幕の音楽喜劇、アルフレッド・カリッシュによる英語版(ボーカルスコアは英語とドイツ語)。ロンドン: Boosey & Hawkes。OCLC  42239315。IMSLPのファイル #117568 も参照してください。

• ボイデン、マシュー（1999年）。リチャード・シュトラウス。ボストン：ノースイースタン大学。ISBN 1-55553-418 -X 
• レイノルズ、マイケル。『薔薇の騎士』の創作：シュヴァリエからキャヴァリエへ。ボイデル・プレス。ISBN 978-1-78327-049-1 

ウィキメディア・コモンズには、薔薇の騎士に関連するメディアがあります。

• 薔薇の騎士：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• インディアナ大学音楽学部ピアノ・ボーカル楽譜
• 台本（ドイツ語）：opera-guide.ch、opera-arias.com
• 「メトロポリタン オペラ ライブ HD」ウェブサイトより「薔薇の女王」のあらすじ
• ロッテ・リーマンの「Da geht er hin」をMP3 形式で録音
• マリー・テレーズ！ ... Hab' mir's gelobt" をYouTubeでオリジナル キャスト ( Siems、von der Osten、Nast )が歌っています。