オー・タンネンバウム

「オー・タンネンバウム」
「オー・タンネンバウム」
	ヨーロッパモミ ( Abies alba )
歌
言語	ドイツ語
英語タイトル	クリスマスツリー
公開済み	1824
作詞家	エルンスト・アンシュッツ、メルヒオール・フランクによる16世紀のシレジア民謡に基づく[要出典]
オーディオサンプル
	アメリカ陸軍軍楽隊合唱団による第1節のバイリンガル演奏ファイル; ヘルプ;

「オー・タネンバウム」（ドイツ語: [oː ˈtanənbaʊm] ; 「おお、もみの木」）は、英語では「オー・クリスマス・ツリー」として知られ、ドイツのクリスマスソングです。この歌は、祝日とは無関係の伝統的な民謡に基づいていましたが、伝統的なクリスマスツリーと関連付けられるようになりました。

歴史

現代の歌詞は、ライプツィヒのオルガン奏者、教師、作曲家であったエルンスト・アンシュッツによって1824年に書かれた。タンネンバウムとはモミの木のことである。歌詞は実際にはクリスマスや、飾り付けられたクリスマスツリーについて言及しているわけではない。その代わりに、モミの木の常緑性は不変性と誠実さの象徴であると述べている。^[1]

アンシュッツは、メルヒオール・フランク^[^要出典^]の16 世紀のシレジア民謡「ああ、木枯らし」に基づいて歌詞を書いた。1819 年、アウグスト・ツァルナックはこの民謡に触発されて悲恋の歌を書いた。この歌では、常緑の「誠実な」モミの木を不誠実な恋人と対比している。この民謡がクリスマスと初めて結び付けられたのは、アンシュッツによってである。アンシュッツは、最初の伝統的な詩に 2 つの詩節を加えた。クリスマスツリーの習慣は 19 世紀の間に発展し、この歌はクリスマスキャロルと見なされるようになった。アンシュッツのバージョンでは、モミの木の葉 (針) を表す形容詞として、依然としてtreu (真実の、誠実な) が使われており、民謡の不誠実な乙女との対比を思い起こさせる。この形容詞は、この歌がクリスマスと結び付けられるようになった 20 世紀のある時点でgrün^{(緑の) に変更された。 [2]}

メロディー

$<< \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \autoBeamOff \ language "deutsch" \tempo 4 = 90 \set Score.tempoHideNote = ##t \key f \major \time 3/ 4 \部分 8 c8 f8。 f16f4。 g8 a8。 a16 a4。 a8 が b4 e、gf r8 c'8 ca d4。 c8 c8。 b16 b4。 b8 bg c4。 b8 b8。 a16 a4 r8 c,8 f8。 f16f4。 g8 a8。 a16 a4。 a8 が b4 e、gf r8 \bar "|." } \addlyrics { O Tan -- nen -- baum、o Tan -- nen -- baum、wie treu sind dei -- ne Blät -- ter。 Du grünst nicht nur zur Som -- mer -- zeit, nein, auch im Win -- ter, wenn es schneit。 O Tan -- nen -- baum、o Tan -- nen -- baum、wie treu sind dei -- ne Blät -- ter! } >>$

この曲は、16 世紀に確認された古い民謡です。^{[要出典]また、「}Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle」や「Lauriger Horatius 」の曲としても知られています。

歌詞

その他の用途

この曲は、他のテキストを伝えるために（対句として）多くの場面で使われてきました。注目すべき用途としては、次のようなものがあります。

「赤旗」、イギリスとアイルランドの労働党の歌
フロリダ州– 「フロリダ、私のフロリダ」、かつての州歌^[7]
メリーランド州– 「メリーランド、私のメリーランド」、かつての州歌
ミシガン州– 「ミシガン、私のミシガン」は公式の州歌であると広く信じられています。
アイオワ州– 「アイオワの歌」、公式州歌^[8]
ラブラドール– 「ラブラドールへの頌歌」、地域歌
ディキンソン大学の校歌「ノーブル・ディキンソニア」。作詞者はホレイショ・コリンズ・キング。
ホーリークロス大学の校歌は「オー・タンネンバウム」のメロディーで歌われている。^[9]
スウェーデンの小学生はバスで移動するとき、メロディーに合わせて「En Busschaufför」（スウェーデン語で「バスの運転手」）または「Vår Busschaufför」（「私たちのバス運転手」）を歌います。^[10]
セントボナベンチャー大学の校歌「ミルトスの花輪で汝の額を飾ろう」^[11]
ボーイスカウトアメリカ連盟が使用する「スカウト・ヴェスパース」は、このメロディーに合わせて歌われます。^{[12]同様に、}ガールスカウトアメリカ連盟が使用する「ソフトリー・フォールズ」は、このメロディーに合わせて歌われ、歌「オン・マイ・オナー」の中で言及されています。^[13]
1988年の映画『月の影』では、パラドール国歌がこのメロディーに合わせて歌われている。^[14]

