こうもり

こうもり
ヨハン・シュトラウス2世作曲オペレッタ
ヨハン・シュトラウス2世
台本作家	カール・ハフナー リチャード・ジェニー
言語	ドイツ語
に基づく	ゲファングニスby Julius Roderich Benedix
プレミア	1874年4月5日 ( 1874-04-05 ) アン・デア・ウィーン劇場、ウィーン

『こうもり』（ドイツ語: [diː ˈfleːdɐˌmaʊs]、コウモリまたは「こうもり」とも呼ばれる）は、ヨハン・シュトラウス2世がカール・ハフナーとリチャード・ジェネ台本に基づいオペレッタで、1874年に初演されました。

『こうもり』の原作はドイツの劇作家ユリウス・ローデリヒ・ベネディクス^[1]の喜劇『牢獄』で、 1851年にベルリンで初演された。1872年9月10日には、アンリ・メイヤックとリュドヴィク・アレヴィによるフランスの三幕のボードビル劇『夢幻』がパレ・ロワイヤル劇場で初演された。これはベネディクスの喜劇を大まかに基にしたものである。^{[2]メイヤックとアレヴィは}オフェンバックのためにいくつかの成功した台本を提供しており、『夢幻』は後にエルンスト・ルビッチ監督の1926年の無声映画『これがパリだ』の基盤となった。

メイヤックとアレヴィの戯曲は、マックス・シュタイナーの勧めで、カール・ハフナー（1804年 - 1876年）によって、ミュージカルではない劇としてすぐにドイツ語に翻訳され、ウィーンで上演された。フランスの大晦日の習慣であるレヴェイヨン（晩餐会）は、ウィーンの劇場にはふさわしい設定ではないと考えられたため、レヴェイヨンの代わりに舞踏会を行うことになった。ハフナーの翻訳は、前年にローマで上演されたシュトラウスの『カーニバル』の歌詞の一部を提供していた劇作家で作曲家のリヒャルト・ジュネ^[1]に渡され、彼が台本を完成させた。

このオペレッタは1874年4月5日にウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で初演され、それ以来定期的に上演されてきました。

1874年11月21日、ニューヨークのシュタット劇場でルドルフ・ビアルの指揮により上演された。ドイツ初演は1875年にミュンヘンのゲルトナープラッツ劇場で行われた。『こうもり』は1876年12月18日にロンドンのアルハンブラ劇場で英語で上演され、その楽譜はハミルトン・クラークによって修正された。^[3]

このオペレッタは1877年にパリのルネッサンス劇場で『ラ・ツィガーヌ』として上演され、イスマエルとズルマ・ブッファールが出演したが、成功しなかった。^[4] 1904年になって初めて、メイヤックとアレヴィのオリジナルの役名と、ポール・フェリエが音楽に合わせて歌詞を翻案し（マックス・ディアリーとエヴ・ラヴァリエールが出演）、パリで成功を収め、レパートリーに入った。^[5]

ロンドンでドイツ語による初演が行われたのは1895年になってからである。^[3]コヴェント・ガーデン王立歌劇場の記録保管担当者によると、「ウィーンで抒情オペラとして上演されてから20年後、作曲家兼指揮者のグスタフ・マーラーは、ハンブルク歌劇場でシュトラウスの作品の芸術的地位を高めた。[...] ヨーロッパの主要オペラハウス、特にウィーンとミュンヘンでは、この作品を不定期上演に取り入れることで、通常のレパートリーを充実させている。」^[3]

エイゼンシュタインの役はもともとテノールのために書かれたが、現在ではバリトンによって歌われることが多い。オルロフスキーの役はズボン役で、通常はメゾソプラノ、時にはカウンターテノール、時には1オクターブ低いテノールによって歌われる。^[6]

第 2 幕のパーティーでは、音楽、コメディ、ダンスなど、さまざまな追加のエンターテイメント ショーを挿入できます。第 3 幕のフロッシュ (コメディのセリフを話す役) による長い酔っ払いの独白も、パフォーマンスの多様性を可能にします。

