ストルパーシュタイン

1992年12月16日、ハインリヒ・ヒムラーがシンティとロマの人々を絶滅収容所へ移送するよう命じた、いわゆる「アウシュヴィッツ布告」に署名してから50年が経過した。この布告は、ドイツからのユダヤ人の大量強制移送の始まりを告げるものだった。この日を記念して、ギュンター・デムニヒは自作の移動式舗装印刷機を市内を通り抜け、強制移送された人々が絶滅収容所行きの列車に乗り込んだ駅まで移動し、「強制移送への道」を辿った。その後、ケルンの歴史的な市庁舎前に最初の「つまずきの石」を設置した。その真鍮製の銘板には、アウシュヴィッツ布告の冒頭の一節が刻まれていた。^{[ a ]}デムニヒはまた、当時進行中だった、旧ユーゴスラビアから逃れてきたロマの人々にドイツでの居住権を与えることについての議論にも貢献しようとしていた。

次第に、追悼プロジェクトをナチスの迫害の犠牲者全員に拡大し、彼らが自由に選択できた最後の居住地で追悼を行うというアイデアが生まれた。シュトルパーシュタインは、たとえ強制送還されてから何年も経っていても、犠牲者を彼らの故郷、本来属していた場所に象徴的に連れ戻すものとなる。ギュンター・デムニヒは1993年にプロジェクトの詳細を発表し、プロジェクト「Größenwahn – Kunstprojekte für Europa （誇大妄想：ヨーロッパのための芸術プロジェクト）」への寄稿で自身の芸術的コンセプトを概説した。1994年、彼は教区司祭のクルト・ピックの勧めで、ケルンの聖アントニウス教会で殺害されたシンティとロマの人々のための250個のシュトルパーシュタインを展示した。ケルン市中心部の目立つ場所に位置するこの教会は、すでに重要な記念施設としての役割を果たしており、2016年から十字架釘コミュニティの一員となっている。 ^{[ 19 ]} 1995年1月、これらのシュトルパーシュタインはケルン市内のさまざまな場所に運ばれ、歩道に埋め込まれた。^{[ 20 ]}

1996年、「アーティストによるアウシュヴィッツ研究」プロジェクト中に、ベルリンのクロイツベルク地区にさらに55個のシュトルパーシュタインが設置された。 ^{[ 13 ]} 1997年には、エホバの証人のマティアスとヨハン・ノビスを記念して、オーストリアのザンクト・ゲオルゲンに最初の2つのシュトルパーシュタインが設置された。これは、アーツ・イニシアティブKNIEとオーストリア・ホロコースト記念サービスの創設者であるアンドレアス・マイスリンガーによって提案されたものであった。フリードリヒ・アマーハウザーは、市内にシュトルパーシュタインを設置することを許可した最初の市長であった。 ^{[ 21 ]} 4年後、デムニヒはケルンにさらに600個のシュトルパーシュタインを設置する許可を得た。

2007年10月までに、ギュンター・デムニヒは280以上の都市に13,000個以上のシュトルパーシュタインを設置した。彼はプロジェクトをドイツ国外にも拡大し、オーストリア、イタリア、オランダ、ハンガリーにも展開した。2006年9月1日にはポーランドにもシュトルパーシュタインを設置する予定だったが、許可が取り消され、プロジェクトは中止となった。

2009年7月24日、2万個目のシュトルパーシュタインがドイツのハンブルクのローターバウム地区で除幕された。^{[ 22 ]}ギュンター・デムニヒ、ハンブルク市政府とユダヤ人コミュニティの代表者、犠牲者の子孫が出席した。2010年5月までに、かつてナチスの支配下にあった、またはナチス・ドイツに占領されていた8か国の530のヨーロッパの都市と町に2万2000個以上のシュトルパーシュタインが設置された。^{[ 23 ] [ 24 ]}

2010年7月までに、シュトルパーシュタインの数は569の都市や小さな町で25,000個以上に増加した。^{[ 15 ]} 2011年6月までに、デムニヒは30,000個のシュトルパーシュタインを設置した。^{[ 25 ]}

