ラング家の妖精物語

このシリーズで最もよく知られているのは、それぞれ色が異なる12冊の妖精物語集です。ラング夫妻は口承による一次資料から妖精物語を収集したわけではありませんが、彼らとマダム・ドーノワ（1651～1705）だけが、これほど多様な資料から物語を収集しました。これらのコレクションは非常に大きな影響力があり、ラング夫妻は多くの物語を英語で初めて世に出しました。アンドリューが最初の4冊の物語を選び、その後はノーラがシリーズを引き継ぎました。^{[ 4 ]}彼女と他の翻訳者たちが、実際の物語の翻訳と再話の大部分を行いました。

ラングが童話を集めて出版したいと思ったのは、イングランドとスコットランドの国境沿いの故郷の民話や童話に触れた自身の経験に根ざしていた。当時、イギリスの童話集は珍しく、ダイナ・クレイグの『妖精の本』（1869年）が唯一の先例だった。ロジャー・ランセリン・グリーンによれば、ラングは「当時の批評家や教育者たちと戦っていた」のであり、彼らは伝統的な童話の「非現実性、残虐性、現実逃避は若い読者にとって有害で​​ある」と判断し、また、そのような物語は成熟した年齢の人が真剣に検討するに値しないと考えていた。^{[ 5 ]}ラングの本は、一世代にわたって、こうした世間の認識に革命をもたらした。

このシリーズは、ラングの民俗学者としての評判と、統一された書籍というパッケージング手法のおかげで、非常に人気を博しました。このシリーズは児童文学に大きな影響を与え、実話よりもおとぎ話の人気を高めました。^{[ 6 ]}このシリーズは、ジョセフ・ジェイコブスの『 English Fairy Tales』（1890年）や『More English Fairy Tales』 （1894年）などの模倣作品を生み出しました。その他の後継作品には、クリフトン・ジョンソン（著者）が編集したアメリカの『 The Oak-Tree Fairy Book』（1905年）、『The Elm-Tree Fairy Book』（1909年）、『The Fir-Tree Fairy Book』（1912年）シリーズや、ケイト・ダグラス・ウィギンとノーラ・アーチボルド・スミスのコレクションなどがあります。

ラング夫妻が収集した物語の中には、出典が全く明記されていないもの（例えば「青い山々」）もあり、残りは簡単な注釈付きで掲載されている。出典が「グリム」や「マダム・ドーノワ」と記載されている場合や、特定のコレクションに帰属している場合は、出典をたどることができるが、その他の注釈はあまり役に立たない。例えば、「不思議な白樺」は「ロシア・カレリア語」とだけ記載されている。ラングは序文で、自分が語った物語はすべて古いもので、自分の創作ではないこと、そして新しいおとぎ話はそれらに到底及ばないことを繰り返し説明している。

しかし、新しいおとぎ話を書こうとする365人の作家たちは、実に退屈だ。彼らはいつも、小さな男の子か女の子が外に出て、ポランサスやクチナシ、リンゴの花の妖精たちに出会うところから始める。「花や果物、その他翼のある生き物たち」。これらの妖精たちは面白くあろうとするが失敗し、説教しようとして成功する。本物の妖精は決して説教したり、俗語を使ったりしない。最後には、小さな男の子か女の子が目を覚まし、夢を見ていたことに気づく。 これが新しいおとぎ話だ。どうか、私たちはこのようなおとぎ話から守られますように！

これらの物語集は特に子供向けに作られており、ラングが序文で説明したように検閲されている。J・R・R・トールキンはエッセイ「おとぎ話について」（1939年）の中で、この物語集は評価するものの、子供向けに編集したことには反対だと述べている。また、魔法の要素のない物語を収録したラングを批判し、「猿の心臓」を例に挙げている。この物語では、猿は自分の心臓が体外にあると（嘘をついて）主張しているだけであり、「心臓のない巨人」や他の同様の物語とは異なり、悪役は実際に心臓を胸よりも安全な場所に保管している。しかし、多くのおとぎ話収集家は、厳密には不思議な要素のない物語も収録している。

初版は5,000部発行され、1部6シリングで販売された。この本には、グリム兄弟の7話、マダム・ドーノワの5話、アラビアンナイトの3話、ノルウェーの4話など、さまざまな出典からの物語が集められている。^{[ 7 ]}『青い妖精物語』はシリーズの最初の巻であり、さまざまな出典から集められた最も有名な物語のいくつかが含まれている。

ウィキメディア・コモンズにある『青い妖精の本』関連メディア

『赤い妖精物語』は1890年のクリスマスに初版1万部で出版された。出典には、フランス、ロシア、デンマーク、ルーマニアの民話のほか、北欧神話も含まれている。

ウィキメディア・コモンズにある『赤い妖精の本』関連メディア

英国と米国の偉大な詩人による153編の詩を収録。

本書の序文で、ラングはこれが「おそらく最後の」作品集になるだろうと述べていた。しかし、その人気は衰えることなく、続編の刊行が求め​​られた。シリーズ第3作となる『緑の妖精物語』では、ラングはスペインと中国の伝承から物語を集めている。