エイゼンシュタインのアパート

ウィーンの社交家、ガブリエル・フォン・アイゼンシュタインは、弁護士のブラインド博士の無能さもあって、役人を侮辱した罪で懲役8日間の判決を受けた。アイゼンシュタインのメイドのアデーレは、偽造された手紙を受け取る。バレエ団に所属する姉からの手紙だとされているが、実際はアイゼンシュタインの友人ファルケが書いたもので、オルロフスキー公の舞踏会に招待する手紙だった。アデーレは、手紙に叔母が重病であると書かれていると偽り、愛人のロザリンデ（アイゼンシュタインの妻）に夜を休むよう頼む（「姉のイダが私に手紙を書いている」）。ファルケが舞踏会に彼を招待するためにやって来る（二重唱「夕食に一緒に来なさい」）。二人は、数年前にアイゼンシュタインがファルケに仕掛けた悪ふざけを思い出します。ファルケは、ひそかに軽い仕返しを計画しています。アイゼンシュタインは、刑務所に行くふりをしてアデーレと妻のロザリンデに別れを告げますが (トリオ:「ああ、神よ、私が死ぬのは悲しいことだ!」/「ああ、ああ、残念だ」)、本当は刑務所行きを 1 日延期して舞踏会で楽しむつもりです。

アイゼンシュタインが去った後、ロザリンデはかつての恋人で歌の先生のアルフレッドに訪ねられ、セレナーデを歌われる（「逃げた鳩よ、おまえは平らかに」）。刑務所長のフランクがアイゼンシュタインを刑務所に連行するために到着するが、代わりにアルフレッドを見つける。ロザリンデの身に危険が及ばないように、アルフレッドはアイゼンシュタインのふりをしてフランクに同行することに同意する。 （フィナーレ、酒飲みの歌：「Glücklich ist, wer vergisst」/「忘れる人は幸せだ」、続いてフランクが到着したときのロザリンデの弁護：「Mit mir so spät im tête-à-tête」/「とても遅くまで私と二人で」、そしてフランクの招待：「Mein schönes, großes」フォーゲルハウス」/「私の美しく大きな鳥かご。」)

シャンパンの歌（「シャンパン王」）

アメリカ空軍バンドの歌唱軍曹による演奏（英語）

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

オルロフスキー邸の夏の別荘

ファルケは、オルロフスキー公爵の許可を得て、舞踏会を利用してアイゼンシュタインに復讐しようとしていることが判明する。以前、仮装パーティーの後、アイゼンシュタインは、酔っ払ってコウモリのコスチュームを着たファルケを町の中心に置き去りにし、翌日、彼を嘲笑の的とした。ファルケは、計画の一環として、フランク、アデル、ロザリンデを舞踏会に招待したが、全員の身元も隠していた。ロザリンデは仮面をつけたハンガリーの伯爵夫人のふりをし、アイゼンシュタインは「ルナール侯爵」、フランクは「シャグラン騎士」と名乗り、ロザリンデのドレスを無断で借りたアデルは女優のふりをする。

舞踏会が開かれ（コーラス：「夕食は目の前」）、王子は客を迎えます（「私は友人を招待するのが大好き」）。アイゼンシュタインはアデーレに紹介されますが、メイドに驚くほど似ているため、彼女が本当は誰なのか混乱します（「私の侯爵様」、時には「アデーレの笑いの歌」と呼ばれます）。フランクが到着します。フランクとアイゼンシュタインはどちらもフランス人のふりをしており、お互いに一般的なフランス語のフレーズを繰り返して身元を隠そうとします。オルロフスキーはそれを大いに楽しみます。どちらも実際にはフランス語を知らないため、どちらも騙されます。パーティーが進むにつれて、2人はアルコールのせいでお互いに良い気分になり、男らしい友情を感じます。

その後、ファルケは仮面をつけたロザリンデを一座に紹介する。彼女は感傷的なダンスソング「チャルダシュ」を歌い、自分がハンガリー人であることを皆に納得させる（「故郷の音」）。愛のこもった一対一の会話の間、エイゼンシュタインは謎の女に仮面を外すよう説得するが失敗する。彼女は夫のポケットから高価な時計を取り出すことに成功し、将来、夫の不貞の証拠として使うことができる。（二重唱を見る：「彼女の態度、とても行儀が良い」）。熱狂的なフィナーレでは、オルロフスキーがシャンパンで乾杯し、カンパニーは祝賀します（シャンパンの歌：「Im Feuerstrom der Reben」/「ブドウの火の流れの中で」、続いてカノン：「Brüderlein、Brüderlein und Schwesterlein」/「兄弟、兄弟、姉妹」、ワルツのフィナーレ「Ha、welch ein Fest、welche」） 「ナハト・ヴォル・フロイト！」/「はぁ、なんという喜び、なんという喜びの一夜だ。」） 時計が朝の 6 時を指すと、エイゼンシュタインとフランクは駆け出します。

