Loading article…
『ふしぎな白樺』（ロシア語：Чудесная берёза）は、フィンランド/ロシアの童話である。シンデレラの異形であり、迫害されるヒロインを描いたアーネ・トンプソンの民話タイプ510Aである。変身するモチーフが使われている。アンドリュー・ラングは『赤い妖精の本』に収録した。
概要
農婦が魔女に出会う。魔女は、何かしたら姿を変えてしまうと脅す。農婦は何もしないが、結局魔女は彼女を羊に変えてしまう。魔女は農婦の姿をとって、夫のもとへ帰る。しばらくして、彼女は娘を産む。魔女は自分の娘をかわいがり甘やかすが、農婦の羊飼いとの間に生まれた娘である 継娘を虐待する。
魔女の継母は夫に、羊が逃げる前に屠殺するように言います。夫は同意しますが、継娘はそれを聞いて嘆きながら羊のところへ走ります。継母は継娘に、自分の体から作られたものを食べず、骨を埋めるように言います。継母はそれに従い、墓の上に白樺の木が生えました。
王様は祭りを開き、皆を招待します。魔女は夫と下の娘を送り出し、炉に鍋一杯の大麦を投げ入れ、上の娘に、灰から大麦を拾わないと大変なことになると告げます。白樺は、枝の 1 つで炉を叩くように言い、枝が大麦を選別し、魔法で彼女を入浴させ、服を着せます。そして、野原に行って口笛を吹くように言います。半分は金、半分は銀、そして 3 番目はもっと貴重なものからなる馬が現れ、彼女を城に連れて行きます。そして娘は祭りに出かけます。
王の息子は魔女の娘に恋をして、隣に座らせます。しかし、魔女の娘はテーブルの下で骨をかじります。王の息子は、魔女の娘を犬だと思い、近寄らせまいと蹴りを入れ、娘の腕を折ってしまいます。彼はドアの掛け金にタールを塗りつけ、継娘が出て行くと、銅の指輪が引っかかります。魔女が家に戻ると、継娘に、王の息子は娘に恋をして娘を連れ回しているが、落としてしまい、腕を折ってしまったのだと告げます。
王様は別の祭りを開催します。魔女は暖炉に麻の実を投げて継娘を忙しくさせようとしますが、継娘は白樺の助けを借りて以前と同じように祭りに行きます。今回は、王様の息子が魔女の娘の足を折り、戸口にタールを塗りつけ、彼女の銀の輪が引っかかるようにします。
王様は3回目の祭りを開催します。魔女は継娘を忙しくさせようと暖炉にミルクを投げつけますが、継娘は白樺の助けを借りて前回と同じように祭りに行きます。今回は、王様の息子が魔女の娘の目を蹴り飛ばし、敷居にタールを塗りつけ、金の靴の片方が引っかかるようにします。
王の息子は、指輪、指輪、靴を身につけた乙女が誰なのかを突き止めようとします。彼が継娘にそれらを着せようとしたとき、魔女が介入してそれらを娘に着せます。彼は娘と継娘の両方を連れて行き、川に着くと、継娘は王子に銀と金を奪わないようにささやきます。彼は魔女の娘を橋の代わりに川に投げ込み、彼と継娘は川を渡り、彼女を花嫁として迎えます。次に、彼らは魔法の白樺の木を訪れ、宝物と贈り物を受け取ります。その木はすぐに消えます。悲しみの中で橋のように伸びている間、妹は母親が自分だとわかるように、へそから中空の金色の茎が生えてくるようにと願います。すぐに、中空の金色の茎が橋の上で彼女から生えてきます。
やがて、義理の妹は男の子を出産します。魔女はこれを聞いて、自分が娘だと信じ、城へ行き、途中で金色の茎を見て、それを切ろうとします。娘は、へそを切らないで、自分が橋だと叫びます。魔女は急いで城へ行き、義理の娘をトナカイに変え、魔女の娘が代わりになります。
王は老いた未亡人から、妻がトナカイの姿で森にいると聞かされる。現在の妻は魔女の娘だ。王がどうしたら妻を取り戻せるか尋ねると、未亡人は、子供を森に連れて行くことを許すよう王に言う。彼女がそうしようとすると、魔女は反対するが、王の息子は彼女が子供を連れて行くことを主張する。森の中で、未亡人はトナカイに向かって歌を歌うと、トナカイがやって来て子供に乳を飲ませ、翌日また連れて来るよう女性に言う。
翌日、魔女はまた反対したが、未亡人は前と同じようにその子をトナカイのところに連れて行った。その子はとても美しくなり、その父親は未亡人に、妻が人間の姿に戻ることは可能かと尋ねた。未亡人は知らなかったが、森に行くように言い、トナカイが皮を脱ぎ捨てたら、彼女が妻の頭を探している間にそれを燃やすように言った。
これらすべてが終わると、彼女は人間の姿に戻りますが、裸を見られるのが嫌だったので、糸車、洗濯桶、紡錘に変身します。夫は彼女が再び人間になるまで、これらをすべて破壊します。城に戻ると、夫は風呂の下にタールを敷いて大きな火を焚き、その入り口を茶色と青の布で覆うように命じます。そして、魔女の娘を風呂に招きます。彼女と母親は布を踏み越えて、火とタールの中に3尋の深さまで落ちて死んでしまいます。瀕死の魔女は全人類に呪いをかけます。[1]
アンドリュー・ラング版のこの童話の結末では、継娘が人間に戻った後、食べられないように頼まれ、魔女と娘は二人とも逃げ出すが、もしまだ止まっていないなら、かなり年老いてから逃げ出す。年上の継娘、王子、息子は皆、その後ずっと幸せに暮らす。[2]
参照
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
素晴らしい白樺
参考文献
- ^ 「マリアン・ロアルフ・コックス：シンデレラ：シンデレラ、キャットスキン、キャップ・オ・ラッシュの345のバリエーション、要約と表」 SurLaLune Fairy Tales。2006年2月1日。 2016年6月5日閲覧。
- ^ 「シンデレラに似た物語」 SurLaLune Fairy Tales。2013年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月5日閲覧。