ウィキメディア・コモンズにある『緑の妖精物語』関連メディア

本書には、主にヨーロッパの歴史から選ばれた24の実話が収録されている。

ウィキメディア・コモンズにある『真実の物語の本』（1893年）に関連するメディア

初版は1万5000部発行された。『黄色い妖精物語』は世界各地の物語を集めたもので、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの物語も多数収録されている。

ウィキメディア・コモンズにある『黄色い妖精の本』（1906年）に関連するメディア

本書には、主にヨーロッパ史から選ばれた30の実話が収録されている。ジャンヌ・ダルクの生涯や1745年のジャコバイト蜂起なども含まれている。

動物に関する65の物語を収録。中には、野生動物の暮らしぶりを簡潔に描いたものもあれば、ペットや珍しい野生動物、狩猟旅行などを題材にした物語もある。多くはアレクサンドル・デュマの作品から引用されている。

日本、北欧、シチリアの物語を41編収録。

ウィキメディア・コモンズにある『ピンクの妖精物語』（1897年）に関連するメディア

アラビアンナイトから34の物語を子供向けに翻案したものを収録。アラジンの物語は、本書だけでなく『青い妖精物語』にも収録されています。

本書には、実在の動物と伝説上の動物に関する46の物語が収録されています。中には、野生動物の暮らしぶりを簡潔に描いたものもあれば、ペットや珍しい野生動物、狩猟旅行などを題材にしたものもあります。

35編の物語を収録。その多くは口承文学に由来するもので、その他はフランス、ドイツ、イタリアのコレクションから選ばれたものである。

ルーマニア、日本、セルビア、リトアニア、アフリカ、ポルトガル、ロシアなどが、幽霊の出る森、金貨の詰まった宝箱、魔法の犬、そしてドラゴンを出し抜く男について語る35の物語の源泉となっている。

ウィキメディア・コモンズにある『すみれの妖精物語』関連メディア

中世からルネサンス期にかけての様々な騎士道物語から、子供向けに脚色された19編の物語を収録。アーサー王、カール大帝、オラニエ公ウィリアム、ロビン・フッドなどの物語が含まれる。

ウィキメディア・コモンズにある『ロマンスの書』（1902年）に関連するメディア

これらの36の物語は、ハンガリー、ロシア、フィンランド、アイスランド、チュニジア、バルト三国、その他各地で生まれたものです。

『ブラウン・フェアリー・ブック』には、アメリカ先住民、オーストラリアのブッシュマン、アフリカのソト族、そしてペルシャ、ラップランド、ブラジル、インドの民話が収録されている。

ウィキメディア・コモンズにある『ブラウン・フェアリー・ブック』関連メディア

中世からルネサンス期にかけての騎士道物語から、子供向けに脚色された29編の物語を収録。ドン・キホーテ、カール大帝、ハンプトンのベヴィス、ウォリック伯ガイなどの物語も含まれる。

ユトランド半島、ローデシア、ウガンダ、その他ヨーロッパ各地の伝承から集められた33の物語を収録。

『オリーブの妖精物語』には、トルコ、インド、デンマーク、アルメニア、スーダン、そしてアナトール・フランスの手による、珍しい物語が収録されている。

ウィキメディア・コモンズにある『オリーブの妖精物語』（アンドリュー・ラング著）関連メディア

ロングマンズ社より「ラング夫人」著、HJフォード挿絵として出版（LCCN 08-28404）。 

ナポレオン、エリザベス1世、フリードリヒ大王など、ヨーロッパの君主たちの幼少期を描いた14の物語を収録。

ロングマンズ社より「ラング夫人」著作として出版。HJフォードによる挿絵（LCCN 09-17962）。 

本書には、ハンニバル、フローレンス・ナイチンゲール、聖トマス・モアなど、子供たちの模範となる人物に関する12の実話が収録されている。

『ライラックの妖精物語』には、ポルトガル、アイルランド、ウェールズ、そして東西の様々な地域からの物語が収録されている。

ロングマンズ社より出版。「ラング夫人」著、HJフォード挿絵。（LCCN 11-27934）。 

本書には、実話、ギリシャ神話、アレクサンドル・デュマ、ウォルター・スコット、エドガー・アラン・ポーの作品など、さまざまなテーマを扱った30の物語が収録されている。

ロングマンズ社より「ラング夫人」著、HJフォード挿絵として出版（LCCN 12-24314）。 

聖人に関する23の物語を収録。そのほとんどは実話だが、伝説もいくつか含まれている。

アンドリュー・ラングの死後に出版され、レオノーラ・ブランシュ・ラングによる序文が添えられている。幽霊話、ネイティブアメリカンの伝説、実話、ワシントン・アーヴィングの作品など、様々な題材を扱った34編の物語が収録されている。