パドッキー

パドックの魚
パドックの魚
	イラスト：ジョージ・クルックシャンク
民話
名前	パドックの魚
アーネ・トンプソン分類	ATU 402 (動物の花嫁)
地域	ドイツ
掲載誌	フォルクス・サーゲン、メルヒェンとレジェンド by ヨハン・グスタフ・ブッシュング
関連している	カエルの王女; 3枚の羽

「ダスメルヒェンフォンデアパッデ」（「ヒキガエルの物語」）は、ヨハングスタフゴットリープビューシングによってVolks-Sagen, Märchen und Legenden (1812)に集められたドイツの民話です。 ^{[1] 『}Puddocky』または『Cherry the Frog-Bride 』というタイトルで英語に翻訳されている。

概要

物語は、パセリが欲しくて仕方がないヒロインが母親に盗まれるところから始まります。そのため、彼女はパセリと呼ばれます。パセリは、修道院長が運営する近隣の修道院の庭から採れたものです。少女は 3 人の王子に見られ、その美しさゆえに、王子たちは彼女をめぐって争います。憤慨した修道院長は、騒ぎを起こした少女に呪いをかけ、彼女をヒキガエルに変えて遠くへ追いやります。

王は、運命に任せて3人の息子の中から後継者を選ぶことにしました。王は彼らに、輪に通せるほど細い100ヤードの亜麻布を見つけるという課題を与えました。年長の2人の王子は、人通りの多い道をたどって亜麻布の束を集めることにしましたが、末の息子は暗くて寂しい道を進みました。沼地に入ると、ヒキガエルに出会い、必要な布地を提供してもらいました。それは兄たちの発見をはるかに超えるものでした。王は、クルミの殻の中に収まる犬を探すために彼らを送り出しました。またしても、ヒキガエルがそれを提供してくれました。

3 つ目の課題では、王様は花嫁を連れて帰るよう彼らに命じます。最も美しい妻を得た者が王様になります。今回は、ヒキガエル自身が一番若い王子に付き添います。王子はネズミが引くボール紙の馬車に乗り、ハリネズミが先導し、ネズミが御者、2 匹のカエルが従者です。角を曲がると、王子は馬車が人間の従者を乗せた美しい馬車に変わっているのを見て驚きます。ヒキガエルは美しい女性に変身していて、その女性がパセリだとわかります。王子は新しい王様に選ばれ、パセリと結婚します。

翻訳と再話

エドガー・テイラーは『ドイツ民話集』（1826年）でこの話を「チェリー、またはカエルの花嫁」と翻訳し、望まれた植物と少女の名前をチェリーに変更し、グリム兄弟の物語と一緒に分類した。^[2]^[3]この翻訳はマリアン・エドワーズによって若干の改訂と変更が行われ、「カエルの花嫁チェリー」としてグリムの家庭物語集（1912年）に収録された。^[4]グリム兄弟の類似物語『三枚の羽根』には庭の窃盗の場面はなく、カエルの起源も説明されていない。

アンドリュー・ラングは、この物語を「パドッキー」というタイトルで翻訳した。ラングのバージョンでは、パセリ園の所有者は、ラプンツェルのように、少女を引き渡すよう要求する魔女である。^[5]

ゲイル・カーソン・レヴィンはこの物語を児童書『For Biddle's Sake』に翻案した。^[6]

バリエーション

この物語は、アーネ・トンプソン分類の402類「動物の花嫁」に分類され、「カエルの王女」と密接に関連している。カエルの王女では、末っ子の花嫁である変身したカエルが、他の息子の人間の花嫁よりも花嫁をテストする3つの課題で優れた成績を収める。また、 「プドッキー」は、ラプンツェルなどの物語を含む、310類「塔の乙女」とも類似点がある。「白猫」は、1697年にマダム・ダルノワによって書かれた物語の初期の文学版で、カエルの代わりに猫が登場する。

