Loading article…
『長く、広く、鋭い視力』または『長く、広く、そしてクイックアイ』はボヘミアのおとぎ話で、1865 年にカレル・ヤロミール・エルベンによって『Sto prostonarodních pohádek a pověstí slovanských』で収集および出版され[ 1 ] 、ルイ・レジェによって『Contes Populaires Slaves』 （1882 年）でも出版されました。
老いた王は、一人息子に、自分が死ぬ前に結婚してほしいと告げる。息子は、ふさわしい花嫁を知らないと答える。そこで王は、何年も開けられていない塔の部屋に息子を送る。そこには、美しい女性が見える窓がいくつもあり、そのうちの一つの窓にはカーテンがかかっていた。息子はカーテンをめくり、そこにいる女性に恋をする。息子は父親にそのことを話すが、父親は、その窓にはカーテンをかけたままにしておくべきだった、なぜならその女性は邪悪な魔法使いの囚われの身で、鉄の城に閉じ込められているからだと告げる。しかし、王子は約束をしてしまったので、彼女を救い出さなければならない。
旅の途中、王子は自分の召使いになりたいと願う男に出会う。その男の名はロング。体を伸ばすことができ、高い木から巣を落としてその能力を披露する。王子は彼を同行させる。また、山のように巨大に体を伸ばせるブロードと、包帯を通して物を見ることができるため常に目を包帯で覆っているシャープサイトにも出会う。包帯がなければ、彼の視線は物を燃やしたり、粉々に砕いたりしてしまうのだ。王子は彼らも召使いとして迎え入れる。
彼らは鉄の城に到着し、中に入るとすぐに門が閉まる。彼らは石に変えられた多くの男たちと、用意された食べ物を見つける。誰もいないので、彼らは食べ物を食べる。魔法使いが女を連れて現れ、3晩逃げられないようにできれば王女を差し出すと言う。王子は王女に話しかけようとするが、王女は答えない。3人が眠りに落ちると、王女は姿を消すが、シャープサイトが彼女を見つける。王女は樫の木のドングリに変わっていた。ロングは王女を連れ戻す。魔法使いは激怒する。翌日、王女は山の宝石になるが、またもやシャープサイトが王女を見つけ、ロングは王女を連れ戻す。魔法使いは再び激怒する。3日目の夜、王女は海の貝殻の上の金の指輪になる。ロングはブロードを連れて行き、ブロードはブロードに変身して海を飲み干し、その間にロングは指輪を手に入れる。しかし、帰り道、ロングはブロードを運ぶことができず、落としてしまう。水はすべて流れ出し、ブロードはかろうじて溺死を免れたが、最終的には無事に帰還できた。
魔法使いはカラスに変身し、石に変えられていた人々は皆生き返る。王子は女性を家に連れて帰り、結婚する。ロング、ブロード、シャープサイトは王子の元を離れ、それぞれの幸運を求めて旅に出る。
スラヴ学者ルイ・レジェは、自身の著書『奴隷民話集』の中でこの物語を「長く、大きく、透視能力のある」と訳し、チェコ語起源であることを示唆した。[ 2 ]
アンドリュー・ラングはこの物語を『灰色の妖精物語集』に「長く、幅広く、素早い目」として収録し、AH・ヴラティスラフは『スラヴ語のみに基づく60の民話』に「長く、幅広く、鋭い目」として収録した。[ 3 ]どちらもこの物語をボヘミアのものとして挙げている。
エヴァリン・ネスはアンドリュー・ラングのバージョンを脚色し、同じタイトルの『Long, Broad & Quickeye』を挿絵として描いた。[ 4 ]
ジェレマイア・カーティンは、著書『東欧の童話』の中で、この物語を「長く、広く、素早い一瞥」と訳した。[ 5 ]
パーカー・フィルモアはこの物語を、素晴らしい仲間たちの身体的特徴にちなんで『ロングシャンクス、ガース、キーン：3人の素晴らしい召使いの物語』と翻訳した。 [ 6 ]
別のバージョンには『大柄な男、背の高い男、そして炎の目を持つ男』というタイトルのものもある。[ 7 ]
この物語は「ブロードマン、ロングフェロー、シャープ・アイズ」としても知られています。[ 8 ]
ウォルター・ウィリアム・ストリックランドはこの物語を『長く、幅広く、鋭い目』と翻訳した。[ 9 ]
この物語は、ヨーゼフ・ヴェンツィヒによって『Der Lange, der Breite und der Scharfäugege』という名前でドイツ語でもまとめられています。[ 10 ]
この物語の別のバージョンは、ルース・マニング＝サンダース著の『魔法使いの本』に掲載されている。
ロジャー・ランセリン・グリーンはこの物語を『昔々』という本に「長くて、たくましくて、鋭い目」というタイトルで翻訳した。
ダグマー・ドゥブコヴァ監督の短編アニメーション映画『ペルニーコヴィ・デデク』に登場した。
彼らはアニメーション映画「Goat Story 2」に登場し、それぞれミロスラフ・ターボルスキー、ミハル・ドルーヒー、ミロスラフ・ヴラディカが声を担当しました。