パトリック・スペンス卿

「サー・パトリック・スペンス」は、チャイルド・バラード（第58番）（第41番）の中で最も人気のある曲の一つで、スコットランド起源である。^[1]海上での惨事に関する 海事バラードである。

サー・パトリック・スペンスは、伝統的なバラードの形式を体現していることもあり、今でも最も多くアンソロジー化されたイギリスのポピュラーバラードの 1 つです。このバラードの力強さ、感情的な力は、ほとんど最初から予兆されていた悲劇的な結末へと急速に進む、飾り気のない物語にあります。このバラードは、1765 年に「スコットランドから伝えられた 2 つの写本」に基づいて、トーマス・パーシー司教の『古代イギリス詩の遺物』に 11 節で初めて掲載されました。 ^[2]

バラードのいくつかのバージョンでは主人公は「若きパトリック・スペンス」と呼ばれている。^[3]

バラードに語られる物語には複数のバージョンがありますが、すべて同じ基本的な筋書きをたどっています。スコットランド王は、国王の用事で船を指揮させるため、国内で最も優れた船乗りを招集しました。廷臣が「サー パトリック スペンス」の名前を挙げ、王は手紙を送ります。サー パトリックは、真冬に海に出るよう命じられたことに落胆し、この航海がおそらく最後の航海になるだろうと明らかに認識していました。

この時点ではバージョンによって多少の相違がある。最初の航海で嵐で船が沈没し、バラードはここで終わるとする説もあれば、サー・パトリックが無事ノルウェーにたどり着いたとする説も多い。ノルウェーでは、ノルウェーの領主とスコットランド人の間で緊張が生じ、スコットランド人は国王の経済的負担になっていると非難される。サー・パトリックは腹を立て、翌日に去る。往路で難破したか復路で難破したかにかかわらず、ほぼすべてのバージョンで「昨日遅くに新しい船が古い船を背負って」いるのを見るのは不吉な前兆であるとされており、現代科学ではその時に潮流が最大になるだろうとされている。冬の嵐は偉大な船乗りを苦しめ、彼とスコットランドの領主を海の底に沈めた。

フランシス・ジェームズ・チャイルドは、サー・パトリック・スペンスの約18のバージョンを収集しました。この歌は口承で受け継がれており、歌唱と転写の両方で解釈できるため、他のバージョンよりも信頼性の高い決定的なバージョンはありません。^[4]これは1つのバージョンです。

「サー・パトリック・スペンス」

王様はダンファームリンの丘で、
赤ワインを飲みながら座り、
「
この船を操縦してくれる、賢い船長はどこにいる？」と尋ねた 。王様の右膝に座っていた

年長の騎士が立ち上がって話しかけた。 「パトリック・スペンス卿は、 この海を航海する最高の船乗りだ。」 王様は三つ編みの手紙を書き、 自筆で署名し、 浜辺を歩いていた パトリック・スペンス卿に送った。 ノロウェイへ！ノロウェイへ ！ ノロウェイの王女へ、 お前が彼女を家に連れて帰るのだ。 パトリック卿が最初に書いた一行は、 大きな船出で彼を船出させた。 パトリック卿が次に書いた一行は、 目をくらませた。 「ああ、これは一体何のため、 この災難が私に降りかかったのか、 今年のこの時期に私を海 へ航海に送り出すとは！ 」「急げ、急げ、我が陽気な船員たちよ、 我らの船は明日出航する」。 「ああ、ご主人様、 恐ろしい嵐が来ると予想しています。 」「昨日、私は新月を見ました、 その腕には古い月がいました、 そして私は、ご主人様、 私たちは災難に遭うと予想しています。」 ああ、ああ、ああ、 スコットランドの貴族たちは コルク兜の船を濡らすのが 嫌でした。芝居が行われている間、 彼らは帽子を脱いでいました。ああ、淑女たちが 扇を手に、あるいはサー・パトリック・スペンスが 浜辺にやって来るの を見る前に、 長く長く座っていますように。 ああ、女性たちが 金の髪飾りをつけて、いつ までも立っていられますように。彼女たちは 自分たちの領主たちを待っています。 彼女たちはもっと大きなものを手に入れるでしょうから。ここはアバディアまであと少し、 50ファゾムの深さです。そこは 、スコットランドの領主たち 、サー・パトリック・スペンスの居場所です。