（注：アンサンブル全体で歌われる「シャンパンの歌」は、ドン・ジョヴァンニのバリトンのアリア「Fin ch' han dal vino（ワインは飲めない）」（「シャンパンのアリア」と呼ばれることが多い）と混同しないでください。）

フランク所長の刑務所事務所にて

翌朝、彼らは全員刑務所にいたが、混乱は増し、看守のフロッシュがフランク所長の不在を利用して豪快に酔っぱらったことで混乱はさらに悪化した。アイゼンシュタインの代わりにまだ刑務所にいるアルフレッドは、オペラのアリアを歌って他の囚人たちをいらだたせていた。

アデルは、女優としてのキャリアを後援してくれるようシャグラン騎士（実際はフランク）に頼むためにやって来るが、フランクはそれをするほど裕福ではない（メロドラマ、アデルの連句：「もし私が無邪気な田舎娘を演じたら」）。一方、アルフレッドはフロッシュに、釈放のためにブラインド博士を呼ぶよう頼む。フランクはこれに同意し、ブラインド博士がやって来る。アイゼンシュタインが入ってきて、刑に服しに来たと言う。フランクが、彼の独房には既にアイゼンシュタインを名乗る男がいて、フランクはアイゼンシュタインのアパートで彼を逮捕したと告げると、アイゼンシュタインは驚く。フランクはさらに、逮捕した男が逮捕時にロザリンデに愛の歌を歌っていたと言い、別れのキスを暖かくした。激怒したアイゼンシュタインは、ブラインド博士のかつらと眼鏡を奪って変装し、なりすましのアルフレッドと対決する。アイゼンシュタインは、アルフレッドが自分を寝取ったと確信している。ロザリンデが入ってくる。アイゼンシュタインは変装を脱ぎ、彼女がアルフレッドと浮気したと非難する。アイゼンシュタイン、ロザリンデ、アルフレッドは、アイゼンシュタインが怒って復讐の権利を主張するトリオを歌う (トリオ: 「ああ、私が仕組んだのは、私が仕組んだことだ... ラララララ、復讐は私のものだ!」/「私が虐待を受けたのは... 復讐は私のものだ!」)。しかし、ロザリンデが彼の時計を出し、彼はオルロフスキーのパーティーで誘惑しようとしたハンガリーの謎の女性が実はロザリンデの変装であり、彼女ではなく自分のせいだと気づく。

ファルケはパーティーのゲスト全員とともに入場し、このすべては 3 年前にアイゼンシュタインが仕掛けた悪ふざけに対する仕返しだったと説明する。アイゼンシュタインはこの悪ふざけに大喜びし、ロザリンデに不貞を企てたことを許してほしいと懇願する。ロザリンデは最初拒否し、離婚すると脅すが、アイゼンシュタインはシャンパンのせいで不品行になったと告げる。ロザリンデはこの説明を受け入れ、即座に無条件で許す。オルロフスキーはアデルの女優としてのキャリアに資金を提供すると約束し、劇団は第 2 幕の「シャンパンの歌」を喜びながら再演する。

シュトラウスの音楽は少なくとも2つのミュージカルコメディに採用されている。^[9]

• グラディス・アンガー作詞の『ナイトバーズ』は、1911年12月30日にロンドンのリリック劇場で初演された。
• ゲイ・ロザリンダ、エーリヒ・ヴォルフガング・コルンゴルトによる脚色、 1945年にロンドンのパレス劇場で上演

『こうもり』は、映画やテレビで何度も翻案されてきました。

注記

出典

• アンドリュー・ラム著「こうもり」、スタンリー・サディ編『ニュー・グローブ・オペラ辞典』所収。(購読が必要)
• ウォーラック、ジョン、ウェスト、ユアン（1992）、オックスフォードオペラ辞典、782ページ、ISBN 0-19-869164-5 

ウィキメディア・コモンズには、 Fledermausに関連するメディアがあります。

• こうもり：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• ドイツ語原文の『こうもり』の台本と Aria-Database.com からの直訳英語版
• 『Die Fledermaus』の英語台本が archive.org に掲載
• ゲンツル、クルト。ミュージカル劇場百科事典の「こうもり」の項目（完全なオリジナル公演履歴を含む）
• こうもり、IMDb
• オペレッタガイド – Die Fledermaus
• Die Fledermaus ミュージカル劇場ガイド – Die Fledermaus
• （ドイツ語）こうもり
• モスクワのオペレッタ「こうもり」オペレッタ
• YouTubeの序曲、カルロス・クライバー、ウィーン新年コンサート1989
• YouTubeの Overture 、エンリコ・サルトリ、中国新年コンサートツアー 2021