ハンガリーの異形『リビケ』では、主人公のリビケが好物の果物である赤スグリに執着していることが描かれている。修道女に呪いをかけられた後、リビケはトカゲの姿で王子を助ける。^[7]

フランスの物語「金髪美女」では、少女の養母である妖精が、少女を長い髪をよじ登ってしか登れない塔に閉じ込めている。少女が王子と駆け落ちすると、妖精は怒って少女をカエルに変えてしまう。国王は王国を息子たちに分けるため、王子とその弟に美しい花嫁を連れて帰るように命じる。カエルは妖精に助けを求め、人間に戻る。その後、王は息子たちに城を建てるよう命じる。少女は再び妖精のもとへ行き、妖精は彼女のために銀の城を建てる。少女と夫は王国の一部を勝ち取る。^[8]

参照

参考文献

^ ブッシュ、ヨハン・グスタフ (1812)。フォルクサーゲン、メルヘン、レジェンデン。ライプツィヒ。 286–294ページ。
^ 「チェリー、あるいはカエルの花嫁」。ドイツ民話集。第2巻。テイラー、エドガー訳。ロンドン：ジェームズ・ロビンズ社、1826年。97～107頁。
^ サットン、マーティン (1996)。『罪のコンプレックス：19世紀のグリム兄弟の子どもと家のおとぎ話の英語版に関する批評的研究』カッセル、p. 147。ISBN 978-3929633283。
^ エドワーズ、マリアン編 (1912)。グリム童話集。テイラー、エドガー、エドワーズ、マリアン訳。ロンドンおよびニューヨーク：JMデント＆サンズ、EPダットン–ウィキソース経由。
^ ラング、アンドリュー (1892)。『緑の妖精の本』。
^ レヴィン、ゲイル・カーソン（2002年10月8日）。『For Biddle's Sake』。ハーパーコリンズ出版社。
^ ヤノス・ベルゼ・ナジ。Népmesek Heves- és Jász-Nagykun-Szolnok-megyébol (Népköltési gyüjtemény 9. kötet)。ブダペスト：アズ・アテナウム・レスヴェニ＝タルスラット・トゥライドナ。 1907 年。460-470 ページ。
^ ピノー、レオン (1891)。レ・コント・ポピュレール・デュ・ポワトゥー。パリ：エルネスト・ルルー。 91–93ページ。

外部リンク

緑の妖精の本からのパドッキー
グリム兄弟の「チェリー、またはカエルの花嫁」バージョン

[1] ブッシュ、ヨハン・グスタフ (1812)。フォルクサーゲン、メルヘン、レジェンデン。ライプツィヒ。 286–294ページ。

[Taylor-2] 「チェリー、あるいはカエルの花嫁」。ドイツ民話集。第2巻。テイラー、エドガー訳。ロンドン：ジェームズ・ロビンズ社、1826年。97～107頁。

[3] サットン、マーティン (1996)。『罪のコンプレックス：19世紀のグリム兄弟の子どもと家のおとぎ話の英語版に関する批評的研究』カッセル、p. 147。ISBN 978-3929633283。

[Edwardes-4] エドワーズ、マリアン編 (1912)。グリム童話集。テイラー、エドガー、エドワーズ、マリアン訳。ロンドンおよびニューヨーク：JMデント＆サンズ、EPダットン–ウィキソース経由。

[5] ラング、アンドリュー (1892)。『緑の妖精の本』。

[6] レヴィン、ゲイル・カーソン（2002年10月8日）。『For Biddle's Sake』。ハーパーコリンズ出版社。

[7] ヤノス・ベルゼ・ナジ。Népmesek Heves- és Jász-Nagykun-Szolnok-megyébol (Népköltési gyüjtemény 9. kötet)。ブダペスト：アズ・アテナウム・レスヴェニ＝タルスラット・トゥライドナ。 1907 年。460-470 ページ。

[8] ピノー、レオン (1891)。レ・コント・ポピュレール・デュ・ポワトゥー。パリ：エルネスト・ルルー。 91–93ページ。