田舎者とその猫

「コッタジャーとその猫」（アイスランド語: Karlssonur og kötturinn hans、直訳： 「カールの息子とその猫」）は、アイスランドのおとぎ話です。それはジョン・アルナソンによって収集され、『Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri』第 2 巻 (1864 年) に掲載されました。レオノーラ・ブランシュ・ラングはこの物語のドイツ語版^{[a]を翻訳し、} 『クリムゾン・フェアリー・ブック』 (1903 年)に収録しました。 ^[1]

ある男が妻と息子とともにみすぼらしい小屋に住んでいました。彼は内心は金持ちでしたが、非常にけちだったのでお金を使うことができませんでした。しかしある日、彼は食費を少なくしすぎて死んでしまいました。ある男が息子の夢に現れて、彼の母親はもうすぐ死ぬだろう、財産の半分は不正に得たものなので貧しい人々に与え、残りの半分は海に投げ込んで、泳いでくる魚を捕まえなさい、と言いました。

息子は、これで楽になれると思っていたので、その見通しに不安を覚えたが、結局従った。お金を沈めると、小さな紙切れが浮かんだ。そこには6シリングが入っていた。

彼は数週間庭で働き、野菜で自分と母親を養った。その後、母親が亡くなった。彼は森の中をさまよい、そこで小屋を見つけ、そこで一夜を過ごした。そこで彼は奇妙な生き物を見た。それは猫だと聞かされた。彼は自分の相手をしようと、6シリングでその猫を買った。

彼は旅を続け、別の小屋を見つけ、そこで一夜を過ごしました。誰もが猫に魅了されました。そこにいた老人は彼を城へ案内しました。そこには奇妙な生き物がいました。王様はそれらはネズミだと彼に言いました。すると猫はそれらを捕まえました。王様は彼を首相にするか、娘と結婚させて自分が死んだら王国を与えるかを提案しました。男は王女と王国を選びました。

• ディック・ウィッティントン