物語自体は単純だが、そのテーマは普遍的である。勇敢な騎士は、自分が確実に死に向かうであろうことを知りながらも、王の命令に忠実に従う。スペンスと老船乗りの間の2節のやり取りで、マーク・ストランドとイーヴァン・ボーランドは「バラードの即時性、音楽、宿命論…」と述べている^[5]。

ウィリアム・ボウマン・パイパーは、無名の王に代表される権威と、パトリック・スペンスに代表される貴族階級との対照的なパターンを特定している。^[6]男たちの到着を待つ女性たちへの言及は、平時や戦時を問わず危険な冒険に共通する経験であり、聖書と同じくらい古いものである。^[7]

ウィリアム・H・マチェットは、このバラードはおそらくフィクションであると考えている。^[8]

このバラードの出来事は実際の出来事と似ており、それを記録したものかもしれません。

• 1290年、スコットランドの王位継承者でノルウェーの乙女であった7歳のマーガレットは、北海を渡ってスコットランドへ移送される途中、病気になり亡くなりました。彼女の母マーガレットは、1281年の夏にノルウェーのエリク2世と結婚しました。彼女は数人の騎士と貴族に連れられてベルゲンでの結婚式に向かいましたが、帰路の航海中に溺死しました。
• 「パトリック・スペンス」という名前には歴史的記録がなく、このようなバラッドの主人公の多くと同様に、おそらく創作であるが^[9]、一部の歴史家は、彼は実際にはバーンバロックのパトリック・ヴァンス卿であったと信じている。^[10]ヴァンスは、ジェームズ6世とデンマークのアンの結婚を交渉するために派遣された最初の大使であり、1589年10月の暴風雨の中、嵐でノルウェーの海岸に追いやられた花嫁を連れ戻すためにジェームズ6世が出発したときに同行した。トーマス・フィンレイソン・ヘンダーソンの理論では、このバラッドはおそらくこの航海に基づいているとされている。

冒頭の行は、歴史的に王宮であるマルコムズタワーがあったダンファームリンに住む王について述べています。

パパ ストロンゼーのアールズ ノウルは、伝統的にサー パトリック スペンスの永眠の地とされています。パパ ストロンゼーのアールズ ノウルでのサー パトリック スペンスの埋葬に関する歴史は、オークニーおよびシェトランドの保安官および海軍提督であったウィリアム エドモンストーン アイトゥーン(1813 年 6 月 21 日エディンバラ生まれ、1865 年 8 月 4 日死去) によって語られています。アイトゥーンは、この職を退いた後にスコットランドの詩集を編集し、その最初の詩はサー パトリック スペンスです。アイトゥーンの詩の序文で、彼は次のように書いています。

「サー・パトリック・スペンスの名は歴史に記されていないのは事実ですが、私は伝統によってその名が保存されていると断言できます。ノルウェーの向かいに位置するオークニー諸島の 1 つ、パパ・ストロンゼーという小さな島には、太古の昔から住民に「サー・パトリック・スペンスの墓」として知られている大きな墓または古墳があります。スカンジナビアの国であるオークニーでは、スコットランドのバラッドは早くから流行していませんでした。したがって、その詩がその名前の由来である可能性は非常に低いです。人々はその場所の伝統的な呼称以外は何も知らず、語るべき伝説もありません。スペンスはスコットランドの名前であり、スカンジナビアの名前ではありません。では、当時スコットランド王室に属していなかった北部諸島の鉄で囲まれた海岸沖で難破船が起きたというのは、無理やりな推測なのでしょうか。 「『アバドゥールの半分が沈没』とは、船がノルウェーと乗船港の中間地点で沈没したということに他ならない。」^[11]

