賢いマリア

『賢いマリア』はポルトガルの おとぎ話です。 アンドリュー・ラングの『クリムゾン・フェアリー・ブック』に収録されています。^[1]

ある商人に三人の娘がいて、末のマリアが一番美しかった。商人は各娘にバジルの鉢を与え、客を迎えることを禁じた。ある日、王様が二人の友人を連れてやって来た。マリアは姉妹たちと地下室からワインを取ってくると言った。王様は喉が渇いていないと言った。姉妹たちは行かないと言った。マリアはやはり行くと言った。そして隣の家に走って行き、一晩そこに泊まった。王様は怒ったが、マリアのバジルは姉妹たちのバジルのように枯れなかった。

娘たちは王様の庭を見渡しました。長女はマリアにロープを降りて果物を盗んできてほしいと頼みました。庭師が彼女を捕まえましたが、マリアは逃げました。翌日、次女はマリアに果物かごを盗んできてほしいと頼みましたが、今度は王様に捕まりました。王様はマリアに尋問しましたが、マリアは何も否定せず、家までついてくるように言いました。王様はマリアがついてくるか確かめようと振り向きましたが、マリアは逃げてしまいました。王様は病気になりました。

一方、マリアの二人の姉妹は王の友人と結婚し、赤ちゃんを産んでいました。マリアは赤ちゃんを連れて王に見せに行きました。マリアは愛に飽きていた王に赤ちゃんを渡すために誰かを呼びながら歩き回りました。王はそれを買いましたが、彼が赤ちゃんを抱いていることに激怒しました。彼は商人が戻ってきたことを知って、石のコートを持ってこなければ首を切ると命じました。マリアは彼に布地を城に持って行くように言い、王の寸法を測るよう要求しました。王は命令を変更しました。コートではなく娘のマリアを連れてこなければなりませんでした。マリアは父親に、自分の人形を作るように言いました。紐を付けて、うなずいたり首を振ったりできるようにしました。マリアは城に行き、人形の後ろに隠れました。王が彼女の悪行を語ると、彼女は人形をうなずかせました。彼女が彼を嘲笑していたので、王は人形の頭を切り落としました。人形の頭は彼の方に落ち、王は彼女を殺した男は死に値すると言い、剣を自分に向けました。マリアは彼を止めようと飛び出しました。彼らは結婚し、幸せに暮らした。^[1]

イタリアの「サピア・リカルダ」もこの物語の別のバリエーションです。