Loading article…
Vorlage （ドイツ語の発音：[ˈfoːɐ̯laːɡə] ;ドイツ語でプロトタイプまたはテンプレートを意味する）は、検討中のテキストの以前のバージョンまたは表現である。[ 1] これは、テキスト自体のそのようなバージョン、テキストの特定の原稿、またはテキストのより複雑な表現（たとえば、コピーのグループまたは抜粋のグループ）を指す場合がある。[2]したがって、翻訳者が翻訳 に取り込むテキストの元の言語バージョンは、その翻訳のVorlageと呼ばれる。[3]たとえば、ルター聖書はTextus Receptusの翻訳であるため、Textus Receptusはルター聖書の Vorlageである。
翻訳の原典が歴史の中に埋もれてしまうこともあります。こうした場合、翻訳から原典が再構築されることがあります。このような再構築された原典は遡及訳と呼ばれ、必ずある程度の不確実性を伴って行われます。それでも、原典の一部は、原典とその遡及訳がテキスト批評の証拠として使用できるほどの信頼性をもって再構築される場合があります。この再構築された原典は、原語テキストの唯一の証拠として単独で存在することも、他の証拠と比較され、一緒に使用されることもあります。
例えば、学者たちは、ヘブライ語聖書のギリシャ語七十人訳の再構成された序文を部分的に使用して、ヘブライ語マソラ本文を訂正し、推測できる最古のヘブライ語聖書を決定しようとします。[4] 別の例として、ナグ・ハマディ図書館に含まれるプラトンの国家のコプト語断片は、彼が書いた元のギリシャ語テキストを証明するのに役立ちました。[5]トマスによる福音書 の大部分については、序文はコプト語訳の遡及版としてのみ存在しており、そこに記録されているほとんどの格言の元のギリシャ語テキストの証拠は他に知られていません。[6]
参考文献
- ^ Oxford English Dictionary Online: vorlage, n. 第2版、1989年。オンライン版2011年12月。2012年1月14日にアクセス。初版はA Supplement to the OED IV、1986年。
- ^ ノートン、ジョナサンDH、「テキストの輪郭」（T＆Tクラークインターナショナル、2011年）、p。4。
- ^ フリードマン＆クールケン「死海文書とは何か、そしてなぜ重要なのか？」（エールドマンズ、2007年）、10ページ。
- ^ Albrektson, B.、「マソラ聖書か混合聖書か」『テキスト、翻訳、神学』（Ashgate Publishing、2010年）、125ページ。
- ^ Slings、SR、Platonis Rempublicam (オックスフォード大学出版局、2003)、xxiii。
- ^ Plisch、Uwe-Karsten Das Thomasevangelium、原文 mit Kommentar。 (Deutsche Bibelgesellschaft、2007)。