2013年にギュンター・デムニグは自身のウェブサイトで次のように述べている。^{[ 26 ]}

すでに700ヶ所以上の場所に32,000個以上のストルパーシュタインが設置されています。ドイツだけでなく、ヨーロッパ中の多くの都市や村がこのプロジェクトに関心を示しています。オーストリア、ハンガリー、オランダ、ベルギー、チェコ共和国、ポーランド（ヴロツワフに7箇所、スウビツェに1箇所）、ウクライナ（ペレイアスラフ）、イタリア（ローマ）、ノルウェー（オスロ）など、多くの場所ですでに石が設置されています。

2013年5月14日のTEDxKoelnでの講演で、ギュンター・デムニヒは、 2013年7月3日にオランダのオルダムト州ドリーボルグに設置された4万個目のストルパーシュタインを発表した。これは、ユダヤ人やロマ人を匿ったことで同胞に裏切られ、ドイツ占領軍によって処刑されたオランダの共産主義者を追悼する最初の10個のストルパーシュタインのうちの1つだった。 ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}

2015年1月11日、5万個目のストルパーシュタインがイタリアのトリノにエレオノーラ・レヴィのために設置された。^{[ 30 ]}

2018年10月23日、ドイツのフランクフルトに7万個目のストルパーシュタインが設置された。これは、1944年12月18日にハダマーで殺害されたナチスの安楽死の犠牲者、ウィリー・ツィンメラーのために設置されたもので、彼は43歳だった。^{[ 31 ]}

2019 年 12 月 29 日、マーサとベンノ ローゼンバウムのために75,000 台目のシュトルパーシュタインがメミンゲンに設置されました。 ^{[ 32 ]}

2023年5月26日、消防士のヨハン・ヴィルトのために、ニュルンベルクに10万個目のシュトルパーシュタインが設置された。 ^{[ 33 ]}

2007年以来、デムニヒはオランダでストルパーシュタインを設置するよう頻繁に招待されている。最初に設置したのはボルネ市で、2016年現在、82個のストルパーシュタインが設置されている。2016年1月までに、アムステルダム、ハーグ、ロッテルダムを含むオランダの110の都市と町に合計2,750個以上のストルパーシュタインが設置されたが、特にヒルフェルスム（92個）、ゴーダ（183個）、アイントホーフェン（244個）、オスとオウデワーテル（それぞれ263個）などの小規模都市に多く設置されている。2016年3月、デムニヒは再びオランダを訪れ、ヒルフェルスム、モニッケンダム、ゴーダ、アムステルダムに石を設置した。アムステルダムでは74個の石を設置したが、すでに250個が設置されており、さらに150個の設置依頼があった。^{[ 43 ]}

チェコ共和国では、ストルパーシュタインの設置作業は2008年10月8日にプラハで始まり^{[ 5 ]} 、チェコ・ユダヤ人学生連合が発案した^{[ 44 ]}。今日、ストルパーシュタインはほぼ全国各地で見られる。2016年1月現在、ストルパーシュタインの正確な数はまだ確定していないが、主な作業はプラハ、ブルノ、オロモウツ、オストラヴァなどの大都市で行われた。また、ティシュノフ（15）とロムニツェ・ウ・ティシュノヴァ（9）の小都市にもストルパーシュタインがある。そのうちの1つは、13歳で殺害されたハナ・ブラディを追悼するものである。2010年以来、トレボンにあるストルパーシュタインは彼女の父親も追悼している。

イタリアでの活動は2010年1月28日にローマで始まり、現在ローマには207個のストルパーシュタイン（イタリア語では「ピエトレ・ディンチャンポ」）があります。2012年には、リグーリア州、トレンティーノ＝アルト・アディジェ州、ロンバルディア州で活動が続けられました。2014年にはヴェネト州とトスカーナ州が、2015年にはエミリア＝ロマーニャ州が、2016年にはプーリア州、アブルッツォ州、フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州が、 2017年にはマルケ州が加わりました。イタリアでは、他国と比べて顕著な違いが見られます。多くのストルパーシュタインは、ユダヤ人や政治的抵抗運動のメンバーだけでなく、武装解除され、ドイツに強制送還され、そこで強制労働者として働かされたイタリア軍兵士にも捧げられています。彼らは特別な地位を与えられ、1943年9月8日以降にイタリアが枢軸国の連合から離脱した後、ジュネーブ条約に基づく捕虜としての保護を受けなかった。

