Loading article…
英語で使われるイディッシュ語には、イディッシュ語話者と英語話者の両方が使用する英語に同化した単語と、同化していない単語の両方が含まれます。どちらか一方を使用する英語の文は、イングリス[ 1 ]と呼ばれることがありますが、この用語の 2 番目の意味は、英語圏の特定のユダヤ人が、英語の語彙に入った一般的なイディッシュ語の単語やフレーズを超えて、会話に多くのイディッシュ語を加える独特の方法を指します。
これらの単語の多くは英語に同化されておらず、イディッシュ語の十分な知識を持たない英語話者には理解できない可能性が高い。レオ・ロステンの著書『イディッシュ語の喜び』[ 2 ]では、これらの単語（およびその他多くの単語）について詳しく解説している。
イングリッシュ語（口語ではヘブロニクスとも呼ばれる）は、英語圏の国々でイディッシュ語を話す人々によって作られた新語で、時には故郷では一般的ではなかったものを表現するために使われます。レオ・ロステンの著書『イディッシュ語の喜び』[ 3 ]では、イングリッシュ語とアメリディッシュ語を使って、イディッシュ語をある程度知っている英語話者によって作られた新しい単語、または既存のイディッシュ語の新しい意味を表現しています。ロステンは「イングリッシュ語」を「口語英語で使われるイディッシュ語」（kibitzerなど）[ 4 ]、アメリディッシュ語をアメリカ合衆国のユダヤ人によって作られた単語と定義しています[ 5 ]。しかし、彼の用法は時々一貫性がありません。xページの彼の定義によれば、alrightnikはアメリディッシュ語ですが、12ページではイングリッシュ語として識別されています。
「イングリッシュ」は一般的に、ユダヤ人がイディッシュ語の語幹を英語の文法に適合させたものに限定して定義されるが、その使用はユダヤ人に明示的に限定されているわけではない。これは特に、ユダヤ人が高度に集中している地域、特に北米の大都市圏で、ユダヤ人が非ユダヤ人と常に交流している地域で当てはまる。このような状況では、例えば、非ユダヤ人が荷物を町の向こう側まで「shlepped」したと愚痴をこぼすのを聞くのは珍しいことではない。 [ 6 ]イングリッシュという合成語は1942年に初めて記録された。 [ 7 ]イディッシュ語の影響を受けた英語を表す同様の口語合成語には、Yidlish（1967年から記録）、Yiddiglish（1980）、Yenglish（2000）などがある。[ 7 ] EngdishやEngliddishなど、他にも多くの用語が提唱されているが、これらは広く採用されていない。[ 8 ]
イディッシュ語と同様に、イングリッシュにも決まった音訳の基準はありません。イングリッシュの主な話者は、定義上、英語話者（第一言語かどうかに関わらず）であるため、日常会話で使用されるイングリッシュは、英語をベースとした正書法で音訳される傾向があります。ただし、これは同じ文の中でも変化することがあります。たとえば、פֿאַרקאַקטעという単語は、 farkakte、ferkockte、verkackte、fekakteなどと綴られることがあります。 [ 9 ]しかし、そのルーツにおいて、イディッシュ語（英語のスラングとして使用されるかどうかに関わらず）は中世高地ドイツ語から派生しました。中世ドイツ語も綴りの点で同様の気まぐれさがありましたが、後に現代高地ドイツ語で標準化されました。このリストでは、綴りが標準化されている特定の単語を除いて、現代高地ドイツ語と同じ慣習を使用します。さらに、普通名詞は英語と同様に小文字で表記するものとする。
ヘブライ・ユニオン・カレッジのユダヤ英語辞典は、イングリッシュ用語の広範なオンライン索引です。[ 10 ]イングリッシュは以前はISO 639-3コードが割り当てられていましたyibが、英語と完全に理解可能であるという理由で2007年7月18日に廃止されました。[ 11 ] [ 12 ]
『イディッシュ語の喜び』では、これらの単語はアメリカ英語と記されている場合を除き、イングリス語であると述べている。[ 27 ]
0609607855。
– イディッシュ語。結婚によって結ばれた。