片手の少女

『片手の少女』はスワヒリ語のおとぎ話で、エドワード・スティアが『スワヒリ物語』に収録した。 アンドリュー・ラングは『ライラックの妖精の本』に収録した。^[1]

これはアーネ・トンプソン706型である。この物語の他のバリエーションには、『手のない少女』、『腕のない乙女』、『切り落とされた手のペンタ』、『ビアンカベラと蛇』などがある。^[2]

死にゆく男が子供たちに、財産と祝福のどちらをもらいたいかと尋ねました。息子は財産を、娘は祝福を望みました。男は亡くなりました。その後すぐに、妻も亡くなりました。そしてまたもや息子は財産を、娘は祝福を望みました。妻は亡くなりました。兄は妹に鍋と器だけを残しましたが、人々は妹の鍋を借りてトウモロコシをくれたので、妹は生き延びました。ある日、妹はカボチャの種を持っていたので植えました。すると、カボチャも実りました。嫉妬した兄は鍋と乳鉢を盗みましたが、妹はカボチャを売ってそれらを取り戻すことができました。兄の妻は奴隷を送ってカボチャを買わせ、妹はカボチャを無料であげましたが、残りわずかだったので、妻は別の奴隷を送りました。妹は奴隷を一人残らず追い払わなければなりませんでした。妻は泣きながら、妹は他の人にはカボチャを売るのに、自分には売らないと兄に告げました。激怒した兄は、妹のカボチャ畑を切り倒しに行きました。妹は、もしそうしたら、それで彼女の手を切り落とすだろうと彼に告げたが、彼女の手をそれに置いても何の役にも立たなかった。彼はブドウの木を切り倒すときにその手を切ったのだ。そして、彼女が住んでいた家を売却した。

妹はさまよい歩き、毎晩木の上で眠っていました。ある日、王の息子が妹が眠る木の下で休んでいましたが、涙で目が覚めました。彼は妹と結婚しました。妹はベッドで赤ちゃんを産んでいました。妹の兄は全財産を失い、その街にやって来ました。片手を失ったが王子と結婚した女性の話を聞いて、彼は妹だと知りました。彼は妹の夫の両親を説得し、妹は魔女で罰として片手を切り落とされたのだと説得しました。両親は妹を殺すことはせず、子供と一緒に追い出しました。妹は料理用の土鍋だけを持って出て行きました。森の中で、一匹の蛇が妹に大きな蛇から鍋の中に隠すように頼みました。妹がそうすると、蛇はある池で水浴びをするように言いました。妹はそうしましたが、水の中で赤ちゃんを失いました。蛇は妹に両手で自分の手をさわるように言いました。妹は再び蛇を見つけ、失った片手は元通りになりました。そして蛇は妹を両親の元に連れて帰りました。両親は妹を救ってくれたことに感謝しました。一方、彼女の兄は王の寵愛を受けて地位を高めていった。

王子は旅の途中で病気になり、両親は王子が帰ってきて話しかけるまでは王子だとは気がつきませんでした。両親は喜びましたが、王子の妻と子どもが亡くなったことを伝えました。

ある日、妹は夫に会いに行かなければならないと言いました。蛇の勧めで、妹は蛇の父親に指輪を、蛇の母親に棺を頼みました。彼らは、指輪があれば衣食住が手に入り、棺があれば災難から守られると言いました。妹は夫とその父親が住んでいる町の近くに、指輪を使って家を建てて住みました。王様はそれを聞いて、息子と大臣たち、そして弟を連れて来て、誰が住んでいるか見に行きました。妹は彼らに自分の話をしました。夫は妹だと気づいて連れ戻し、弟は町から追い出されました。

• 魔法の時計
• モリー・ワッピー

• アルバレス＝ペレイル、フランク。 「サウスカロライナ州ルーランド、メインのない女」。参照: Journal de la Société des Africanistes、1974、tome 44、fascicule 2. pp. 215-216。 www.persee.fr/doc/jafr_0037-9166_1974_num_44_2_1757_t1_0215_0000_2