7万5000人のユダヤ人が強制収容所に送られたフランスでは、当初、ストルパーシュタイン（つまずきの石）の設置が試みられたが、拒否された。特に、2011年に女子学生のサラ・ケイト・フランシスが沿岸部の町ラ・ボール＝エスクブラック（8人の子供を含む32人のユダヤ人住民が強制収容された町）で1年間にわたる運動を行った後、愛国団体との関係を担当する市議会議員のグザヴィエ・ド・ズホヴィッチは、ストルパーシュタインの設置要請を拒否した。その理由は、設置はフランスの憲法上の原則である政教分離（「ライシテ」）と意見の自由（「リベルテ・ドピニオン」）を侵害する可能性があり、そのためフランスの憲法裁判所である国務院に相談する必要があると主張したからである。^{[ 46 ]}実際、ストルパーシュタインには追悼される犠牲者の宗教に関する言及はなく、「意見／表現の自由」は、フランスまたはヨーロッパの法理において、戦争犯罪の個々の犠牲者を追悼することを拒否する正当化として援用されたことは一度もない。ラ・ボール市長は一貫してその理由を詳しく説明することを拒否しており、ラ・ボール市議会がこれらの異議に関して国務院に宣言を求めた記録はない。

最初のStolpersteineは、2015 年にフランスのヴァンデ県レギヨンシュル メールに設置されました。

ストルパーシュタインは、スペイン、スウェーデン、スイス、イギリスにも設置されているが、これらの国は占領されたことはない。スペインでは、フランシスコ・フランコの勝利後にフランスに逃れた多数の共和派が、フランス侵攻後にナチスに捕らえられ、ヴィシー政権に引き渡されるか、マウトハウゼン＝グーゼン強制収容所に送られた。約7,000人のスペイン人がそこに囚われ、強制労働を強いられ、その半数以上が殺害された。生存者はフランコ政権によって国籍を剥奪され、無国籍者となり、犠牲者としてのいかなる承認も受けられず、賠償も受けられなかった。スウェーデンでは、2019年以降、数少ないストルパーシュタインが、そこに逃れたユダヤ人難民がドイツのスパイに捕らえられ、収容所に送られたことを記憶している。

フィンランドのヘルシンキには、 1942年11月にゲシュタポに引き渡されたオーストリア系ユダヤ人難民を追悼する7つのストルパーシュタインがある。彼らはアウシュヴィッツに送られ、8人のうち生き残ったのは1人だけだった。 ^{[ 47 ]}

アイルランドのダブリンには、ホロコーストで殺害された6人のアイルランド系ユダヤ人を追悼する6つのストルパーシュタイン（2022年除幕）がある。 1942年にアウシュヴィッツで殺害されたエティ・スタインバーグ、ベルギー生まれの夫ヴォイチェフ・グルック、そして息子のレオン・グルック。 1941年にリトアニアのヴィエクシュニアイで殺害されたアイザック・シシ。そして1944年にアウシュヴィッツで殺害された兄妹のエフライムとジャンヌ（レナ）・サックス。^{[ 48 ]}シシとサックス兄妹は全員ダブリンで生まれたが、戦争が始まる前にヨーロッパ大陸に移住した。^{[ 49 ]}

2022年11月、英国初のストルパーシュタインがロンドンのソーホーにあるゴールデンスクエアに設置された。これは、家族を救うためにオランダに戻った後、1943年にアウシュヴィッツで殺害されたアダ・フォン・ダンツィヒを追悼するものである。彼女の家族もまた犠牲者となった。^{[ 50 ]}

ストルパーシュタインが設置されていない国、例えばアメリカ合衆国でも、分散型の記念碑であるストルパーシュタインはメディアの注目を集めている。^{[ 51 ]}

ヴィリンゲン＝シュヴェニンゲン市は2004年にストルパーシュタインの設置を許可する案について激しい議論を交わしたが、反対票を投じた。^{[ 52 ]}鉄道駅には記念碑があり、2つ目の記念碑の計画もある。^{[ 53 ]}

