Loading article…
「食料品店のゴブリン」（デンマーク語: Nissen hos Spekhøkeren）は、デンマークの作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンが1852年に発表した童話で、ゴブリン（ニッセ）が詩作と食料品店で買ったクリスマスのお粥のどちらかを選ばなければならないという話です。
アンドリュー・ラングはこの物語を「ゴブリンと食料品店主」というタイトルで『ピンクの妖精物語』（1897年）に収録した。
スペクホケレンとは単に「食料品店主」という意味だけでなく、物質主義的な「俗物」という意味も持ち合わせており、彼は貴重な詩集から破り取ったページを使ってチーズなどの商品を包んでいる。そのため、この作品には「ゴブリンと行商人」という別名もある。
物語「Nissen hos Spækhøkeren」は1852年11月30日に初版が発行され[ 1 ]、著者の存命中に何度か再版された。
「ゴブリンと食料品店主」というタイトルのこの物語の英訳は、アンドリュー・ラングのアンソロジー『ピンクの妖精物語集』（1897年）に収録されている。[ 2 ]
ニッセを「ゴブリン」と訳す慣習は、 1950年代に出版されたRPケイグウィンの『食料品店のゴブリン』でも維持されており、ケイグウィンのアンデルセン物語の翻訳は、文字通りに忠実であるとみなされている。[ 3 ] [ 4 ]『食料品店のゴブリン』というタイトルは、レジナルド・スピンク（1958年）などの後続の翻訳者にも踏襲された。[ 5 ]
この物語は、ポール夫人によって「ゴブリンと行商人」として英語に翻訳されました（1867年）。[ 6 ]同じタイトルは、 HW ダルケン（1869年）の翻訳でも採用され、[ 7 ] 1886年には JH スティックニーによっても採用され、ヴィルヘルム ペダーセンの挿絵が再現されました。[ 8 ] [ 9 ] 1915年にはエドナ F. ハートの挿絵で再版されました。[ 10 ]
この物語は、HL Brækstad (1900) による「バター屋のブラウニー」 [ 11 ] [ 12 ] 、およびAnne S. Bushby による「チーズ屋のニス」 [ 13 ]としても翻訳されている。
昔、屋根裏部屋に学生が住んでいて、1階にはニッセ（家の妖精）と一緒に食料品店主が住んでいました。食料品店主がクリスマスにニッセに、真ん中に大きなバターの塊が入ったお粥（デンマーク語：fad grød ）をご馳走したため、ニッセは食料品店主に懐きました。[ 12 ] [ 15 ]ある日、学生がチーズとろうそくを買いに来ました。すると、チーズが詩集のページで包まれていることに気づき、チーズの代わりに詩集を買って、食料品店主は詩について何も知らないと冗談を言いました。その冗談に腹を立てた妖精は、魔法を使って部屋中のものを喋らせ、詩は役に立たないという点で全員一致しました。妖精は学生にそのことを伝えに行きましたが、学生の部屋に美しく素晴らしい光のツリーがあるのを見て、今まで見た中で最も素晴らしいものだと感じました。彼は覗き穴から光のツリーを見ようと何度も戻ってきたが、食料品店主がジャムとバターをくれたので、そこに留まることはできなかった。ある日、火事が起きたとき、赤い帽子をかぶったニッセは詩集を救出しようと走り、その本が家の中で一番大切な宝物だと思っていたことに気づいた。それでも、学生がクリスマスのお粥（ユールグロッド）を用意してくれなかったので、彼は食料品店主と学生の間で時間を分けて過ごすことにした。[ 16 ] [ 12 ] [ 7 ]
ポール夫人が付けたタイトル「ゴブリンと行商人」は、誤訳とは到底言えない。spekhøkerは食料品の供給者や食料品店主を意味するが、物質主義的あるいは平凡な人、俗物という意味も併せ持っている[ 17 ]。この点は一部の英語翻訳者が見落としている[ 18 ] 。
アンデルセンはこの物語の中で、自身の実際の人生を再現していた。自費出版した最初の作品は惨憺たる失敗に終わり、そのコピーは物語の中の詩集とほぼ同じ運命をたどった。ページが破り取られ、チーズの包み紙にされてしまったのだ。物語の語り手が、このような素晴らしい詩集がそのようなひどい扱いを受けるべきではなかったと述べるのは、彼の芽生えつつあった作品を評価できなかった批評家たちへの皮肉だった。[ 19 ]