参照

参考文献

^ Wook Kim (2012年12月17日). 「ユール・ラフ、ユール・クライ：愛されるホリデーソングについてあなたが知らなかった10のこと（ホリデー気分が盛り上がる中、TIME誌は私たちのお気に入りの季節の曲の裏にある奇妙なストーリーを詳しく取り上げます）」. TIME .– 「オー・タンネンバウム」（p. 5）
^ 「O Tannenbaum」トビアス・ヴィドマイヤー著、大衆歌曲と伝統歌曲。歴史とドイツ語の歌集(2007) (ドイツ語)
^ "O Tannenbaum": Originalhandschrift im Stadtarchiv Leipzig" Birgit Horn-Kolditz によるWayback Machineで 2015 年 9 月 23 日にアーカイブ、 Sächsisches Archivblatt、no. 2 2008、p. 3、ザクセン州立文書館(ドイツ語)
^ ジョン・ラター
^ “1970年代?”. 2019年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月5日閲覧。
^ ベイビューマガジン（1913年）、175ページ
^ 「Rev. CV Waugh」アラチュア郡図書館地区遺産コレクション。2011年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月12日閲覧。
^ 「New Citizen Civic Handbook、44ページ」(PDF) 。sos.state.ia.us。2006年。 2009年3月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2006年12月26日閲覧。
^ 同窓会会長からの手紙、ホーリークロスマガジン
^ 「ムジークナヴェット」(PDF) .イデバンケン。 2005.p. ２２．2014 年9 月 20 日に取得。
^ セントボナヴェンア大学のウェブサイト、Wayback Machineで2011年5月27日にアーカイブ。2014年1月3日にアクセス。
^ 「Scout Vesper」. ScoutSongs.com . 2015年12月27日閲覧。
^ 「On My Honor – Girl Scout Version 歌詞」.
^ https://www.youtube.com/watch?v=uMzaajZ-O7s

外部リンク

「Eglite」 – ヘルマン・フォン・ヘルムホルツ文化技術センターの古い歌の録音と記事（ドイツ語）
「O Tannenbaum」の楽譜（GIF形式）
「O Tannenbaum」多言語版 - 「O Tannenbaum」と「O Christmas Tree」の MIDI と歌詞
「O Tannenbaum」の JPEG 形式の楽譜、MIDI、歌詞
レイアウェイズの「O Christmas Tree」の歌詞と MP3
無料スコア.com

[1] Wook Kim (2012年12月17日). 「ユール・ラフ、ユール・クライ：愛されるホリデーソングについてあなたが知らなかった10のこと（ホリデー気分が盛り上がる中、TIME誌は私たちのお気に入りの季節の曲の裏にある奇妙なストーリーを詳しく取り上げます）」. TIME .– 「オー・タンネンバウム」（p. 5）

[2] 「O Tannenbaum」トビアス・ヴィドマイヤー著、大衆歌曲と伝統歌曲。歴史とドイツ語の歌集(2007) (ドイツ語)

[3] "O Tannenbaum": Originalhandschrift im Stadtarchiv Leipzig" Birgit Horn-Kolditz によるWayback Machineで 2015 年 9 月 23 日にアーカイブ、 Sächsisches Archivblatt、no. 2 2008、p. 3、ザクセン州立文書館(ドイツ語)

[4] ジョン・ラター

[5] “1970年代?”. 2019年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月5日閲覧。

[6] ベイビューマガジン（1913年）、175ページ

[9] 「Rev. CV Waugh」アラチュア郡図書館地区遺産コレクション。2011年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月12日閲覧。

[statesong-10] 「New Citizen Civic Handbook、44ページ」(PDF) 。sos.state.ia.us。2006年。 2009年3月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2006年12月26日閲覧。

[11] 同窓会会長からの手紙、ホーリークロスマガジン

[12] 「ムジークナヴェット」(PDF) .イデバンケン。 2005.p. ２２．2014 年9 月 20 日に取得。

[13] セントボナヴェンア大学のウェブサイト、Wayback Machineで2011年5月27日にアーカイブ。2014年1月3日にアクセス。

[14] 「Scout Vesper」. ScoutSongs.com . 2015年12月27日閲覧。

[15] 「On My Honor – Girl Scout Version 歌詞」.

[16] ttps://www.youtube.com/watch?v=uMzaajZ-O7s

歴史

メロディー

歌詞

その他の用途

参照

参考文献

外部リンク

関連するトピック

Abies alba

歌

ドイツ語

作詞家