• エリザベス・ハルケット・ウォードロー夫人の作とされるバラードの断片「ハーディクヌート（1719年）」は、サー・パトリック・スペンスの作品からフレーズを引用しているようです。
• サミュエル・テイラー・コールリッジは「落胆：頌歌」の冒頭で、古い月を腕に抱いた「新月」を見た老船乗りの天候への不安を引用している。^[12]
• デイヴィッド・マクベス・モアは『オールド・シーポート』 の中で、スペンスを英雄的な船乗りとして挙げており、それはカルロスの船員たちと重なっている。^[13]
• 1903年の『エディンバラ：ピクチャレスク・ノート』で、ロバート・ルイス・スティーブンソンは「おお、いつまでも、淑女たちが扇を手に座り続けるように…」という詩を引用し、リースの船乗りの妻たちやコッケンジーの漁師の女たちが「…耳にショールを巻いて港の端に群がり…」船の帰りを待っている様子に例えている。^[14]
• ハーバート・ハウエルズ：『サー・パトリック・スペンス』Op. 23 (1917)
• ルイス・マクニースの詩『北海』（1948年）はノルウェーへの航海を物語っており、サー・パトリック・スペンスへの言及が数多く含まれています。
• リリー・キングの『ユーフォリア』では、マーガレット・ミードとグレゴリー・ベイトソンの架空のバージョンである主人公のネルとバンクストンが、ニューギニアの原始部族とともに野営した緊張した夜に、詩の冒頭の行を交互に朗読します。

このバラードの音楽バージョンを録音したアーティストは以下のとおりです。

• 1966年にリリースされたアルバム『Little wheel spin and spin』のバフィー・セント・マリー。
• ピーター・ベラミーの1982年のアルバム「The Maritime England Suite」より。
• ユアン・マッコールは何度か。
• 1970年のアルバム『Full House』ではフェアポート・コンベンションと共演し、リイシュー版『Liege & Lief』ではサンディ・デニーと共演している。
• ニック・ジョーンズの1970年のアルバム「Ballads and Songs」より
• ジャッキー・レヴェンの1997年のアルバム『 Fairytales For Hard Men』より
• マーティン・カーシーの1998年のアルバム「Signs of Life」より
• ジョン・ロバーツの2003年のアルバム「Sea Fever」、および別のチャイルド・バラード「The Sweet Trinity」から派生した曲。
• 2003年のアルバム「An Echo of Hooves」のジューン・テイバー。
• ジム・マルコム ライブ・アット・グレンファーグ 2004、ホーム 2002、
• ジェームス・ヨークストン、 2005年のミニアルバム「Hoopoe」に収録。
• ロビン・ウィリアムソンの2006年のアルバム『The Iron Stone』より
• クリス・ドレバーの2006年のミニアルバム『Black Water』のタイトルは「Patrick Spence」。
• マーティン・シンプソンの2009年のアルバム『 True Stories』より
• アルバム「Child Ballads」のアナイス・ミッチェルとジェファーソン・ハマー
• ジョン・ラングスタッフの1964年のアルバム『Nottamun Town』より。
• この曲はマッドキャット^[15]やメインリー・ノーフォーク^[16]によって宣伝され、よく知られた曲であったため、ジョン・ボーデンとオリ・ステッドマンによって録音され、それぞれの日替わりフォークソングのリスト「A Folk Song A Day」^{[17]と「365 Days Of Folk」 [18]}に収録された。

• 子供のバラードのリスト

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

パトリック・スペンス卿

• ルーメンズ、キャロル。「サー・パトリック・スペンス」、ガーディアン、2010 年 3 月 15 日