他の多くのドイツの都市とは異なり、ミュンヘン市議会は2004年に、ミュンヘンのユダヤ人コミュニティ（特に議長のシャルロッテ・クノブロッホ、当時ドイツユダヤ人中央評議会の会長でもあり、自身もナチスの迫害の元犠牲者）の反対を受けて、公共の場所にストルパーシュタインを設置することを拒否した。彼女は、殺害されたユダヤ人の名前を歩道に埋め込むことで、人々が誤って踏んでしまう可能性があるという考えに反対した。しかし、中央評議会の副会長であるサロモン・コルンは、同時にこの考えを温かく歓迎した。当時ミュンヘン市長だったクリスティアン・ウーデは、「記念碑のインフレ」に警告を発した。デムニヒも議論に参加し、「強制移送が始まったまさにその場所、つまり人々が最後に住んでいた家に記念碑を作るつもりだ」と述べた。^{[ 54 ]}この拒否は2015年に再検討され、支持された。個々の家の壁に銘板を設置したり、ミュンヘンから追放された人々の名前を表示する中央記念碑を設置したりするなど、他の形の追悼も行われる予定である。^{[ 55 ] [ 56 ]}ただし、市がこのプロジェクトへの参加を拒否したことは、公共の財産にのみ影響する。2020年現在、約100個のストルパーシュタインが私有地に設置されている。^{[ 54 ]}

他の都市では、このプロジェクトの許可に先立って、長く、時には感情的な議論が行われた。クレーフェルトでは、ユダヤ人コミュニティの副会長であるマイケル・ギラッドが、デムニヒの記念碑は、ナチスがユダヤ人の墓石を歩道の敷石として使用したことを思い出させると述べた。^{[ 10 ]}妥協案として、設置予定地が家の所有者と（該当する場合）犠牲者の親族の両方によって承認されれば、ストルパーシュタインを設置できることになった。 ^{[ 57 ]}プルハイム市は、プルハイムから強制移送され、ナチス政権によって殺害された12歳のイルゼ・モーゼスのためのストルパーシュタインの設置許可を拒否した。市議会の多数派であるCDUとFDPはプロジェクトに反対し、阻止した。^{[ 58 ]} 2009年から、ベルギーのアントワープ市のために23個のストルパーシュタインが製作された。しかし、地元住民の反対により、設置は実現しなかった。ブリュッセルに保管され、定期的に展示されている。^{[ 59 ]}

ポーランド国立記憶研究所（IPN）は、このプロジェクトについて懸念を表明しており、記念碑の形式、特に通行人が頻繁に踏みつける通常の歩道に設置されていることは敬意に欠けると指摘している。IPNからの別の批判は、ホロコーストの加害者のほとんどがポーランド人ではなくドイツ人であったことを明確にする文脈が欠けているなど、ストルパーシュタインに提供される詳細情報のレベルが不十分であることに関するものである。IPNの職員は、ストルパーシュタインの代わりに、IPNが支持するより敬意があり、情報が豊富で、伝統的な追悼の形式は、近くの建物の壁にあるより大きな記念銘板の形をとることを繰り返し提案している。 ^{[ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]}

ドイツの都市の大部分は、シュトルパーシュタインの設置を歓迎している。ホロコースト以前からユダヤ人の生活が長く続いていたフランクフルト・アム・マインでは、 2015年5月に1000個目のシュトルパーシュタインが設置された^{[ 64 ]。}新聞は進捗状況の報告や、市民にさらなる記念碑のスポンサーになるよう呼びかけている。フランクフルトでは、犠牲者の子孫がシュトルパーシュタインのスポンサーになることは認められておらず、記念碑を尊重することを保証するため、家の現在の住人が費用を負担しなければならない^{[ 65 ] 。}

新聞報道や個人的な経験によって、人々はストルパーシュタインに注目する。彼らの思いは犠牲者に向けられる。 ^{[ 23 ] [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ]}ケンブリッジの歴史家ジョセフ・ピアソンは、「ストルパーシュタインに書かれている内容が興味をそそるわけではない。碑文だけでは人物を思い浮かべるには不十分だからだ。記念碑に力を与え、単なる統計の凡庸さから引き上げるのは、空虚さ、虚無、情報の欠如、忘れられた人々の口なのだ」と主張している。^{[ 69 ]}